จารึกรูวาฟา
จารึกรูวาฟา (หรือจารึกรูวาฟา , จารึกราววาฟา ) เป็นกลุ่มจารึกห้าชิ้นจากศตวรรษที่ 2 ที่เขียนด้วยภาษากรีกโบราณและภาษาอาหรับนาบาเทียนซึ่งค้นพบแกะสลักลงบนหินของวิหารรูวาฟาที่โดดเดี่ยว วิหารแห่งนี้ตั้งอยู่ในทะเลทรายฮิสมาทางตะวันตกเฉียงเหนือ ของ อาระเบีย หรือประมาณ 200 กิโลเมตรทางตะวันตกเฉียงเหนือของเฮกราจารึกเหล่านี้มีอายุระหว่างปี ค.ศ. 165–169 จารึกเหล่านี้มีหมายเลขกำกับโดยใช้เลขโรมัน ตั้งแต่จารึกที่ 1 ถึงจารึกที่ 5 [ 1 ]จารึกสองในห้าชิ้นอธิบายโครงสร้างว่าเป็นวิหารและสร้างขึ้นโดย εθνος/ šrktแห่งชาวธามุดเพื่อเป็นเกียรติแก่จักรพรรดิมาร์คัส ออเรลิอุสและลูเซียส เวรุส [ 2 ] ชนเผ่าธามุดได้รับการยืนยันอย่างดีว่ามีอยู่ในภูมิภาคนี้ของอาระเบียอย่างน้อยตั้งแต่ศตวรรษที่ 8 ก่อนคริสต์ศักราช ในช่วงเวลาที่จารึกเหล่านี้ถูกเขียนขึ้นในศตวรรษที่ 2 อาระเบียตะวันตกเฉียงเหนือเป็นที่รู้จักในชื่ออาระเบียเปตราเอียซึ่งเป็นจังหวัดชายแดนของจักรวรรดิโรมันที่ถูกพิชิตมาก่อนหน้านี้ในปี ค.ศ. 106 [ 3 ]
ตำแหน่งของจารึกนั้นน่าสนใจ เนื่องจากพบที่ปลายสุดทางใต้ของจังหวัดอาระเบียของโรมัน โดยมีสิ่งอื่นอยู่ใกล้เคียงน้อยมาก ซึ่งบางคนอธิบายว่าเป็น "สถานที่สุดท้าย" ที่จะพบชุดจารึกที่รับรองอำนาจจักรวรรดิโรมัน แม้ว่าสิ่งนี้จะเพิ่มความสำคัญของจารึก โดยบ่งชี้ว่าภูมิภาคที่ห่างไกลของอาระเบียแห่งนี้พร้อมกับหน่วยเสริมพันธมิตรยังคงได้รับความสนใจจากจักรพรรดิ[ 4 ]อาจเป็นไปได้ว่าจักรวรรดิกำลังเกณฑ์ชาวเมืองบางส่วนในภูมิภาคนี้เข้าสู่กองทัพ[ 5 ]ปัจจุบัน จารึกเหล่านี้จัดแสดงอยู่ที่พิพิธภัณฑ์แห่งชาติซาอุดีอาระเบียยกเว้นจารึกที่ 5 ซึ่งสูญหายไป[ 4 ]
ข้อความ
การอ่านจารึก Ruwafa ต่อไปนี้อ้างอิงจากฉบับปี 2015 โดย Michael MacDonald ซึ่งปัจจุบันถือเป็นฉบับจารึก Ruwafa ที่ทันสมัยที่สุด[ 1 ]
จารึกที่ 1
สามบรรทัดแรกของจารึกนั้นเดิมทีเป็นภาษากรีก
1 เพื่อความยั่งยืนชั่วนิรันดร์ของอำนาจของผู้ปกครองโลกอันศักดิ์สิทธิ์ที่สุด เหล่า Augusti ผู้ยิ่งใหญ่Armeniaci , Marcus Aurelius Antoninus และ Lucius 2 [Au]relius Verus, [ . . . ] n [ atio ] แห่ง [T]hamud [ . . . ] ได้ก่อตั้ง [ . . . ] ด้วยการสนับสนุน 3 [ . . . ] และผ่านทาง [ . . . Qu]intinus [?] [ . . .]
