ซาโดะ ไมน์

เหมืองซาโดะ (เหมืองทองและเงินไอคาวะ)
ซาโดะ ไมน์ แสดงแผนที่จังหวัดนีงาตะ ซาโดะ ไมน์ แสดงแผนที่ประเทศญี่ปุ่น
แผนที่แบบอินเทอร์แอคทีฟของเหมืองซาโดะ
ที่ตั้ง
จังหวัดนีงาตะ
ประเทศ	ญี่ปุ่น
พิกัด	38°2′29.83″เหนือ138°15′21.17″ตะวันออก / 38.0416194°N 138.2558806°E / 38.0416194; 138.2558806
การผลิต
สินค้า	เงิน ทอง
ประวัติศาสตร์
ปิด	1989
สถานที่ทางประวัติศาสตร์แห่งชาติของญี่ปุ่น
แหล่งมรดกโลกของยูเนสโก
ส่วนหนึ่งของ	เหมืองทองคำเกาะซาโด
เกณฑ์	ด้านวัฒนธรรม: iv
อ้างอิง	1698
จารึก	ปี 2024 ( สมัยประชุม ที่ 46 )

เหมืองทองซาโดะ(佐渡金山, Sado Kinzan )เป็นคำทั่วไปสำหรับเหมืองทองและเงินซึ่งครั้งหนึ่งเคยตั้งอยู่บนเกาะซาโดะในจังหวัดนีงาตะประเทศญี่ปุ่น^{[ 1 ] [ 2 ]}ในบรรดาเหมืองเหล่านี้เหมืองทองและเงินไอคาวะ(相川金銀山, Aikawa kinginzan )เป็นเหมืองที่ใหญ่ที่สุดและยังคงดำเนินการอยู่จนถึงยุคปัจจุบัน

ตามแหล่งข้อมูลของเกาหลี ทองแดงถูกสกัดในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองโดยใช้แรงงานบังคับชาวเกาหลีจำนวน 1,000 ถึง 2,000 คน ซึ่งถูกเกณฑ์มาภายใต้การปกครองอาณานิคมของญี่ปุ่นในเกาหลี [ ^{3 ] [ 4 ] [ 5 ] ใน}ปี 2015 เอกอัครราชทูตญี่ปุ่นประจำยูเนสโก คุณคุนิ ซาโตะ ได้ยอมรับประวัติศาสตร์การใช้แรงงานบังคับ^{[ 6 ]}

เหมืองทองและเงินซาโดะได้รับการขึ้นทะเบียนในรายชื่อเบื้องต้นของมรดกโลกของญี่ปุ่นภายใต้ชื่อ "กลุ่มเหมืองมรดกซาโดะ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นเหมืองทอง" ในปี 2010 และในปี 2024 ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกของยูเนสโกในส่วนหนึ่งของกระบวนการนี้ ญี่ปุ่นได้ติดตั้งนิทรรศการที่ยอมรับสภาพการทำงานที่ย่ำแย่ แต่ผู้วิจารณ์กล่าวหาว่าไม่มีการกล่าวถึงแรงงานบังคับในนิทรรศการ^{[ 7 ] [ 8 ]}

ไม่ทราบที่มาของการทำเหมืองบนเกาะซาโดะ อย่างไรก็ตาม แหล่งสะสมทองคำและอาร์เจนไทต์ บนพื้นผิว ในหินควอตซ์เป็นที่รู้จักกันมาตั้งแต่สมัยเฮอันเป็น อย่างน้อย ใน Konjaku Monogatarishū (นิทานญี่ปุ่นโบราณและสมัยใหม่) ในสมัยเฮอันมีเรื่องเล่าเกี่ยวกับการเดินทางไปยังจังหวัดซาโดะเพื่อขุดหาทรายทองคำ^{[ 9 ]}

