รูดิน

ผู้เขียน	อีวาน ตูร์เกเนฟ
ชื่อเรื่องเดิม	รูดิน
นักแปล	คอนสแตนซ์ การ์เน็ตต์ (1894) ริชาร์ด ฟรีบอร์น (1975)
ภาษา	รัสเซีย
ประเภท	การเมือง , โรแมนติก
สำนักพิมพ์	โซฟเรเมนนิค
วันที่เผยแพร่	1856
สถานที่ตีพิมพ์	รัสเซีย
เผยแพร่เป็นภาษาอังกฤษ	1894

รูดิน (ภาษารัสเซีย : «Рудин» ,ออกเสียงว่า[ˈrudʲɪn] ) เป็นนวนิยายเรื่อง แรก ของอีวาน ตูร์เกเนฟนักเขียนแนวสัจนิยมชาว รัสเซีย ตูร์เกเนฟเริ่มเขียนนวนิยายเรื่องนี้ในปี 1855 และตีพิมพ์ครั้งแรกในนิตยสารวรรณกรรม "โซฟเรเมนนิค " ในปี 1856 โดยตูร์เกเนฟได้ทำการแก้ไขหลายครั้งในฉบับพิมพ์ครั้งต่อๆ มา

รูดินเป็นนวนิยายเรื่องแรกของตูร์เกเนฟ แต่ในผลงานชิ้นนี้เองก็ได้มีการสำรวจ ประเด็นเรื่อง ผู้ชายที่ไร้ประโยชน์ และไม่สามารถกระทำการใดๆ ได้ (ซึ่งต่อมากลายเป็นธีมหลักในงานวรรณกรรมของตูร์เกเนฟ) เช่นเดียวกับนวนิยายเรื่องอื่นๆ ของตูร์เกเนฟ ความขัดแย้งหลักใน รูดินนั้นมุ่งเน้นไปที่ เรื่องราว ความรักของตัวเอกกับหญิงสาวที่อายุน้อยแต่ฉลาดและมีความมั่นใจในตนเอง ซึ่งแตกต่างจากพระเอก (ตัวละครหญิงประเภทนี้เป็นที่รู้จักในวงการวิจารณ์วรรณกรรมว่า «тургеневская девушка» หรือ “หญิงสาวของตูร์เกเนฟ”)

นวนิยายเรื่อง Rudinเขียนโดย Turgenev ในช่วงหลังสงครามไครเมียไม่นานนัก เมื่อชาวรัสเซียผู้มีการศึกษาจำนวนมากตระหนักว่าจำเป็นต้องมีการปฏิรูป ประเด็นถกเถียงหลักในยุคสมัยของ Turgenev คือเรื่องของฝ่ายนิยมสลาฟกับฝ่ายนิยมตะวันตกRudinพรรณนาถึงชายทั่วไปในยุคนั้น (ที่รู้จักกันในชื่อ 'คนรุ่นทศวรรษ') ผู้มีสติปัญญาแต่ไร้ประสิทธิภาพ การตีความชายผู้ไร้ประโยชน์คนนี้ว่าเป็นผู้ที่มีความสามารถและศักยภาพทางสติปัญญาสูง แต่ไม่สามารถนำไปใช้ได้นั้น มาจากมุมมองของ Turgenev เกี่ยวกับธรรมชาติของมนุษย์ ซึ่งแสดงออกในสุนทรพจน์เรื่อง 'Hamlet and Don Quixote' ในปี 1860 ที่เขาเปรียบเทียบHamlet ผู้เห็นแก่ตัว หมกมุ่นอยู่กับการคิดจนไม่ลงมือทำ กับ Don Quixoteผู้กระตือรือร้นและไม่คิดมาก แต่กลับลงมือทำตัวละครหลักของนวนิยายเรื่องนี้ Rudin จึงสามารถเทียบเคียงได้กับ Hamlet ได้อย่างง่ายดาย

