ชื่อชาวรวันดา
ชื่อรวันดาเป็นชื่อเฉพาะบุคคลที่ใช้ในรวันดาชื่อรวันดาสมัยใหม่โดยทั่วไปจะประกอบด้วยนามสกุลคินยารวันดาเฉพาะบุคคล และอาจมีชื่อต้นเพิ่มเติมอีกด้วย[ 1 ]ระบบการจดทะเบียนพลเรือนของรวันดาถือว่าชื่อของบุคคลเป็นชื่อเต็ม และไม่ใช้นามสกุลที่สืบทอดมาในแบบตะวันตก[ 2 ]
ลักษณะเด่นอย่างหนึ่งของระบบรวันดาคือ นามสกุลโดยทั่วไปจะไม่สืบทอดทางกรรมพันธุ์ในความหมายของชื่อครอบครัวที่สืบทอดกันมา โดยปกติแล้วเด็กจะได้รับชื่อเฉพาะตัวตั้งแต่แรกเกิด พี่น้องมักจะไม่ใช้ชื่อเดียวกัน และเด็กจะไม่ได้รับนามสกุลจากพ่อหรือแม่[ 2 ]ด้วยเหตุนี้ ชื่อของชาวรวันดาจึงไม่ได้บ่งบอกถึงสายตระกูล และการที่คนสองคนมีชื่อเดียวกันมักจะเป็นเรื่องบังเอิญมากกว่าจะเป็นหลักฐานว่าพวกเขามีความสัมพันธ์กัน[ 3 ]
โครงสร้าง
ชื่อบุคคลสมัยใหม่ของชาวรวันดาโดยทั่วไปประกอบด้วยนามสกุลภาษาคินยารวันดาและชื่อต้น นามสกุลภาษาคินยารวันดาจะถูกเลือกให้กับเด็กและโดยปกติจะไม่สืบทอดมาจากพ่อแม่ ดังนั้นพี่น้องจึงมักมีนามสกุลที่แตกต่างกัน[ 1 ] ชื่อต้นอาจเป็นชื่อคริสเตียนหรือมุสลิม เช่นJean , Marie , Patrick , Grace , MuhammadหรือFatuma [ 4 ]
หนังสือเดินทางของรวันดาเป็นไปตามอนุสัญญาระหว่างประเทศเกี่ยวกับเอกสารการเดินทางและแยกความแตกต่างระหว่างนามสกุลและชื่อต้น[ 5 ]อย่างไรก็ตาม ในระบบทะเบียนราษฎรของรวันดา นามสกุลที่สืบทอดมาไม่ได้ถูกนำมาใช้ในความหมายแบบตะวันตก ID4Africa ตั้งข้อสังเกตว่าเอกสารราชการอาจใช้คำว่า "ชื่อ" แทนที่จะใช้ช่อง "ชื่อต้น" และ "นามสกุล" ที่แยกกัน[ 6 ]
นามสกุลคินยารวันดา
การก่อตัวและความหมาย
นามสกุลในภาษาคินยารวันดา มักเป็นคำ วลี หรือประโยคที่มีความหมาย บางนามสกุลรวมเอาองค์ประกอบคำกริยาและคำนามเข้าไว้ในคำเดียว ทำให้นามสกุลสามารถสื่อความหมายเกี่ยวกับเด็ก ครอบครัว สถานการณ์การเกิด หรือความเชื่อทางศาสนาได้[ 1 ]
ตัวอย่างเช่น:
- ฮาคิซิมานา - "พระเจ้าทรงรักษา"
- อิราดูกุนดา - "พระเจ้าทรงรักเรา"
- Nshimiyimana - "ฉันขอบคุณพระเจ้า"
- มูจิชา - "พร"
- อิชิมเว - "ความกตัญญู"
แรงจูงใจในการตั้งชื่อ
นามสกุลของชาวรวันดาอาจสะท้อนถึงความเชื่อทางศาสนา สถานการณ์ครอบครัว หรือเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการเกิดของเด็ก[ 1 ]ชื่อหลายชื่อมีความหมายถึงพระเจ้า โดยหมายถึงอิมานา ("พระเจ้า") การปรากฏตัวของพระเจ้าในชีวิตสาธารณะของชาวรวันดาได้รับการแสดงออกในหลายรูปแบบ รวมถึงผ่านชื่อที่มีความหมายถึงพระเจ้า[ 7 ]