หัวหน้าคนงานเหมืองแร่ทรายเหล็กในจังหวัดโนโตะกล่าวว่า ไม่มีที่ไหนอีกแล้วที่จะสามารถขุดทองได้ดีเท่ากับเกาะซาโดะ ผู้ว่าราชการจังหวัดโนโตะได้ยินเรื่องนี้จึงถามเขาว่าจริงหรือไม่ หัวหน้าคนงานจึงขอเรือเล็กและอาหาร แล้วข้ามไปยังเกาะซาโดะ ประมาณหนึ่งเดือนต่อมา เมื่อผู้ว่าราชการเกือบจะลืมเรื่องนี้ไปแล้ว หัวหน้าคนงานก็กลับมาจากเกาะซาโดะ เมื่อผู้ว่าราชการพบเขา หัวหน้าคนงานได้มอบทรายทองคำที่ห่อด้วยผ้าให้ หลังจากนั้น หัวหน้าคนงานก็หายตัวไปอย่างกระทันหัน ผู้ว่าราชการสอบถามหาเขาไปทั่ว แต่ก็หาไม่พบ ชาวบ้านสงสัยว่าหัวหน้าคนงานหายตัวไป อาจคิดว่าเขาจะถูกสอบถามเกี่ยวกับที่อยู่ของทรายทองคำ ว่ากันว่าทรายทองคำที่หัวหน้าคนงานนำมานั้นมีมูลค่าสูงถึง1,000 เรียว

ดูเหมือนว่าเป็นที่ทราบกันดีว่ามีการผลิตทองคำบนเกาะซาโดะ อย่างน้อยก็ในรูปของทรายทองคำ เป็นต้น ในช่วงปลายศตวรรษที่ 11 ซึ่งคาดว่าหนังสือKonjaku Monogatarishūถูกเขียนขึ้น เรื่องเล่าที่คล้ายกันนี้ยังพบได้ในUji Shūi Monogatari (เรื่องเล่าจากUji Dainagon Monogatari ) ซึ่งเขียนขึ้นในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 13 ^{[ 10 ]}

ในสมัยเซ็นโกคุเจ้าผู้ครองแคว้นท้องถิ่นกลุ่มใหม่ เช่น ตระกูลซาวาเนะ ฮอนมะ และตระกูลคาตากามิ ฮอนมะ ได้ผงาดขึ้นมามีอำนาจในเกาะซาโดะ ส่งผลให้เกิดความขัดแย้งขึ้นบ่อยครั้งทั่วเกาะ การเปลี่ยนแปลงครั้งนี้มีสาเหตุมาจากการค้นพบเหมืองเงินสึรุชิในปี 1542 และการพัฒนาเหมืองทองนิชิมิกาวะขึ้นใหม่ในปี 1593 ซึ่งทั้งสองแห่งอยู่ภายใต้การควบคุมของเจ้าผู้ครองแคว้นกลุ่มใหม่เหล่านี้ ในช่วงปลายสมัยเซ็นโกคุ เกาะแห่งนี้ถูกแบ่งแยกด้วยการต่อสู้ระหว่างตระกูลคาวาราดะ ฮอนมะ และตระกูลฮาโมจิ ฮอนมะ อย่างไรก็ตาม เกาะซาโดะก็สงบลงในปี 1589 ด้วย การรณรงค์ทางทหารของ อุเอสึกิ คาเงะคัตสึและอยู่ภายใต้การปกครองของตระกูลอุเอสึกิจนถึงปี 1600 ในช่วงเวลานั้น การพัฒนาเหมืองทองและเงินขนาดใหญ่ได้ดำเนินไป โดยนำเทคนิคใหม่ล่าสุดมาใช้ เช่น การขุดอุโมงค์ ซึ่งนำมาจากจังหวัดอิวะมิซึ่งต่อมาทำให้สามารถผลิตทองและเงินได้ที่เหมืองไอคาวะ^{[ 11 ]}

ในปี ค.ศ. 1601 เกาะซาโดะกลายเป็นดินแดนของโทกูงาวะ อิเอยาสุในปีเดียวกันนั้นเอง ได้มีการค้นพบสายแร่ทองคำในคินโปคุซัน และตลอดช่วงยุคเอโดะเหมืองแห่งนี้ได้กลายเป็นแหล่งรายได้ที่สำคัญยิ่งสำหรับรัฐบาลโชกุนโทกูงาวะโดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 17