นักวิจารณ์หลายคนเสนอว่าภาพลักษณ์ของรูดินนั้นอย่างน้อยก็มีส่วนที่เป็นอัตชีวประวัติอยู่บ้าง ตูร์เกเนฟเองก็ยืนยันว่าตัวละครนี้เป็นภาพเหมือนที่ "ค่อนข้างซื่อตรง" ของมิคาอิล บาคูนิน นักอนาธิปไตย ซึ่งผู้เขียนรู้จักเป็นอย่างดีอเล็กซานเดอร์ เฮอร์เซนผู้ซึ่งรู้จักทั้งสองคน กล่าวในบันทึกความทรงจำของเขาว่า รูดินผู้ลังเลนั้นมีอะไรหลายอย่างที่เหมือนกับตูร์เกเนฟผู้มีแนวคิดเสรีนิยมมากกว่าบาคูนินผู้ก่อการจลาจล^{[ 1 ]}

รูดินมักถูกเปรียบเทียบกับยูจีน โอเนกินของพุช กิน และเปโชรินของเลอร์มอนตอฟสองคนหลังถือเป็นตัวแทนของคนรุ่นของพวกเขา ('ผู้ชายวัยยี่สิบ' และ 'ผู้ชายวัยสามสิบ' ตามลำดับ) เช่นเดียวกับที่รูดินถือเป็นตัวแทนของคนรุ่นของเขา ผลงานวรรณกรรมทั้งสามเรื่องที่มีตัวละครเหล่านี้มีความคล้ายคลึงกันหลายประการในด้านโครงสร้าง^{[ 2 ]}และตัวละครทั้งสามมักถูกเรียกว่า 'ผู้ชายที่ไม่จำเป็น' (ไม่ว่าคำนี้จะใช้ได้กับทั้งสามคนหรือไม่นั้นเป็นหัวข้อถกเถียงทางวิชาการ)

เป็นเวลานานที่ตูร์เกเนฟไม่แน่ใจเกี่ยวกับประเภทของรูดิน จึงตีพิมพ์โดยมีคำบรรยายย่อยว่า ' นวนิยาย ขนาดสั้น ' ในปี พ.ศ. 2303 นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์พร้อมกับนวนิยายอีกสองเรื่อง แต่ในผลงาน ของตูร์เกเนฟสามฉบับ ที่ตามมา นวนิยายเรื่องนี้ถูกจัดกลุ่มไว้กับเรื่องสั้น ในฉบับสุดท้ายในปี พ.ศ. 2323 นวนิยายเรื่องนี้ก็ถูกจัดไว้เป็นนวนิยายหลักอีกครั้ง^{[ 2 ]}ธีมของชายผู้ไร้ประโยชน์ที่ตกหลุมรักได้รับการสำรวจเพิ่มเติมในนวนิยายเรื่องต่อๆ มาของตูร์เกเนฟ ซึ่งจบลงด้วยเรื่องพ่อและลูกชาย

รูดิน ตัวเอกของนวนิยาย เป็นขุนนางผู้มีการศึกษาดี ฉลาด และมีวาทศิลป์ยอดเยี่ยม ฐานะทางการเงินของเขาย่ำแย่ และเขาต้องพึ่งพาผู้อื่นในการดำรงชีวิต บิดาของเขาเป็นสมาชิกชนชั้น สูงที่ยากจน และเสียชีวิตเมื่อรูดินยังเด็กมาก เขาได้รับการเลี้ยงดูโดยมารดา ซึ่งใช้เงินทั้งหมดที่มีไปกับเขา และได้รับการศึกษาที่มหาวิทยาลัยมอสโกและต่างประเทศในเยอรมนี ที่ไฮเดลเบิร์กและเบอร์ลิน (ตัวทูร์เกเนฟเองก็ศึกษาที่เบอร์ลิน ) เมื่อเขาปรากฏตัวครั้งแรกในนวนิยาย เขาถูกบรรยายไว้ดังนี้: “ชายอายุประมาณสามสิบห้าปี […] รูปร่างสูง ค่อมเล็กน้อย ผมหยิกเป็นลอน ผิวคล้ำ ใบหน้าไม่สม่ำเสมอแต่แสดงออกและฉลาด […] เสื้อผ้าของเขาไม่ใหม่ และค่อนข้างเล็ก ราวกับว่าเขาโตเกินเสื้อผ้าเหล่านั้นแล้ว” ^{[ 3 ]}ในระหว่างนวนิยาย เขาอาศัยอยู่ที่คฤหาสน์ของดาร์ยา มิคาอิลอฟนา และตกหลุมรักนาตาลยา ลูกสาวของเธอ ความรักนี้เป็นความขัดแย้งหลักของนวนิยาย ความสามารถในการพูดของเขาทำให้เขาได้รับความเคารพจากผู้อยู่อาศัยในที่ดิน แต่ตัวละครอื่น ๆ อีกหลายตัวแสดงความไม่ชอบเขาอย่างมาก และในระหว่างนวนิยายเรื่องนี้ก็ปรากฏชัดว่าเขาเป็น “เกือบจะเป็นไททันในด้านคำพูด แต่เป็นคนแคระในด้านการกระทำ” ^{[ 4 ]}กล่าวคือ แม้จะมีความสามารถในการพูด แต่เขาก็ไม่สามารถทำสิ่งที่เขาพูดให้สำเร็จได้

