โรมาเนสโก
โรมาโน่
ชาวพื้นเมือง	อิตาลีนครวาติกัน
ภูมิภาค	มหานครโรม เมืองหลวงลาซิโอ
ตระกูลภาษา	อินโด-ยุโรป ตัวเอียง ลาติโน-ฟาลิสกัน ละติน ความโรแมนติก อิตาโล-เวสเทิร์น อิตาโล-ดัลเมเชียน อิตาโล-โรแมนซ์ อิตาลีตอนกลาง โรมาเนสโก
ระบบการเขียน	ละติน
รหัสภาษา
ไอโซ 639-3	–
กลอตโตล็อก	ไม่มี
ลิงกัวสเฟียร์	51-AAA-rab

ภาษา โรมาเนสโก ( การออกเสียงภาษาอิตาลี: [romaˈnesko] ) เป็นหนึ่งใน ภาษาถิ่น อิตาลีตอนกลางที่พูดกันในมหานครโรม เมืองหลวงโดยเฉพาะในใจกลางเมือง ภาษาโรมา เนสโกมีความใกล้เคียงทางภาษาศาสตร์กับภาษาทัสกันและภาษาอิตาลีมาตรฐานแต่ก็มีข้อแตกต่างที่เห็นได้ชัดอยู่บ้าง ภาษาโรมาเนสโกอุดมไปด้วยสำนวนและคำพูดที่ไพเราะ มีการใช้ในบริบทแบบสองภาษา (diglossic) ทั่วไป โดยส่วนใหญ่ใช้ในการสื่อสารแบบไม่เป็นทางการ/ภาษาพูด มีการสลับรหัสภาษาและการใช้ภาษาข้ามแพลตฟอร์มร่วมกับภาษามาตรฐาน

ภาษาพื้นถิ่นของกรุงโรม ซึ่งจารึกสุสานคอมโมดิลลา สั้นๆ (คริสต์ศตวรรษที่ 9) อาจถือได้ว่าเป็นหลักฐานที่เก่าแก่ที่สุด^{[ 1 ]}เชื่อกันว่าถูกมองว่ามีเกียรติต่ำ^{[ 2 ] : 10} ดังที่เห็นได้จากจารึกนักบุญเคลเมนต์และซิซินเนียส ในศตวรรษที่ 11 ซึ่งมีบทสนทนาที่นักบุญซึ่งพูดภาษาละตินยุคกลาง ที่ผิดเพี้ยนและสะกดผิดเล็กน้อย ได้รับสถานะทางศีลธรรมที่สูงกว่าโดยการเปรียบเทียบภาษาพิธีกรรม ของเขา กับภาษาพูดทั่วไปที่ซิซินเนียสและคนรับใช้ของเขาใช้

ในศตวรรษที่ 13 มีผลงานวรรณกรรมชิ้นแรกที่เขียนด้วยภาษาโรมันพื้นเมือง เช่นStorie de Troja et de Roma ( เรื่องราวของเมืองทรอยและกรุงโรมซึ่งเป็นการแปลMultae historiae et Troianae et Romanaeซึ่งเป็นหนังสือรวบรวมประวัติศาสตร์โดยผู้เขียนนิรนามอีกท่านหนึ่ง) และLe miracole de Roma ( สิ่งมหัศจรรย์แห่งกรุงโรมซึ่งเป็นการแปลMirabilia Urbis Romae ) ซึ่งมีลักษณะเด่นคือการผสมผสานระหว่างภาษาละตินและภาษาพื้นเมือง

สถานะของภาษาถิ่นในฐานะภาษาชั้นต่ำได้รับการยืนยันในช่วงทศวรรษ 1300 เมื่อDante Alighieriบรรยายไว้ในบทความภาษาละตินของเขาDe vulgari eloquentiaว่าเป็นภาษาที่แย่ที่สุดในอิตาลี เป็นtristiloquium (“คำพูดที่น่ารังเกียจ”) ^{[ 3 ]}โดยเชื่อมโยงกับความหยาบคายของผู้คน และวิพากษ์วิจารณ์ธรรมเนียมของพวกเขาในการเรียกขานแม้แต่คนที่โดยทั่วไปแล้วถูกมองว่ามีฐานะทางสังคมสูงกว่าโดยใช้สรรพนามไม่เป็นทางการtu แทนที่จะใช้สรรพนามทางการvoi ^{[ 3 ]} ( ซึ่งSalimbene di Adam ได้กล่าวถึงไว้ ในพงศาวดารของเขา แล้ว ^{[ 4 ]}ซึ่งเขียนขึ้นเมื่อประมาณยี่สิบกว่าปีก่อน)

ผลงานที่แสดงถึงช่วงภาษาถิ่นนี้ได้ดีที่สุดคือพงศาวดาร—ซึ่งในภาษาอิตาลีเรียกว่าCronica dell'Anonimo Romanoและยังมีชื่ออีกว่าVita di Cola di Rienzo ( ชีวิตของCola di Rienzo )—ซึ่งเขียนขึ้นในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษโดยผู้เขียนชาวโรมันนิรนาม^{[ 5 ]}