จุดสูงสุดของการผลิตในช่วงยุคเอโดะคือตั้งแต่ยุคเก็นนะถึง ยุค คันเออิในช่วงต้นยุคเอโดะ ซึ่งคาดว่ามีการผลิตทองคำได้มากกว่า 400 กิโลกรัมต่อปี บันทึกระบุว่ามีการส่งมอบเงิน 10,000 คัน (37.5 ตัน) ให้แก่โชกุนทุกปี ในขณะนั้น เหมืองแห่งนี้เป็นหนึ่งในเหมืองทองคำที่ใหญ่ที่สุดในโลกและเป็นหนึ่งในผู้ผลิตเงินชั้นนำของญี่ปุ่น โดยจัดหาวัตถุดิบสำคัญสำหรับเหรียญทองและเงินเคโจที่ผลิตโดยโชกุนโทกูงาวะ^{[ 12 ]}เหมืองไอคาวะเป็นแกนหลักของเหมืองซาโดะ ซึ่งบริหารจัดการโดยตรงโดยโชกุน ผลิตทองคำและเงินจำนวนมาก ทองคำบริสุทธิ์และเงินเป่าเถ้า(灰吹銀, haifuki-gin )จะถูกจ่ายให้แก่โชกุน ซึ่งจากนั้นจะถูกบริหารจัดการโดยโรงกษาปณ์ทองคำ ( คินซา ) และโรงกษาปณ์เงิน ( กินซา ) เพื่อหล่อเป็นสกุลเงิน นอกจากนี้ เงินจำนวนมาก โดยเฉพาะเงินที่เป่าด้วยเถ้าจากเกาะซาโดะ ถูกส่งออกไปยังประเทศจีนและประเทศอื่นๆ เพื่อแลกเปลี่ยนกับผ้าไหมดิบและสินค้าอื่นๆ จนได้รับชื่อว่า "เงินซาโดะ"

อย่างไรก็ตาม ในช่วงครึ่งหลังของยุคเอโดะการขุดแร่เริ่มยากลำบากมากขึ้นเนื่องจากน้ำจากแหล่งน้ำธรรมชาติไหลทะลักเข้าไปในอุโมงค์ตามแนวแร่ใต้ทะเล รัฐบาลโชกุนจึงเสริมกำลังแรงงานท้องถิ่นโดยการนำนักโทษและคนยากไร้จากท้องถนนในเอโดะ เข้า มาทำงาน สภาพความเป็นอยู่ของแรงงานบังคับเหล่านี้โหดร้ายอย่างยิ่ง พวกเขาถูกใช้ให้ทำงานที่อันตรายที่สุดและงานหนักในการระบายน้ำออกจากเหมือง และโทษจำคุกตลอดชีวิตคือโทษจำคุกตลอดชีวิตในเหมืองซาโดะ

ตั้งแต่ต้นยุคเมจิเหมืองซาโดะได้กลายเป็นเหมืองที่รัฐบาลบริหารจัดการ (เริ่มแรกอยู่ภายใต้กระทรวงโยธาธิการ ต่อมาคือกระทรวงเกษตรและการพาณิชย์ กระทรวงการคลัง และตั้งแต่ปี 1889 อยู่ภายใต้สำนักทรัพย์สินส่วนพระองค์ของสำนักพระราชวัง) เพื่อแก้ไขปัญหาการผลิตที่ลดลงตั้งแต่ช่วงกลางยุคเอโดะรัฐบาลเมจิได้ส่งวิศวกรชาวตะวันตกไปยังเหมืองในปี 1869 และเริ่มนำเทคโนโลยีสมัยใหม่จากตะวันตกมาใช้ เช่น การทำเหมืองดินปืน การเจาะหิน และเครื่องสูบน้ำ ส่งผลให้การผลิตเริ่มเพิ่มขึ้นอีกครั้ง

ในปี ค.ศ. 1877 โรงงานแปรรูปแร่ที่ทันสมัยและปล่องเหมืองแนวตั้งแบบตะวันตกแห่งแรกของญี่ปุ่น ซึ่งรวมถึงปล่องเหมืองแนวตั้งโอดาเตะ ได้สร้างเสร็จสมบูรณ์โดยใช้เทคนิคแบบตะวันตก

ในปี ค.ศ. 1885 รัฐบาลตั้งเป้าที่จะเพิ่มผลผลิตให้มากขึ้นเพื่อเปลี่ยนไปใช้ระบบเงินตราสมัยใหม่ที่อิงมาตรฐานทองคำ ซึ่งรวมถึงการขุดเหมืองทากาโตะ(高任)การก่อสร้างโรงงานลอยแร่คิตาซาวะ(北沢浮遊選鉱場)โดยใช้เทคโนโลยีใหม่จากเยอรมนี และการปรับปรุงท่าเรือโอมา นอกจากนี้ เพื่อส่งเสริมการพัฒนาเทคโนโลยีการทำเหมืองภายในประเทศ จึงได้มีการก่อตั้งโรงเรียนการทำเหมืองขึ้นในปี ค.ศ. 1890 ซึ่งถือเป็นก้าวสำคัญในด้านการศึกษาการทำเหมืองของญี่ปุ่น