สองบรรทัดถัดไปเป็นภาษา Nabataean
4 เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของ [... มาร์คัส] ออเรลิอุส อันโตนินัส และลูเซียส ออเรลิอุส {เวรัส} ผู้ซึ่ง [...] นี่คือวิหารที่ { natio } แห่งชาวธามูดสร้างขึ้น (นั่นคือ) ผู้บัญชาการแห่งnatio ของพวกเขา เพื่อการดำรงอยู่ {ซึ่งวิหารนี้ถูกสร้างขึ้น} ด้วยมือของพวกเขา และการบูชาของพวกเขา [จะอยู่ที่นั่น] [ตลอดไป] 5a และด้วย {การสนับสนุน} ของ [...t ˙ ...t ˙ ...A]dventus [ ...] และตาม {คำขอ} ของพวกเขา [นั่นคือ ชาวธามูดหรือผู้นำของพวกเขา]
จารึกที่ 2
จารึกชิ้นที่สองเป็นภาษากรีกทั้งหมด
5b เพื่อชัยชนะและการดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์ของจักรพรรดิ จักรพรรดิมาร์คุส ออเรลิอุส อันโตนินัส 6 และลูเซียส ออเรลิอุส เวรุส ออกุสติ อาร์เมเนียซี เมดิซี ปาร์ติซี แม็กซิมิ และราชวงศ์ทั้งหมดของพวกเขา ชาติของชาวธามูด ... 7 ได้สร้างวิหารเสร็จสมบูรณ์ 8 และอุทิศสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ 9 [... ของคลอเดียส โมเดสตัส 10 [... ] โปรปราเอเตอร์
จารึกที่ 3
จารึกชิ้นที่สามเป็นภาษากรีกทั้งหมด
...เผ่าธามูดแห่งรบีทวาได้สร้างสถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้ขึ้น
จารึกที่ 4
จารึกชิ้นที่สี่เขียนด้วยอักษรนาบาเทียนทั้งหมด
1 นี่คือวิหารซึ่ง Šʿdt นักบวชแห่ง 2 ʾlhʾ บุตรชายของ Mgydw ผู้มาจาก Rbtw 3 สร้างขึ้นเพื่อ ʾlhʾ เทพเจ้าแห่ง ... ด้วยการสนับสนุน 4 จากพระเจ้าของเรา ... ผู้ว่าราชการ 5 ... ʿmnw
จารึก V
จารึกชิ้นที่ห้าชำรุดเสียหายมากเกินไปจนไม่สามารถอ่านได้อย่างชัดเจน และถึงแม้จะมีการถ่ายภาพไว้แล้ว แต่ก็ยังไม่ทราบที่ตั้งปัจจุบันของจารึกนั้น
วันที่
ลูเซียส เวรุสหนึ่งในบุคคลที่มีชื่ออยู่ในจารึกเสียชีวิตในปี ค.ศ. 169 ดังนั้น ค.ศ. 169 จึงถือเป็นterminus ante quemหรือวันที่สูงสุดที่เป็นไปได้ของจารึก จารึกยังกล่าวถึง propraetorian ชื่อClaudius Modestusและจักรพรรดิได้รับตำแหน่งParthici Maximiซึ่งกำหนดวันที่ต่ำสุดที่เป็นไปได้ของจารึกไว้ที่ ค.ศ. 165 [ 4 ]
การค้นพบ
ผู้ที่ค้นพบจารึกเป็นคนแรกคือAlois Musilในปี 1910 ซึ่งตั้งชื่อสถานที่แห่งนี้ว่า Ruwafa แม้ว่า Muslim จะสร้างแม่พิมพ์ของจารึก แต่ปัจจุบันไม่ทราบว่าแม่พิมพ์เหล่านั้นอยู่ที่ใด ในเดือนมกราคม 1951 St John Philby นักอาหรับวิทยาชาวอังกฤษ ได้กลับมาเยี่ยมชมและค้นพบจารึกที่ Musil ระบุไว้อีกครั้ง แต่เช่นเดียวกับ Musil สำเนาจารึกของเขาก็ไม่เหลือรอดมาจนถึงปัจจุบัน ในปี 1966 Ruth Stiehlได้เยี่ยมชมสถานที่แห่งนี้และถ่ายภาพจารึก ซึ่งต่อมาได้ตีพิมพ์ในปี 1969 ภาพถ่ายเพิ่มเติมที่ถ่ายในปี 1968 โดยกลุ่มอื่นได้ถูกส่งมอบให้กับJózef Milikซึ่งได้จัดทำฉบับทางวิชาการที่ยอมรับได้ฉบับแรกของจารึก[ 3 ]
การตีความ
จารึกยืนยันว่าสิ่งก่อสร้างเหล่านี้สร้างขึ้นโดย Θαμουδηνω̂ν εθνος หรือšrkt tmwdwซึ่งระบุว่าเป็นชนเผ่าเร่ร่อนชาวอาหรับชื่อธามุดซึ่งมีหลักฐานปรากฏตั้งแต่ศตวรรษที่ 8 ก่อนคริสต์ศักราช[ 1 ]
ความหมายของคำบางคำในจารึกได้รับการถกเถียงกันในหลายแง่มุม ไมเคิล แมคโดนัลด์เสนอว่า εθνος และšrktเป็นคำแปลของภาษาละตินnatioเพื่ออธิบายกลุ่มหรือหน่วยทหารที่มาจากกลุ่มหนึ่งหรือหลายกลุ่ม ในบริบทของจารึกนี้ หมายถึงหน่วยทหารที่มาจากสมาชิกของเผ่าธามุด[ 6 ]