ในช่วงทศวรรษสุดท้ายของศตวรรษที่ 14 โรมาเนสโกได้รับการยอมรับแม้กระทั่งในหมู่ผู้คนที่มีฐานะทางสังคมสูงว่ามีเกียรติมากกว่าแต่ก่อน และเริ่มปรากฏในจารึกถวายและจารึกฝังศพ รวมถึงในเอกสารของทนายความด้วย^{[ 6 ] [ 7 ]}

การวิเคราะห์ที่ตีพิมพ์ในปี 2022 ^{[ 7 ] : 16–18} นำเสนอสิ่งต่อไปนี้เป็นลักษณะเฉพาะของภาษาโรมันพื้นเมืองขั้นแรกที่เรียกว่า "โรมาเนสโกระยะแรก" ( romanesco di prima fase , ภาษาถิ่นที่พบในศตวรรษที่ 14)

• การแตกสระ ของเสียงเน้น เสียงต้นฉบับ ⟨ e, o ⟩ > /jɛ, wɔ/ ^{[ 8 ]}เช่น:

  tempus >tiempo("เวลา")

  mortuus >muorto("ตาย")

• การขาดการยกเสียงสระที่เน้นเสียงก่อน[ŋ] (เช่นlengua , "ลิ้น") ^{[ 9 ]}
• ขาดการยกเสียงพรีโทนิก/e/ (เช่นde Roma ; ^{[ 9 ]}เปรียบเทียบกับ Tuscan di Roma )
• การอนุรักษ์เสียง/a/ ที่ไม่เน้นเสียง เมื่อตามด้วยพยัญชนะสั่น (เช่นmargarita ; ^{[ 9 ]}เปรียบเทียบกับ Tuscan margherita )
• การกลืนกลาย
  • ก้าวหน้า^{[ 9 ]}เช่น:

    ⟨ nd ⟩ > /nn/ : mundus > munno ("โลก")

    ⟨ mb, nv ⟩ > /mm/ : commandtere > commattere ("ต่อสู้"); แปลง > (se) commerte ( “เขา / เธอ / มันเปลี่ยนแปลง”)

    ⟨ ld ⟩ > /ll/ : cal(i)dus > callo ("ร้อน")

  • ถดถอย^{[ 9 ]}เช่น:

    ⟨ x ⟩ /ks/ > /ss/ : coxa > cossa ("ต้นขา")

    ⟨ -gn- ⟩ /ŋn/ > /n/ : lignāmen > fa lename ("ช่างไม้") ^{[ 10 ]}

• การเหยียดเชื้อชาติเบตา^{[ 9 ]}
  • ⟨ b, v ⟩ > /(b)b/เมื่อมีเสียงซ้ำกันหรือนำหน้าด้วยพยัญชนะอื่นที่ไม่ใช่/r/ :

    abbelenare ( “พิษ”) (เปรียบเทียบ Tuscan avvelenare )

  • ⟨ b, v ⟩ > /v/เมื่ออยู่ต้นคำ หลังสระ หรือนำหน้าด้วย/r/ :

    balneum >vagno("ห้องน้ำ")

    พาราโบลา >พาราโวลา("คำ")

    บาร์บา >วาร์วา("เครา")

• การทำให้เพดานปาก^{[ 11 ]}

  ⟨ -ssj- ⟩ > /ʃʃ/เช่น: russeus , russjus > roscio ("สีแดง")

  ⟨ -pj- ⟩ > /tt͡ʃ/เช่น: appia > Accia ("Appian")

  ⟨ g(e)- ⟩ > /j/เช่น: gelū > ielo ("ฟรอสต์")

  ⟨ -cchj- ⟩ > /tt͡s/เช่น: bracchjum > vrazzo ("แขน")

  ⟨ dj- , gj- , bj- / vj- ⟩ > /j/ :

  iornata ("วัน") (เปรียบเทียบ Tuscan giornata )

  iugnio ("มิถุนายน") (เปรียบเทียบ Tuscan giugno )

  raja ( “ความโกรธความโกรธ”) (เปรียบเทียบ Tuscan rabbia )

• การเปลี่ยนริมฝีปากเป็นฟัน ⟨ go-, gu- ⟩ > /v/ , ^{[ 9 ]}เช่น:

  guerra >verra("สงคราม")

  โกเนลลา >วอนเนลลา("กระโปรง")

• ⟨ -mj-, -ng(e/i)-, -mbj- ⟩ > /ɲɲ/ ^{[ 9 ]}

  sīmje >scignie("ลิง")

  adjungere >aiognere( “เพื่อเพิ่ม”)

  cambjum >cagno("เปลี่ยน")

• การเปลี่ยนเสียง/s/เป็น/t͡s/หลัง/l, r, n/ ^{[ 9 ]}

  tuolzero (“พวกเขาเอาไป”) (เปรียบเทียบกับtolsero ของทัสคาน )

  apparzo ("ปรากฏ" กริยาที่ผ่านมา) (เปรียบเทียบ Tuscan apparso )

  menza ( “ตาราง”) (เปรียบเทียบ Tuscan Mensa )