เรียกอีกอย่างว่านาตาชา นาตาชาเป็นลูกสาววัยสิบเจ็ดปีของดาร์ยา มิคาอิลอฟนา เธอเป็นคนช่างสังเกต อ่านหนังสือเยอะ และฉลาด แต่ก็ค่อนข้างเก็บความลับ ในขณะที่แม่ของเธอคิดว่าเธอเป็นเด็กที่มีนิสัยดีและมีมารยาท แต่แม่ของเธอกลับไม่ค่อยมั่นใจในสติปัญญาของเธอ และค่อนข้างผิดพลาด แม่ของเธอยังคิดว่านาตาชาเป็นคน 'เย็นชา' ไร้อารมณ์ แต่ในตอนต้นของบทที่ห้า ผู้เล่าเรื่องบอกเราว่า “ความรู้สึกของเธอนั้นแข็งแกร่งและลึกซึ้ง แต่เก็บงำไว้ แม้แต่ตอนเป็นเด็กเธอก็แทบไม่เคยร้องไห้ และตอนนี้เธอก็แทบไม่เคยถอนหายใจ และจะหน้าซีดเล็กน้อยเมื่อมีอะไรทำให้เธอทุกข์ใจ” ^{[ 5 ]}เธอมีส่วนร่วมในการสนทนาทางปัญญากับรูดิน (ซึ่งแม่ของเธอไม่ได้ห้ามปรามเพราะคิดว่าการสนทนาเหล่านี้ “ช่วยพัฒนาความคิดของเธอ”) นาตาชาชื่นชมรูดินมาก เขาเล่าความคิดของเขาให้เธอฟังและ “ให้หนังสือเธอเป็นการส่วนตัว” และในไม่ช้าเธอก็ตกหลุมรักเขา นอกจากนี้ เธอยังมักกระตุ้นให้เขาใช้ความสามารถและแสดงฝีมืออีกด้วย นาตาชาได้รับการยกย่องว่าเป็น "สาวใช้ของทูร์เกเนฟ" คนแรกที่ปรากฏในนิยายของทูร์เกเนฟ

เจ้าของที่ดินหญิงผู้ซึ่งเหตุการณ์ส่วนใหญ่ในนวนิยายเกิดขึ้นที่ที่ดินของเธอ เธอเป็นม่ายของที่ปรึกษาในราชสำนัก “สุภาพสตรีผู้มั่งคั่งและมีชื่อเสียง” ^{[ 6 ]}แม้ว่าเธอจะไม่มีอิทธิพลมากนักในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กหรือแม้แต่ในยุโรป แต่เธอกลับมีชื่อเสียงใน สังคม มอสโกในฐานะ “ผู้หญิงที่ค่อนข้างแปลกประหลาด ไม่ได้มีนิสัยดีนัก แต่ฉลาดเกินไป” ^{[ 6 ]}เธอยังถูกบรรยายว่าเป็นคนสวยในวัยเยาว์ แต่ “ไม่มีร่องรอยของเสน่ห์ในอดีตหลงเหลืออยู่เลย” ^{[ 6 ]}เธอหลีกเลี่ยงสังคมของเจ้าของที่ดินหญิงในท้องถิ่น แต่กลับมีผู้ชายมากมายเข้ามาหา รูดินได้รับความโปรดปรานจากเธอในตอนแรก แต่เธอกลับไม่พอใจอย่างมากเมื่อรู้เรื่องความรักระหว่างรูดินและนาตาชา ถึงกระนั้น ความคิดเห็นของเธอเกี่ยวกับนาตาชาก็ยังห่างไกลจากความถูกต้อง