ชื่ออื่นๆ อาจหมายถึงสถานการณ์ในครอบครัวหรือเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการเกิด ตัวอย่างเช่นGisubizo ("คำตอบ"), Nyiramvura ("แห่งฝน" หรือ "เกี่ยวข้องกับฝน") และMvuyekure ("ฉันมาจากแดนไกล")
คำสั่งเขียนและการใช้ตัวพิมพ์ใหญ่
รูปแบบ "นามสกุลขึ้นก่อน"
ในบริบทของรวันดาหลายแห่ง นามสกุลคินยารวันดาจะเขียนไว้ก่อนชื่อต้น โดยมักจะเขียนเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ ลำดับนี้ใช้ในสิ่งพิมพ์ภาษาคินยารวันดาและภาษาฝรั่งเศส และช่วยระบุว่าส่วนใดของชื่อเป็นนามสกุล[ 8 ]
ตัวอย่างเช่น ในรูปแบบเขียนว่า MUGISHA Jean นั้นMugishaคือนามสกุลในภาษาคินยารวันดา และJeanคือชื่อต้น
บันทึกอย่างเป็นทางการ
ระบบการตั้งชื่อทะเบียนราษฎรของรวันดาไม่ได้ใช้ชื่อสกุลที่สืบทอดกันมาในแบบตะวันตก และเอกสารราชการอาจระบุชื่อบุคคลไว้ในช่องเดียวว่า "ชื่อ" แทนที่จะแยกเป็นช่อง "ชื่อจริง" และ "นามสกุล" [ 2 ]ในบันทึกดังกล่าว นามสกุลภาษาคินยารวันดามักจะเขียนไว้ก่อน ตามด้วยชื่อจริง[ 8 ]บัตรประจำตัวประชาชนมีช่องชื่อAmazina/ names [ 9 ]
การกล่าวถึงในชีวิตการสนทนา
ในการพูดทั่วไป ชาวรวันดามักจะเรียกกันด้วยชื่อจริงมากกว่านามสกุลในภาษาคินยารวันดา นามสกุลอาจใช้ในกรณีที่ต้องการรูปแบบที่เป็นทางการหรือระบุตัวตนได้ชัดเจนยิ่งขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อต้องการแยกแยะบุคคลในบริบทที่เป็นลายลักษณ์อักษรหรือเป็นทางการ[ 4 ]
ผู้ปกครองอาจถูกเรียกด้วยชื่อของเด็กได้เช่นกัน ตัวอย่างเช่น ผู้หญิงที่มีลูกชื่อเตตา อาจถูกเรียกว่าแม่เตตาการปฏิบัติเช่นนี้เป็นตัวอย่างของเทคโนนีมี[ 10 ]
บริบทระหว่างประเทศและฐานข้อมูล
เนื่องจากนามสกุลของชาวรวันดาไม่ได้สืบทอดทางสายเลือด ชื่อของชาวรวันดาจึงอาจยากที่จะจัดให้เข้ากับระบบที่ถือว่านามสกุลเป็นตัวระบุครอบครัว ระบบการตั้งชื่อตามทะเบียนราษฎรของรวันดาไม่ได้ใช้แนวคิดเรื่องนามสกุล ซึ่งอาจทำให้เกิดความสับสนเมื่อถอดความชื่อของชาวรวันดาเป็นรูปแบบชื่อแบบตะวันตก[ 2 ]โดยปกติแล้วพี่น้องจะมีนามสกุลต่างกัน ในขณะที่คนที่ไม่เกี่ยวข้องกันอาจมีชื่อต้นหรือชื่อเต็มเหมือนกันโดยบังเอิญ[ 2 ]ชาวรวันดาส่วนใหญ่มีชื่อเฉพาะตัวและไม่มีนามสกุลร่วมกัน เมื่อคนสองคนมีชื่อเดียวกัน มักจะเป็นเรื่องบังเอิญมากกว่าจะเป็นหลักฐานว่าพวกเขามีความสัมพันธ์กัน[ 3 ]