ในปี ค.ศ. 1896 เหมืองซาโดะ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของทรัพย์สินของราชวงศ์ ถูกขายให้กับบริษัทมิตซูบิชิ โกชิ ไคฉะ (เปลี่ยนชื่อเป็นบริษัทมิตซูบิชิ ไมน์นิ่ง จำกัด ในปี ค.ศ. 1918 ปัจจุบันคือบริษัทมิตซูบิชิ แมททีเรียลส์ ) พร้อมกับเหมืองอื่นๆ เช่น เหมืองอิคุโนะ ในจังหวัดเฮียวโกะ มิตซูบิชิได้พัฒนาการใช้เครื่องจักรในเหมืองซาโดะ รวมถึงการใช้พลังงานไฟฟ้า ส่งผลให้ในช่วงปลายยุคเมจิ ผลผลิตทองคำประจำปีของเหมืองเกิน 400 กิโลกรัม กลับไปสู่ระดับเดียวกับช่วงต้นศตวรรษที่ 17 ซึ่งเป็นช่วงที่ผลิตทองคำได้มากที่สุดในสมัยเอโดะ

การผลิตยังคงเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องหลังจากนั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังเหตุการณ์มุกเดน ในปี 1931 ซึ่งนำไปสู่การขยายสงครามในแผ่นดินใหญ่ของจีน ความต้องการทองคำเพื่อใช้เป็นค่าชำระเงินสำหรับยุทโธปกรณ์จำนวนมากจึงเพิ่มสูงขึ้น ส่งผลให้การผลิตทองคำที่เหมืองซาโดเพิ่มขึ้นอย่างมาก ภายในปี 1940 เหมืองแห่งนี้สามารถผลิตทองคำได้สูงสุดเป็นประวัติการณ์ โดยผลิตทองคำได้ประมาณ 1,500 กิโลกรัม และเงินประมาณ 25 ตันต่อปี

ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2482 เหมืองซาโดะได้เริ่มรับสมัครคนงานจากคาบสมุทรเกาหลีเป็นครั้งแรกเพื่อชดเชยการขาดแคลนแรงงานชาวญี่ปุ่นที่ถูกเกณฑ์^{[ 13 ]}ในขณะนั้น คาบสมุทรเกาหลีเป็นส่วนหนึ่งของดินแดนญี่ปุ่น พื้นที่รับสมัครส่วนใหญ่อยู่ในจังหวัดชุงชองใต้และการรับสมัครได้รับความนิยมอย่างมากจนมีผู้สมัครถึง 40 คนต่อหมู่บ้านที่รับสมัคร 20 คน^{[ 13 ]}เชื่อกันว่าภัยแล้งในเกาหลีใต้ในปี พ.ศ. 2481 เป็นหนึ่งในสาเหตุที่ทำให้มีผู้สมัครจำนวนมาก อย่างไรก็ตาม ส่วนใหญ่สมัครเพราะโหยหาชีวิตบนแผ่นดินใหญ่ของญี่ปุ่น และหลายคนก็หนีไปทันทีที่มาถึงชิโมโนเซกิหรือโอซาก้า^{[ 13 ]}ระหว่างเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2482 และการรับสมัครครั้งสุดท้ายในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2488 มีคนงานชาวเกาหลีทั้งหมด 1,200 คนมาทำงานที่เหมืองซาโดะ (ไม่รวมครอบครัวที่มาด้วย) ^{[ 13 ]}

อย่างไรก็ตาม จำนวนคนงานชาวเกาหลีที่ทำงานจริงในเหมืองซาโดมีเพียงประมาณครึ่งหนึ่งของจำนวนนั้น: ณ สิ้นเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2486 จำนวนคนงานชาวเกาหลีที่มายังเหมืองซาโดมีจำนวน 1,005 คน ซึ่งเสียชีวิต 10 คน หลบหนี 148 คน ถูกส่งตัวกลับประเทศเนื่องจากได้รับบาดเจ็บสาธารณะ 6 คนเนื่องจากเจ็บป่วยส่วนตัว 30 คนเนื่องจากประพฤติไม่ดี 25 คนได้รับอนุญาตให้พักงาน 72 คน และถูกย้ายออกไป 130 คน จำนวนคนงานชาวเกาหลีที่แท้จริงคือ 584 คน^{[ 13 ]}