เจ้าของที่ดินผู้มั่งคั่งในท้องถิ่น ซึ่งโดยทั่วไปแล้วถูกมองว่าเป็น “สิ่งมีชีวิตประหลาด” และถูกบรรยายไว้ในบทที่หนึ่งว่ามีลักษณะเหมือน “กระสอบแป้งใบใหญ่” ^{[ 7 ]}เลซเนฟมีอายุประมาณสามสิบปี และไม่ค่อยได้ไปเยี่ยมดาร์ยา มิคาอิลอฟนา (บ่อยขึ้นกว่าเดิมเมื่อเรื่องราวในนิยายดำเนินไป) แต่พบเห็นเขาอยู่ที่บ้านของปาฟลอฟนา ลิปินา ของอเล็กซานดราบ่อยครั้ง เขาเป็นเพื่อนกับทั้งเธอและเซอร์เกย์ น้องชายของเธอ เขาเป็นเด็กกำพร้าเมื่ออายุสิบเจ็ดปี อาศัยอยู่กับป้าของเขาและเรียนร่วมกับรูดินที่มหาวิทยาลัยมอสโก ซึ่งพวกเขาเป็นสมาชิกของกลุ่มชายหนุ่มปัญญาชนกลุ่มเดียวกันและเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน เขายังรู้จักรูดินในต่างประเทศด้วย แต่เริ่มไม่ชอบเขาที่นั่นเพราะ “รูดินทำให้ [เลซเนฟ] ได้เห็นด้านที่แท้จริงของเขา” ^{[ 8 ]}อันที่จริงเลซเนฟหลงรักอเล็กซานดราและในที่สุดก็แต่งงานกับเธอ บุคลิกของเขามักถูกเปรียบเทียบกับรูดิน เนื่องจากเขาถูกมองว่าเป็นทุกอย่างที่คนฟุ่มเฟือยไม่เป็น – เขาฉลาด แต่ในแบบที่เน้นการใช้งานจริง และในขณะที่เขาไม่ได้ทำอะไรที่โดดเด่นเป็นพิเศษ เขาก็ไม่ได้ต้องการทำเช่นนั้นด้วย ซีลีย์เขียนว่า “เขามุ่งเน้นไปที่การทำงานที่อยู่ตรงหน้า – การบริหารที่ดิน การเลี้ยงดูครอบครัว – และเขาก็ทำสิ่งเหล่านี้ได้อย่างมีประสิทธิภาพมาก เขาไม่ได้มองไปไกลกว่านั้น” ^{[ 2 ]}เลซเนฟยังทำหน้าที่เป็นนักเขียนชีวประวัติ ของรูดิน – เขาเป็นคนเล่าให้ผู้อ่านฟังเกี่ยวกับชีวิตของรูดินก่อนที่เขาจะปรากฏตัวที่ดาร์ยา มิคาอิลอฟนา เขาบรรยายรูดินในแง่ลบอย่างมากในตอนแรก แต่ในที่สุดเขาก็เป็นคนยอมรับ “อัจฉริยภาพ” ของรูดินในบางด้านของชีวิต

นอกจากนี้ เธอยังเป็นเจ้าของที่ดินในท้องถิ่น และเป็นตัวละครหลักคนแรกที่ปรากฏในนวนิยาย เธอถูกบรรยายว่าเป็น “แม่ม่าย ไม่มีบุตร และค่อนข้างมีฐานะดี” ^{[ 7 ]}เราเห็นเธอครั้งแรกขณะไปเยี่ยมหญิงชาวนาที่ป่วย และยังพบว่าเธอดูแลโรงพยาบาลเธออาศัยอยู่กับเซอร์เกย์ น้องชายของเธอ ซึ่งดูแลที่ดินของเธอ และมาเยี่ยมดาร์ยา มิคาอิลอฟนาบ้างเป็นบางครั้ง (น้อยลงเมื่อนวนิยายดำเนินไป) ดาร์ยา มิคาอิลอฟนาบรรยายเธอว่าเป็น “สิ่งมีชีวิตที่น่ารัก […] เด็กที่สมบูรณ์แบบ […] เด็กน้อยอย่างแท้จริง” ^{[ 9 ]}แม้ว่าคำถามยังคงอยู่ว่าดาร์ยา มิคาอิลอฟนาสามารถตัดสินคนได้ดีแค่ไหน ในตอนแรก เธอคิดว่ารูดินเป็นคนดีมากและปกป้องเขาจากเลซเนฟ แต่เมื่อนวนิยายดำเนินไป เธอดูเหมือนจะเข้าข้างมุมมองของเขาที่มีต่อรูดิน ในที่สุด เธอแต่งงานกับเลซเนฟและดูเหมือนจะเป็นคู่ครองที่เหมาะสมสำหรับเขา