• ⟨ -rj-, -sj- ⟩ > /r, s/ , ^{[ 10 ]}เช่น:

  parjus >paro("เท่ากัน, เสมอ")

  camisja >camisa("shirt")

• พยางค์เสริม-neที่เติมต่อ ท้าย คำที่มีการเน้นเสียงที่พยางค์สุดท้าย ( oxytones ) เช่น:

  è ("[เขา/เธอ/มัน] คือ") > ene ^{[ 10 ]}

• การขาดการออกเสียงของพยัญชนะหยุด ที่ไม่มีเสียง ในตำแหน่งระหว่างสระและระหว่างสระกับเสียงก้อง: ^{[ 10 ]}

  lacus >laco("ทะเลสาบ") (เปรียบเทียบ Tuscan lago )

  Patrem >Patre( “พ่อ”) (เปรียบเทียบ Tuscan padre )

• การปรากฏของคำนามที่มีคำลงท้ายพหูพจน์-a , -ora ^{[ 10 ]} (เช่นcervella , "สมอง"; tempora , "เวลา")
• การปรากฏของคำนามที่มีคำลงท้ายพหูพจน์-oซึ่งสะท้อนถึงคำลงท้ายการผันคำนามแบบที่ 4 ของภาษาละติน^{[ 10 ]} (เช่นmano "มือ"; เปรียบเทียบกับmanūs ในภาษาละติน )
• การปรากฏของคำนามที่มีคำลงท้ายเอกพจน์-eซึ่งสะท้อนถึงคำลงท้ายการผันคำนามแบบที่ 5 ของภาษาละติน^{[ 10 ]} (เช่นbellezze "ความงาม"; หมายถึงภาษาละตินสามัญ*bellitjem )
• แท้จริงเป็นบทความที่ชัดเจนของผู้ชาย ^{[ 10 ]} (พหูพจน์ gli )
• สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเอกพจน์บุรุษที่ 2 และ 3 — tio ("ของคุณ"), sio ("ของเขา/เธอ/ของมัน") — ถูกสร้างขึ้นใหม่โดยอ้างอิงจากmio ("ของฉัน"); ^{[ 10 ]}เปรียบเทียบกับภาษาทัสคานmio , tuo , suo
• การปรากฏของสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของส่วนบุคคลแบบ enclitic ^{[ 10 ]} (เช่นpatre mo , " พ่อ ของฉัน ")
• คำสรรพนามเอกพจน์เฉพาะกาลmi , ti , si ^{[ 10 ]} (เปรียบเทียบ Tuscan me , te , sé )
• การปรากฏของตัวเลขdoi ("สอง") ^{[ 10 ]} (เปรียบเทียบกับdue ในภาษาทัสคัน )
• การใช้สรรพนามส่วนบุคคลesso , essaและessiเพื่ออ้างถึงสิ่งที่เป็นภาพเคลื่อนไหว^{[ 10 ]}
• รูปแบบที่น่าสนใจในการผันคำกริยาessere : ^{[ 12 ]}

  เงื่อนไขปัจจุบันบ่งชี้:

  ดังนั้น , sì , è , simo , เว็บไซต์ , sonno / soco

  แนวโน้มในอนาคต:

  เซร์ราโก (บุรุษที่ 3 พหูพจน์)

• รูปแบบที่น่าสนใจในการผันคำกริยาavere : ^{[ 12 ]}

  เงื่อนไขปัจจุบันบ่งชี้:

  aio (สรรพนามบุรุษที่ 1 เอกพจน์)

  ao (บุคคลที่สาม เอกพจน์ โดยมีการขยายความคล้ายคลึงกันของ-aoและ-eoไปยังรูปบุคคลที่สาม เอกพจน์ของคำกริยาอื่นๆ)

  aco (สรรพนามบุรุษที่ 3 พหูพจน์)

  แนวโน้มในอนาคต:

  averao (บุรุษที่ 3 เอกพจน์ โดยมีการขยายความหมายในเชิงเปรียบเทียบกับfarraoซึ่งมาจากคำกริยาfare )

  เรื่องราวในอดีต:

  แอบบี้ (สรรพนามบุรุษที่ 1 เอกพจน์)

  อับเบ (บุรุษที่ 3 เอกพจน์)

  abbero (สรรพนามบุรุษที่ 3 พหูพจน์)

  เงื่อนไข:

  abbera (เอกพจน์บุรุษที่ 1 และ 3 จากภาษาละตินรูปสมรู้ร่วมคิดhabueram / habuerat )

• รูปแบบที่น่าสนใจในการผันคำกริยาpotere : pozzo (บุคคลที่ 1 เอกพจน์ ปัจจุบันกาล) ^{[ 12 ]}
• การสูญเสีย-no ในตอนท้าย ในรูปพหูพจน์บุรุษที่ 3 ของกาลปัจจุบันบ่งชี้: ^{[ 12 ]}

  dico ("พวกเขาพูด") (เปรียบเทียบ Tuscan dicono )

