A rubāʿī ( เปอร์เซียคลาสสิก : رباعی , อักษรโรมัน :  robāʿī , จากภาษาอาหรับرباعيّ , rubāʿiyy , ' ประกอบด้วย four, quadripartite, fourfold ' ; ^{[ a ]} ​​พหูพจน์: رباعيّات , rubāʿiyyāt ) หรือchahārgāna(e) (เปอร์เซียคลาสสิก: چهارگانه ) เป็นบทกวีหรือบทกวีในบทกวีเปอร์เซีย (หรืออนุพันธ์ในภาษาอังกฤษและภาษาอื่น ๆ ) ในรูปแบบของquatrainประกอบด้วยสี่บรรทัด (สี่hemistichs )

ในบทกวีเปอร์เซีย คลาสสิก รูบาอีเขียนเป็นบทกวีสี่บรรทัด (หรือสอง^คู่ /สองบทคู่ ) พร้อมแผนผังสัมผัสหรือ^{[ 2} ] ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}${\displaystyle \คณิตศาสตร์ {AABA} }$${\displaystyle \คณิตศาสตร์ {AAAA} }$

นี่คือตัวอย่างหนึ่งของบทกวีรูไบจาก หนังสือ Divan-e Shamsของรูมี :

อันวาริ Ṣalāḥ-i Dīn bar angēkhta bād

ดาร์ ดีดา (w)อู ชาน-อี ʿอาชิคาน เรคตา บาด

ฮาร์ จาน กี ลาฏีฟ กาช อู อัซ ลุฏฟ กุซาชต์

บาคาก-อี Ṣalāḥ-อี ดิน ดาร์-อาเมคตา บาด

ขอให้ความรุ่งโรจน์ของศอลาฮุดดินจงปรากฏออกมา

และหลั่งไหลลงสู่ดวงตาและจิตวิญญาณของคู่รัก

ขอให้ทุกดวงวิญญาณที่ได้รับการขัดเกลาและก้าวข้ามความขัดเกลาไปแล้ว

จงปะปนกับฝุ่นของซาลาฮุดดินเถิด! ^{[ 6 ]}

จังหวะปกติของบทกวีรูบา อีเปอร์เซีย ซึ่งรูมีใช้สำหรับบทกวีสี่บรรทัดข้างต้นทั้งหมด มีดังนี้: ^{[ 7 ]}

– – ยู – ยู – ยู – – ยู –

ในแบบแผนข้างต้น เครื่องหมาย “–” แทนพยางค์ยาว และ “u” แทนพยางค์สั้น นอกจากนี้ ลำดับของ –u ใดๆ ยกเว้นพยางค์สุดท้ายของแต่ละบรรทัด สามารถแทนที่ด้วยพยางค์ “ยาวพิเศษ” เพียงพยางค์เดียว เช่นgēkh , tīf , luṭfในบทกวีข้างต้น ซึ่งประกอบด้วยสระยาวตามด้วยพยัญชนะที่ไม่ใช่ “n” หรือสระสั้นตามด้วยพยัญชนะสองตัว พยางค์ยาวพิเศษดังกล่าว สามารถใช้แทนพยางค์สุดท้ายของบรรทัดได้อย่างอิสระ เช่นเดียวกับbād ในตัวอย่าง ข้างต้น

อีกรูปแบบหนึ่ง ซึ่งเป็น กฎ การใช้เสรีภาพทางกวีคือ บางครั้งลำดับของพยางค์สั้นสองพยางค์ (uu) สามารถแทนที่ด้วยพยางค์ยาวหนึ่งพยางค์ (–) ได้

รูปแบบที่สามคือการใช้จังหวะเดียวกันกับข้างต้น แต่สลับพยางค์ที่หกและเจ็ด:

– – ยู – – ยู – – ยู –

รูปแบบบทกวี AABA ที่ใช้ในบทกวีภาษาอังกฤษเรียกว่า บทกวีสี่บรรทัดแบบรูไบยัต (Rubaiyat Quatrain) เนื่องจากเอ็ดเวิร์ด ฟิตซ์เจอรัลด์ ได้ใช้รูปแบบนี้ในการแปลบทกวี รูไบยัตของโอมาร์ คัยยัมอันโด่งดังในปี 1859 อัลเจอร์นอน ชาร์ลส์ สวินเบิร์น หนึ่งในผู้ชื่นชมการแปลบทกวีเปอร์เซียยุคกลางของคัยยัม โดยฟิตซ์เจอรัลด์ เป็นคนแรกๆ เป็นคนแรกที่เลียนแบบรูปแบบบทกวีนี้ ซึ่งต่อมาได้รับความนิยมและถูกนำไปใช้อย่างกว้างขวาง เช่นในบทกวี " Stopping by Woods on a Snowy Evening " ของ โรเบิร์ต ฟรอสต์ ในปี 1922

การแปลของฟิตซ์เจอรัลด์ได้รับความนิยมอย่างมากในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 จนนักเขียนอารมณ์ขันชาวอเมริกันหลายร้อยคนเขียนบทล้อเลียนโดยใช้ทั้งรูปแบบและเนื้อหาของบทกวีของเขาในระดับที่แตกต่างกันไป ตัวอย่างเช่น The Rubaiyat of Ohow Dryyam, The Rubáiyát of a Persian Kitten, The Rubaiyat of Omar Cayenne และ The Rubaiyat of Omar Khayyam Jr.

ในลำดับ บทกวี รูไบ ที่ยาวขึ้น บางครั้งธรรมเนียมนี้จะถูกขยายออกไปเพื่อให้บรรทัดที่ไม่มีสัมผัสของบทปัจจุบันกลายเป็นสัมผัสสำหรับบทถัดไป^{[ 9 ]}โครงสร้างสามารถทำให้เป็นวัฏจักรได้โดยการเชื่อมโยงบรรทัดที่ไม่มีสัมผัสของบทสุดท้ายกลับไปยังบทแรก: ZZAZ ^{[ 10 ]}อย่างไรก็ตาม ระบบที่เข้มงวดกว่านี้ไม่ได้ถูกนำมาใช้โดยฟิตซ์เจอรัลด์ในบทกวีรูไบยัตของ เขา

• อัมจาด ปาร์เวซ (25 มีนาคม 2013). "รวมบทกวีอันยอดเยี่ยม" . เดลี่ไทมส์ . สืบค้นเมื่อ11 เมษายน 2014 .{{cite news}}: CS1 maint: บริการเก็บถาวรที่เลิกใช้แล้ว ( ลิงก์ )
• เด็กหญิงชาวทาจิกท่องบทกวีรูบาอีสี่บรรทัด