Aleksandra's brother. He is a retired cavalryofficer and manages his sister's estate. At the beginning of the novel he is a frequent guest at Dar’ya Mikhailovna's, because he is in love with Natasha. He takes a great dislike to Rudin, whom he sees as far too intelligent and, quite rightly, a dangerous rival. He is also slighted by Rudin when the latter comes to inform him of his mutual love with Natasha (with the best intentions). He is generally shown as a pleasant, if not very intellectual person, and is good friends with Lezhnev.

Dar’ya Mikhailovna's secretary, a young man of affected manners. He is a flatterer and appears to be a generally dishonest and unpleasant person. He doesn't appear to play an important role in the novel apart from being a satirical image.

Described as “a strange person full of acerbity against everything and every one”,^[6] Pigasov frequently visits Dar’ya Mikhailovna prior to Rudin's appearance and amuses her with his bitter remarks, mostly aimed at women. Coming from a poor family, he educated himself, but never rose above the level of mediocrity. He failed his examination in public disputation, in government service he made a mistake which forced him to retire. His wife later left him and sold her estate, on which he just finished building a house, to a speculator. Since then he lived in the province. He is the first victim of Rudin's eloquence, as at Rudin's first appearance he challenged him to a debate and was defeated easily. He ends up living with Lezhnev and Aleksandra Pavlovna.

Tutor to Dar’ya Mikhailovna's younger sons. He is completely captivated by Rudin and seems to be inspired by him. Basistov is the first example of an intellectual from the raznochinets background (Bazarov and Raskol’nikov are among later, more prominent fictional heroes from this background). He also serves as an example of how Rudin is not completely useless since he can inspire people such as Basistov, who can then act in a way impossible for Rudin.

นวนิยายเริ่มต้นด้วยการแนะนำตัวละครสามตัว ได้แก่ อเล็กซานดรา เลซเนฟ และพันดาเลฟสกี พันดาเลฟสกีเล่าถึงคำเชิญของอเล็กซานดรา ดาร์ยา มิคาอิลอฟนา ให้ไปพบกับบารอนมัฟเฟล แต่แทนที่จะเป็นบารอน รูดินกลับมาถึงและสร้างความประทับใจให้กับทุกคนทันทีด้วยคำพูดที่ชาญฉลาดและคมคายระหว่างการโต้เถียงกับปิกาซอฟ การมาถึงของรูดินล่าช้าไปจนถึงบทที่สาม หลังจากประสบความสำเร็จที่บ้านของดาร์ยา มิคาอิลอฟนา เขาจึงพักค้างคืน และในเช้าวันรุ่งขึ้นได้พบกับเลซเนฟที่มาเพื่อพูดคุยเรื่องธุรกิจกับดาร์ยา มิคาอิลอฟนา นี่เป็นครั้งแรกที่ผู้อ่านได้รู้ว่ารูดินและเลซเนฟรู้จักกันและเคยเรียนด้วยกันที่มหาวิทยาลัยในวันต่อมา รูดินได้สนทนากับนาตาชาเป็นครั้งแรก ขณะที่เธอพูดถึงเขาด้วยความชื่นชมและบอกว่าเขา “ควรทำงาน” เขาตอบกลับด้วยคำพูดที่ยาวเหยียด ต่อไปนี้เป็นคำอธิบายที่ค่อนข้างเป็นแบบฉบับของทูร์เกเนฟ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงลักษณะนิสัยของรูดินไม่ใช่ผ่านคำพูดของเขาเอง แต่ผ่านข้อความที่เน้นย้ำคำกล่าวที่ขัดแย้งกันของรูดิน:

“ใช่ ฉันต้องลงมือทำ ฉันต้องไม่ฝังพรสวรรค์ของฉัน หากฉันมีพรสวรรค์ใดๆ ฉันต้องไม่เสียพลังของฉันไปกับการพูดคุยเพียงอย่างเดียว — การพูดคุยที่ว่างเปล่า ไร้ประโยชน์ — เพียงแค่คำพูด” และคำพูดของเขาก็ไหลออกมาเป็นสาย เขาพูดอย่างสง่างาม กระตือรือร้น และโน้มน้าวใจ เกี่ยวกับบาปแห่งความขี้ขลาดและความเกียจคร้าน เกี่ยวกับความจำเป็นของการลงมือทำ” ^{[ 5 ]}

ในวันเดียวกันนั้น เซอร์เกย์ออกจากบ้านของดาร์ยา มิคาอิลอฟนาแต่เช้าและมาถึงก็พบว่าเลซเนฟกำลังมาเยี่ยม จากนั้นเลซเนฟก็ได้บรรยายลักษณะของรูดินเป็นครั้งแรก

สองเดือนต่อมา เราได้รับรู้ว่ารูดินยังคงอาศัยอยู่ที่บ้านของดาร์ยา มิคาอิลอฟนา โดยใช้เงินที่ยืมมา เขาใช้เวลาอยู่กับนาตาชามาก ในระหว่างการสนทนากับเธอ เขาพูดถึงว่าความรักเก่าจะถูกแทนที่ด้วยความรักใหม่ได้อย่างไร ในขณะเดียวกัน เลซเนฟเล่าเรื่องราวในวัยเยาว์และมิตรภาพของเขากับรูดิน โดยกล่าวเป็นครั้งแรกว่ารูดินนั้น “เย็นชาเกินไป” และไม่กระตือรือร้น วันต่อมา นาตาชาถามรูดินเกี่ยวกับคำพูดของเขาเรื่องความรักเก่าและใหม่ ทั้งเธอและเขาต่างไม่สารภาพรักกัน แต่ในตอนเย็น รูดินและนาตาชาได้พบกันอีกครั้ง และครั้งนี้รูดินสารภาพรักกับเธอ นาตาชาตอบว่าเธอก็รักเขาเช่นกัน น่าเสียดายที่บทสนทนาของพวกเขาถูกปันดาเลฟสกีได้ยิน เขาจึงไปรายงานดาร์ยา มิคาอิลอฟนา และเธอก็ไม่เห็นด้วยกับความสัมพันธ์นี้อย่างมาก จึงแสดงความรู้สึกของเธอให้นาตาชารู้ ครั้งถัดไปที่นาตาชาและรูดินได้พบกัน เธอเล่าให้เขาฟังว่าดาร์ยา มิคาอิลอฟนา รู้เรื่องความรักของพวกเขาและไม่เห็นด้วยกับมัน นาตาชาอยากรู้ว่ารูดินจะเสนอแผนการอะไร แต่เขากลับไม่เป็นไปตามที่เธอคาดหวังเมื่อเขาบอกว่า “ต้องยอมจำนนต่อโชคชะตา” เธอจึงจากไปอย่างผิดหวังและเศร้าใจ

“ฉันเสียใจเพราะฉันถูกคุณหลอกลวง… อะไรกัน! ฉันมาหาคุณเพื่อขอคำแนะนำ และในเวลาเช่นนี้! — และคำแรกของคุณคือ ยอมจำนน! ยอมจำนน! นี่คือวิธีที่คุณแปลคำพูดของคุณเกี่ยวกับการเป็นอิสระ การเสียสละ ซึ่ง…” ^{[ 10 ]}

จากนั้นรูดินก็ออกจากคฤหาสน์ของดาร์ยา มิคาอิลอฟนา ก่อนจากไป เขาเขียนจดหมายสองฉบับ ฉบับหนึ่งถึงนาตาชา และอีกฉบับถึงเซอร์เกย์ จดหมายถึงนาตาชานั้นโดดเด่นเป็นพิเศษตรงที่เป็นการสารภาพถึงความชั่วร้ายของการไม่ลงมือทำ การไม่สามารถกระทำการใดๆ และการไม่รับผิดชอบต่อการกระทำของตนเอง ซึ่งเป็นลักษณะนิสัยทั้งหมดของแฮมเล็ตที่ทูร์เกเนฟได้กล่าวถึงในสุนทรพจน์ของเขาในปี 1860 ในขณะเดียวกัน เลซเนฟขออเล็กซานดราแต่งงานและได้รับการตอบรับในฉากที่งดงามเป็นพิเศษ