  • รูปกริยาบอกเล่าปัจจุบันกาลบุรุษที่ 3 พหูพจน์ เช่นdaco ("พวกเขาให้") หรือsoco ("พวกเขาเป็น") รวมถึงรูปกริยาบอกเล่าอนาคตกาลบุรุษที่ 3 พหูพจน์ เช่นsarraco ("พวกเขาจะเป็น") และfarraco ("พวกเขาจะทำ/สร้าง") ล้วนเป็นผลมาจากการเทียบเคียงความหมายบนพื้นฐานของfaco ("พวกเขาทำ/สร้าง" < ภาษาละตินสามัญ*facunt )

• คำลงท้ายปัจจุบันกาลเอกพจน์บุรุษที่ 1 เช่น-amo , -emo , -imo ^{[ 12 ]}
• การผันกริยาแบบที่ 1 บุรุษที่ 3 เอกพจน์ อดีตกาลลงท้าย ด้วย -ao (และโดยการเปรียบเทียบ-eoในการผันกริยาแบบที่ 2) พร้อมด้วยรูปแปร-à ^{[ 12 ]}
• รูปแบบคำสั่งบุรุษที่ 1 และ 2 พหูพจน์ที่อิงตามกริยาแสดงความปรารถนาในภาษาละติน เช่นprennamo , iate ^{[ 12 ]}
• การเพิ่ม-voในรูปแบบกริยาบุรุษที่ 2 พหูพจน์บางรูปแบบ เช่นmettestivo ^{[ 12 ]}

ศตวรรษที่ 15 เป็นจุดเริ่มต้นของกระบวนการ Tuscanization ซึ่งในที่สุดประมาณหนึ่งศตวรรษต่อมา นักวิชาการบางคน^{[ 13 ] : 24–25 [ 14 ] : 42 [ 15 ] : 37 [ 16 ] : 52 [ 7 ]}เรียกกระบวนการนี้ว่า "de-southernization" ( smeridionalizzazione ) ของภาษาโรมัน ซึ่งได้รับอิทธิพลจากภาษาถิ่นฟลอเรนซ์ตั้งแต่เนิ่นๆ ซึ่งต่อมากลายเป็นภาษาถิ่นที่มีชื่อเสียงในรัฐต่างๆ ของอิตาลี (แม้กระทั่งถูกระบุว่าเป็นภาษาอิตาลีมากกว่าภาษาทัสกัน ) ^{[ 17 ] : 323} ทำให้เกิดสิ่งที่เรียกว่า "Romanesco ระยะที่สอง" ( romanesco di seconda fase ) ^{[ 7 ]}

ในบรรดาสาเหตุของการเกิด Tuscanization นี้ มีปัจจัยภายในภาษาถิ่นบางประการที่ได้รับการระบุไว้ เช่น การแยกตัวออกจากญาติสนิทที่สุด^{[ 18 ]}การอยู่กึ่งกลางระหว่างภาษาถิ่นทัสกันและภาษาถิ่นทางใต้ ทั้งทางภูมิศาสตร์และทางภาษา^{[ 19 ] : 85} และการมีอยู่ของภาษาละตินในระดับสูงสุดที่ผิดปกติ[ 20 ^{]ซึ่งแม้}จะเป็นภาษาทางการที่มีสถานะสูง แต่ก็บั่นทอนเกียรติภูมิของภาษาถิ่นนี้มาตั้งแต่แรก

ในปี พ.ศ. 2475 นักภาษาศาสตร์Bruno Migliorini ^{[ 21 ] : 113} อธิบายถึงการเสื่อมถอยของภาษาโรมาเนสโกโบราณอันเป็นผลมาจากการเพิ่มขึ้นของประชากรเชื้อสายทัสคาน โดยภาษาถิ่นที่มีเกียรติกว่าของพวกเขาเข้ามาแทนที่ภาษาโรมันพื้นเมืองในภาษาเขียน และลดระดับลงไปอยู่ในระดับต่ำสุดของภาษาพูด ดังตัวอย่างในตารางต่อไปนี้:

มุมมองของ Migliorini ถูกท้าทายโดย Mancini ^{[ 14 ]}ซึ่งนิยามว่าเป็น "เรียบง่าย" และไม่ได้คำนึงถึงองค์ประกอบทางสังคมภาษาศาสตร์ เนื่องจากภาษาโรมันพื้นถิ่นเป็น "เครื่องมือในการระบุตัวตนทางภาษา" ^{[ 22 ]}สำหรับชนชั้นกลางของกรุงโรม ซึ่งการสูญเสียอำนาจทางการเมืองและเศรษฐกิจหลังจากการกลับมาของสมเด็จพระสันตะปาปาเกรกอรีที่ 11สู่กรุงโรมในปี 1377 หลังจากการสิ้นสุดของสมัย พระสันตะปาปาแห่ง อาวิญงหมายถึงการลดลงของความหลากหลายทางภาษาของพวกเขาเพื่อสนับสนุนภาษาทัสคัน ซึ่งกลายเป็นมาตรฐานทางภาษาที่สูงที่สุด

มันชินีกลับมองสถานการณ์ทางภาษาของกรุงโรมในศตวรรษที่ 14 ว่าแบ่งออกเป็นสามระดับ:

• ภาษาทางการที่ยึดตามกฎของทัสคันอย่างเคร่งครัด มีอิทธิพลจากภาษาละตินมากมาย และมีลักษณะเฉพาะท้องถิ่นน้อยมาก^{[ 23 ]}
• ภาษา "กลาง" ที่ใช้โดยชนชั้นร่ำรวย โดยได้รับอิทธิพลจากฟลอเรนซ์^{[ 24 ]}
• ภาษาที่เป็นที่นิยมซึ่งมีลักษณะเฉพาะของภาษาโรมาเนสโกโบราณ ซึ่งในไม่ช้าก็กลายเป็นเป้าหมายของการตีตราซึ่งจะนำไปสู่การสูญหายในภายหลัง^{[ 25 ]}

นักภาษาศาสตร์Pietro Trifone ^{[ 15 ]}ตั้งสมมติฐานว่า ในขณะที่กระบวนการ Tuscanization กำลังดำเนินไปอย่างดีในส่วนของภาษาเขียนในศตวรรษที่ 15 กระบวนการเดียวกันนี้สำหรับภาษาพูดควรจะถูกผลักดันให้เร็วขึ้นในศตวรรษที่ 16 หลังจากที่กรุงโรมถูกปล้นสะดมในปี 1527ส่งผลให้จำนวนประชากรโรมันพื้นเมืองลดลงอย่างมาก ทำให้ภาษาโรมาเนสโกในระยะที่สองกลายเป็น "เครื่องมือที่ใช้ไม่ได้สำหรับชุมชนผู้พูดทั้งหมด" ^{[ 26 ]}ต่อมาเขายังอ้างว่าการมีอยู่ของชาวทัสกันที่มีอิทธิพลอย่างมากในกรุงโรมคงไม่เพียงพอที่จะทำให้ภาษาพูดพื้นถิ่นเสื่อมถอยลง เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นในเนเปิลส์ แม้ว่าจะมีอิทธิพลของชาวทัสกันอย่างมากเช่นกัน^{[ 27 ]}

Marazza ^{[ 28 ]}รายงานการเปลี่ยนแปลงดังต่อไปนี้:

• การกำจัดคำควบกล้ำเชิงอุปมา อย่างค่อยเป็นค่อยไป /jɛ, wɔ/
• การแยกเสียงสระ / ɛ/ ที่เน้นเสียง ในพยางค์เปิด ออกเป็น/jɛ/เช่นในภาษาทัสกัน (บางครั้งอาจผิดพลาดด้วยการแก้ไขเกินความจำเป็น )
• การยก เสียง /e/ที่เน้นเสียงขึ้นก่อน[ŋ]เช่นlingua ("ลิ้น" แทนที่lengua ก่อนหน้านี้ )
• Monophthongizationของคำควบกล้ำ/wɔ/เป็น/ɔ/เช่นbono ("ดี"; เปรียบเทียบคำก่อนหน้าbuono )
• การสลับเสียงสระควบกล้ำ /wɔ/กับ /wɛ/เช่นcuerpo / cuorpo ("body")
• การออกเสียงพยัญชนะหยุดไร้เสียงระหว่างสระตามหลักการออกเสียงแบบทัสกัน เช่นpadre ("พ่อ"; เปรียบเทียบกับpatre ในอดีต )
• การแยกความแตกต่างระหว่าง/b/และ/v/ตามการออกเสียงแบบทัสคาน แต่มีการเพิ่ม เสียง /b/หลังสระเช่นla bbarba ("เครา")
• เพดานปาก

  ⟨ gn ⟩ → /ɲɲ/เช่นfalegname ("ช่างไม้"; เปรียบเทียบกับfalename ก่อนหน้านี้ )

  /ks/ → /ʃʃ/เช่นlascià ("ปล่อยทิ้ง; ปล่อยให้")

  /sj/ → /ʃ/หรือ/dd͡ʒ/เช่นcamicia ("เสื้อเชิ้ต"), priggione ("prison; นักโทษ")

  /kj/ → /tt͡ʃ/เช่นoccio ("eye"; เปรียบเทียบคำก่อนหน้าuocchio )

• การทดแทนเพดานปาก ⟨ -pj- ⟩ /tt͡ʃ/ → /ppj/เช่น: ก่อนหน้าAccia → Appia ("Appian")
• การแทนที่เสียง/ar/ ที่ไม่เน้นเสียง ด้วย/er/เช่นcomperare ("ซื้อ")
• ส่วนท้ายของคำกริยาในรูป infinitive เช่นannà ("ไป"; เปรียบเทียบกับannare ก่อนหน้านี้ )

• รูปพหูพจน์ของคำแสดงความเป็นเจ้าของที่ลงท้ายด้วย-aเช่นmia , tua , sua
• คำวิเศษณ์puro ("เช่นกัน")
• รูปแบบที่น่าสนใจในการผันคำกริยาessere :