บทที่สิบสองและบทส่งท้ายเล่าถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นหลังจากรูดินมาถึงคฤหาสน์ของดาร์ยา มิคาอิลอฟนาไปแล้วกว่าสองปี เลซเนฟแต่งงานอย่างมีความสุขกับอเล็กซานดรา เขามาเพื่อแจ้งข่าวการหมั้นของเซอร์เกย์กับนาตาชา ซึ่งว่ากันว่า “ดูเหมือนจะมีความสุขดี” ปิกาซอฟอาศัยอยู่กับครอบครัวเลซเนฟ และสร้างความสนุกสนานให้กับอเล็กซานดราเช่นเดียวกับที่เคยสร้างความสนุกสนานให้กับดาร์ยา มิคาอิลอฟนา บทสนทนาต่อมาบังเอิญพูดถึงรูดิน และเมื่อปิกาซอฟเริ่มจะล้อเลียนเขา เลซเนฟก็ห้ามไว้ จากนั้นเขาก็ปกป้อง “อัจฉริยภาพ” ของรูดินพร้อมกับกล่าวว่าปัญหาของรูดินคือเขาไม่มี “บุคลิก” ซึ่งหมายถึงความไม่สามารถในการกระทำของชายผู้ไร้ประโยชน์คนนี้ จากนั้นเขาก็ยกแก้วอวยพรให้รูดิน บทนี้จบลงด้วยการบรรยายถึงรูดินที่เดินทางอย่างไร้จุดหมายไปทั่วรัสเซีย ในบทส่งท้าย เลซเนฟบังเอิญได้พบกับรูดินที่โรงแรมแห่งหนึ่งในเมืองต่างจังหวัด เลซเนฟเชิญรูดินไปรับประทานอาหารเย็นด้วยกัน และระหว่างมื้ออาหาร รูดินเล่าให้เลซเนฟฟังถึงความพยายามของเขาที่จะ "ลงมือทำ" – เช่น การปรับปรุงที่ดินของเพื่อน การทำให้แม่น้ำสามารถเดินเรือได้ และการเป็นครู ในความพยายามทั้งสามนี้ รูดินแสดงให้เห็นถึงความไม่สามารถปรับตัวให้เข้ากับสถานการณ์ของรัสเซียในสมัยพระเจ้านิโคลัสที่ 1 และในที่สุดก็ล้มเหลว และถูกเนรเทศกลับไปยังที่ดินของตน เลซเนฟดูเหมือนจะเปลี่ยนความคิดเกี่ยวกับรูดินที่เคยคิดว่าเขาเป็นคนไม่กระตือรือร้น และกล่าวว่ารูดินล้มเหลวก็เพราะเขาไม่เคยหยุดที่จะแสวงหาความจริง บทส่งท้ายจบลงด้วยการเสียชีวิตของรูดินที่แนวป้องกันระหว่างการลุกฮือในเดือนมิถุนายน 26 มิถุนายน 1848 ในปารีส แม้กระทั่งในวาระ สุดท้าย เขาก็ยังถูกเข้าใจผิดว่าเป็น ชาวโปแลนด์โดยนักปฏิวัติสองคนที่กำลังหนี

เรื่องราวของรูดินถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ในปี 1976 ภาพยนตร์ความยาว 95 นาทีเรื่องนี้สร้างโดยโซเวียต กำกับโดยคอนสแตนติน วอยนอ ฟ นักแสดงนำได้แก่โอเลก เยเฟรมอฟ , อาร์เมน จิการ์คานยานและโรลัน บายคอฟ

• ข้อความต้นฉบับเป็นภาษารัสเซียอยู่ที่ Lib.ru
• ข้อความภาษาอังกฤษ (แปลโดย Garnett) ที่Project Gutenberg
• หนังสือเสียงสาธารณะของรูดิน ที่ LibriVox
• ข้อมูลภาพยนตร์ในIMDb