  เงื่อนไขปัจจุบันบ่งชี้:

  เซโม (บุคคลที่ 1 พหูพจน์), เซเต (บุคคลที่ 2 พหูพจน์), โซ' (บุคคลที่ 3 พหูพจน์)

• รูปแบบที่น่าสนใจในการผันคำกริยาavere :

  เงื่อนไขปัจจุบันบ่งชี้:

  avemo (บุคคลที่ 1 พหูพจน์), ate (บุคคลที่ 2 พหูพจน์)

  กริยาช่อง 1:

  อะโว (เอกพจน์บุรุษที่ 1)

• กริยาบอกเล่าปัจจุบันกาลบุรุษที่ 3 พหูพจน์ ลงท้ายด้วย-enoเช่นmoveno ("พวกเขาย้าย")

ในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 16 ภายใต้การปกครองของพระสันตะปาปาเลโอที่ 10และเคลเมนต์ที่ 7ซึ่งทั้งสองเป็นส่วนหนึ่งของราชวงศ์เมดิชีแห่ง ฟลอเรนซ์ กระบวนการทำให้เป็นแบบทัสคานีถึงจุดสูงสุด ดังที่เห็นได้จากการนำภาษาพื้นถิ่นมาใช้ในเอกสารของพระสันตะปาปาในช่วงทศวรรษแรกของศตวรรษ^{[ 29 ]} ชนชั้นปกครองและชนชั้นนำทางวัฒนธรรมของกรุงโรมมีความเป็นสากล มักไม่มีความผูกพันกับโครงสร้างทางสังคมของเมืองอย่างแท้จริง ในขณะที่สิ่งนี้หมายความว่าอิทธิพลทางภาษาที่ทำให้เป็นแบบทัสคานีส่วนใหญ่จำกัดอยู่เฉพาะภาษาในราชสำนัก การวิพากษ์วิจารณ์ภาษาถิ่นของชนชั้นสูงในเมืองก็รุนแรงขึ้น ทำให้พวกเขามักหลีกเลี่ยงการใช้ภาษาถิ่นในระดับที่สูงขึ้น^{[ 30 ]}

ในราชสำนักของพระสันตะปาปา “ภาษาราชสำนักโรมัน” ^{[ 30 ]}พัฒนาขึ้นจากการพูดของปัญญาชนที่มาจากทั่วอิตาลี โดยมุ่งหวังที่จะสร้างภาษาถิ่นทั่วไปที่สามารถถือได้ว่ามีเกียรติผ่านอิทธิพลของภาษาละตินและทัสกัน ภาษานี้กลายเป็นภาษาอิตาลีวรรณกรรมที่มีชื่อเสียง ซึ่งแข่งขันกับภาษาฟลอเรนซ์ในศตวรรษที่ 13 ซึ่งในที่สุดก็จะบดบังมันไป^{[ 31 ] [ 32 ]}

ในบทกวีซอนเน็ตสามบทที่ย้อนกลับไปในช่วงเวลานี้ มีการใช้ภาษาโรมาเนสโกโบราณเพื่อล้อเลียนชนชั้นล่างของเมือง^{[ 33 ]}ซึ่งภาษานี้ยังคงแพร่หลายอยู่ ^{[ 34 ]}

การ ปล้นสะดมกรุงโรมในปี 1527ซึ่งทำให้พลเรือนเสียชีวิตจำนวนมาก และการหลั่งไหลเข้ามาของผู้อพยพจำนวนมาก ซึ่งส่วนใหญ่มาจากทัสคานีและอิตาลีตอนเหนือ ทำให้ชาวโรมันพื้นเมืองกลายเป็นชนกลุ่มน้อย ส่งผลให้พวกเขาต้องใช้ภาษาถิ่นแบบทัสคานี (หรือที่จริงคือแบบที่ไม่ได้รับอิทธิพลจากภาคใต้) เพื่อสื่อสารกับประชากรผู้อพยพจำนวนมากได้อย่างมีประสิทธิภาพ ซึ่งยิ่งทำให้เอกลักษณ์ทางชาติพันธุ์และภาษาของพวกเขาอ่อนแอลงไปอีก^{[ 35 ]}

เส้นทางสู่การทำให้ภาษาถิ่นโรมาเนสโกมีความเป็นทัสคานีมากขึ้นนั้น สามารถสังเกตได้จากผลงานของนักเขียนและกวีชาวโรมาเนสโกคนสำคัญในสองศตวรรษที่ผ่านมา ได้แก่จูเซปเป โจอาคิโน เบลลี (1791–1863) ซึ่งบทกวีโซ เนตติ โรมาเนสกี ของเขา ถือเป็นผลงานที่สำคัญที่สุดในภาษาถิ่นนี้และเป็นอนุสรณ์สถานอันเป็นนิรันดร์สำหรับชาวโรมันในศตวรรษที่ 19; เซซาเร ปาสกาเรลลา (1858–1940); กิกกี ซานาซโซ (1860–1911); และคาร์โล อัลแบร์โต ซาลุสตรี (1871–1950) ซึ่งมีฉายาว่า ทริลุสซา

ก่อนที่โรมจะกลายเป็นเมืองหลวงของอิตาลี ภาษาโรมาเนสโกนั้นพูดกันเฉพาะภายในกำแพงเมืองเท่านั้น ในขณะที่เมืองเล็กๆ รอบโรมมีภาษาถิ่นของตนเอง ปัจจุบัน ภาษาถิ่นเหล่านั้นได้ถูกแทนที่ด้วยภาษาโรมาเนสโกรูปแบบหนึ่ง ซึ่งทำให้ภาษาโรมาเนสโกแพร่หลายในพื้นที่ที่กว้างกว่าเดิม และค่อยๆ แทรกซึมเข้าไปในภาษาพูดในชีวิตประจำวันของผู้อพยพส่วนใหญ่ที่อาศัยอยู่ในเมืองใหญ่

การออกเสียงและการสะกดคำภาษาโรมาเนสโกแตกต่างจากภาษาอิตาลีมาตรฐานในกรณีเหล่านี้:

• / j / (ที่ออกเสียงยาวขึ้น) ใช้ในกรณีที่ภาษาอิตาลีมาตรฐานใช้[ʎ] [j]นี้เขียนว่า⟨j⟩ ซึ่งเป็นตัวอักษรที่แทบไม่ได้ใช้ในภาษาอิตาลีปัจจุบัน เปรียบเทียบกับภาษาอิตาลีfiglio [ˈfiʎʎo] "ลูกชาย" และภาษาโรมาเนสโกfijo [ˈfijːo]หรือfìo [ˈfio]เมื่อออกเสียงคล้ายกัน
• เสียง/ r / สองตัวติดกัน ("r ม้วนลิ้น" หรือเสียงสั่นที่ฟัน) ไม่มีอยู่อีกต่อไปแล้ว เช่นazzurro [aˈdːzuːɾo] (ภาษาอิตาลี: azzurro "สีฟ้าอ่อน"), verrebbe [veˈɾebːe] (ภาษาอิตาลี: verrebbe "เขา/เธอจะมา") ^{[ 36 ]}การเล่นคำแบบโรมันกล่าวว่า: " Tera, chitara e guera, co' ddu' ere, sinnò è erore " (ภาษาอังกฤษ: "พื้นดิน กีตาร์ และสงครามมี R สองตัว มิฉะนั้นจะมีข้อผิดพลาด" ) : ereและeroreก็ "ผิด" เช่นกัน เพราะเป็นerreและerroreในภาษาอิตาลีมาตรฐาน^{[ 36 ]}ปรากฏการณ์นี้คาดว่าพัฒนาขึ้นหลังปี 1870เนื่องจากไม่มีอยู่ในภาษาโรมาเนสโกแบบคลาสสิกในศตวรรษที่ 19 ของ Belli; ^{[ 36 ]}
• / l /กลายเป็น/r/เมื่ออยู่หน้าพยัญชนะอื่น: sòrdi [ˈsɔɾdi] , ภาษาอิตาลีsoldi "เงิน";
• ในภาษาโรมาเนสโก เช่นเดียวกับภาษาและสำเนียงอิตาลีตอนกลางและตอนใต้ส่วนใหญ่ เสียง/ b /และ/ dʒ /จะออกเสียงซ้ำกัน เสมอ เมื่ออนุญาต เช่นlibbro [ˈlibːɾo]สำหรับภาษาอิตาลีมาตรฐานlibro [ˈliːbro] ซึ่งหมายถึง "หนังสือ" และaggendaสำหรับagendaซึ่งหมายถึง "บันทึกประจำวัน, วาระการประชุม"
• การละทิ้งสระที่ต้นคำเมื่อตามด้วยพยัญชนะนาสิก (m, n, gn) เช่น 'nzomma (ภาษาอิตาลีมาตรฐานinsomma ), 'n (ภาษาอิตาลีมาตรฐานun/in ), 'mparà (ภาษาอิตาลีมาตรฐานimparare ), gni (ภาษาอิตาลีมาตรฐานogni ) ^{[ 37 ]}
• การกลืนเสียงกับกลุ่มพยัญชนะที่แตกต่างกัน (โดยทั่วไปเป็นปรากฏการณ์ในภาคกลางและภาคใต้ของอิตาลี) ตัวอย่างเช่น/nd/เปลี่ยนเป็น/nn/ ( คำว่า quando ในภาษาอิตาลีมาตรฐาน เปลี่ยนเป็นquanno ), /ld/เปลี่ยนเป็น/ll/ ( คำว่า caldo ในภาษาอิตาลีมาตรฐาน เปลี่ยนเป็นcallo ), /mb/เปลี่ยนเป็น/mm/ ( คำว่า piombo ในภาษาอิตาลีมาตรฐาน เปลี่ยนเป็นpiommo )

ปัจจุบัน ภาษาโรมาเนสโกโดยทั่วไปถือว่าเป็นสำนวนท้องถิ่นมากกว่าภาษาที่แท้จริง ภาษาโรมาเนสโกคลาสสิก ซึ่งพัฒนาไปถึงระดับวรรณกรรมชั้นสูงในสมัยของจูเซปเป โจอาคิโน เบลลีได้หายไปแล้ว

ปัจจัยภายนอก เช่น การอพยพและการครอบงำของภาษาอิตาลี กำลังมีบทบาทในการทำให้สำเนียงภาษาถิ่นยุค 1900 ในใจกลางเมืองค่อยๆ หายไป และได้นำสำเนียงใหม่ที่ดิบกว่ามาแทนที่ในชานเมืองและพื้นที่รอบนอก ซึ่งมีการพูดกันอย่างแพร่หลายมากกว่าที่อื่นในเมือง ห่างไกลจากพื้นที่ใจกลางเมืองที่ได้รับการพัฒนาและกลายเป็นแหล่งท่องเที่ยวไปแล้ว ด้านล่างนี้คือตารางเปรียบเทียบความแตกต่างหลักระหว่างสำเนียงโรมัน "คลาสสิก" กับสำเนียงที่ใช้ในปัจจุบัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านการออกเสียงที่เขียนไม่บ่อยหรือออกเสียงยาก (โดยเฉพาะ Lex Porena และการกลืนเสียงพยัญชนะและสระทั่วไป ซึ่งอย่างหลังเกิดขึ้นหลังจากเสียงอ่อนลง) ซึ่งจะสังเกตเห็นความคล้ายคลึงกับสำเนียงทัสคานที่ถูกกำหนดไว้ แต่ก็มีลักษณะเฉพาะของสำเนียงใหม่ๆ ที่ทำให้เกิดเสียงที่ทันสมัยของสำนวนที่ประชากรชาวอิตาลีส่วนใหญ่คุ้นเคยกันดีจากสื่อสังคมออนไลน์และเพลงแร็พแนวแก๊งสเตอร์:

• เฟร์รุชโช อเมนโดลา นักพากย์
• มาริโอ เบรกานักแสดงและนักแสดงตลก
• เอนริโก บริญญาโนนักแสดงตลก
• Franco Califanoนักแต่งเพลง นักดนตรี
• เปาลา คอร์เตลเลซีนักแสดงหญิง
• คริสเตียน เดอ ซิกานักแสดงและนักร้อง
• คาร์โล เอมิลิโอ กัดดาผู้เขียน
• เอเลน่า ฟาบริซีนักแสดงและเชฟ
• อัลโด ฟาบริซีนักแสดงและผู้กำกับ
• ซาบรินา เฟริลลีนักแสดงหญิง
• กาเบรียลลา เฟอร์รีนักร้อง
• Lando Fioriniนักแสดงและนักร้อง
• จูเซปเป จิโออัคชิโน เบลลี กวี
• แอนนา แม็กนานีนักแสดงหญิง
• นีโน มันเฟรดี นักแสดง
• โทมัส มิเลียนนักแสดง
• เอ็นริโก มอนเตซาโนนักแสดงและนักแสดงตลก
• ปิแอร์ ปาโอโล ปาโซลินีกวี ผู้กำกับภาพยนตร์ นักเขียน นักแสดง และนักเขียนบทละคร
• เซซาเร ปาสคาเรลลา กวี จิตรกร
• เอ็ตโตเร เปโตรลินีนักแสดง
• Gigi Proiettiนักแสดง ผู้กำกับ และนักแสดงตลก
• เอ็นโซ ซัลวีนักแสดง
• อัลแบร์โต ซอร์ดีนักแสดงและผู้กำกับ
• Trilussaกวี ( นามปากกาของCarlo Alberto Salustri )
• อันโตเนลโล เวนดิตตินักร้อง
• คาร์โล เวอร์โดเนนักแสดงและผู้กำกับ
• Zerocalcareนักเขียนการ์ตูน
• ผู้เขียนนิรนามของPasquinadesที่โพสต์บนรูปปั้นพูดได้ของกรุงโรมใช้ภาษาอิตาลีมาตรฐาน ภาษาโรมาเนสโก หรือผสมกันทั้งสองภาษา^{[ 39 ]}

• หนังสือ The Sovrans of the Old Worldของ Belli (ค.ศ. 1831)

• ราวาโร, เฟอร์นันโด (2005) ดิซิโอนาริโอ โรมาเนสโก (ในภาษาอิตาลี) โรม่า : นิวตัน คอมป์ตันไอเอสบีเอ็น 88-541-1792-7.
• Trifone, Pietro (2008), Storia linguistica di Roma (ในภาษาอิตาลี), โรม: Carocci

• คำอธิบายเกี่ยวกับภาษาถิ่นโรมัน
• (ในภาษาอิตาลี) Lucio Felici, Le vicende del dialetto romanescoเก็บถาวรเมื่อ 2012-02-20 ที่Wayback Machineใน "Capitolium", 1972 (XLVII), ฉบับที่ 4, หน้า 26–33 (เป็นบทสรุปประวัติศาสตร์ของภาษาโรมาเนสโกตั้งแต่ต้นกำเนิดจนถึงปัจจุบัน)