โดยเฉลี่ยแล้วคนงานชาวเกาหลีทำงานประมาณ 28 วัน และมีรายได้เฉลี่ยต่อเดือน 66.77 เยน นอกจากนี้ยังมีแรงจูงใจในการทำงานเต็มเวลา ในกรณีที่เสียชีวิต บริษัทจะจ่ายเงินให้สูงสุด 300 เยน ยิ่งไปกว่านั้น บริษัทยังจัดตั้งโรงเรียนเพื่อให้การศึกษาภาษาญี่ปุ่นแก่ผู้ที่ต้องการพัฒนาภาษาญี่ปุ่นของตน^{[ 14 ]}

อย่างไรก็ตาม เนื่องจากอาหาร เครื่องนอน และเสื้อผ้าทำงานไม่ได้ฟรี คนงานชาวเกาหลีจึงประท้วงหยุดงานเป็นบางครั้งเพื่อเรียกร้องการปฏิบัติที่ดีขึ้น และโรงงานเหมืองแร่ซาโดก็ประสบปัญหาในการปรับปรุงสภาพการทำงานของพวกเขา^{[ 14 ]}

ในปี พ.ศ. 2488 เหมืองซาโดะประสบปัญหาในการทำเหมืองทองแดงและมีคนงานชาวเกาหลีมากเกินไป ดังนั้นในเดือนสิงหาคมของปีเดียวกัน เหมืองซาโดะจึงส่งคนงาน 189 คนไปยังจังหวัดไซตามะเป็นกลุ่มแรกของคนงานอาสาสมัคร และคนงาน 219 คนไปยังจังหวัดฟุกุชิมะเป็นกลุ่มที่สองของคนงานอาสาสมัคร รวมทั้งหมด 408 คน^{[ 14 ]}

เมื่อวันที่ 15 สิงหาคม พ.ศ. 2488 สงครามแปซิฟิกสิ้นสุดลงด้วยความพ่ายแพ้ของญี่ปุ่น ณ วันที่ 15 สิงหาคม มีชาวเกาหลี 244 คนทำงานอยู่ที่เหมืองซาโดะ ทันทีหลังความพ่ายแพ้ ชาวเกาหลีที่ถูกส่งไปยังเหมืองซาโดะจากเกาะซาโดะในฐานะ "หน่วยอาสาสมัครพิเศษ" ชุดแรกและชุดที่สองได้เดินทางกลับไปยังเหมือง กลุ่มฟุกุชิมะเดินทางมาถึงในวันที่ 26 สิงหาคม และกลุ่มไซตามะในวันที่ 27 และ 28 สิงหาคม รวมเป็นคนงานทั้งหมด 319 คน จำนวนชาวเกาหลีที่ถูกส่งไปเดิมคือ 408 คน แต่ในช่วงเวลานี้ มีรายงานว่าชาวเกาหลี 89 คนหายสาบสูญไป เหล่านี้คือผู้ที่หลบหนีไปในขณะที่อยู่ในไซตามะหรือฟุกุชิมะ หรือปฏิเสธที่จะกลับไปยังเกาะซาโดะหลังจากวันที่ 15 สิงหาคม^{[ 15 ]}

นอกจากนี้ เนื่องจากการพ่ายแพ้ในสงคราม จึงมีผู้ที่หนีออกจากซาโดและผู้ที่กลับไปยังเหมืองสลับกันไป และเมื่อสิ้นเดือนสิงหาคม จำนวนชาวเกาหลีที่เหมืองซาโดก็เพิ่มขึ้นเป็น 573 คน มีชาวเกาหลีใหม่ 7 คนหนีออกจากเหมืองซาโดระหว่างวันที่ 15 สิงหาคมถึง 11 กันยายน ขณะที่ 27 คนกลับไปยังเหมือง^{[ 15 ]}

การดำเนินงานเหมืองแร่ลดลงอย่างมากภายในปี 1952 และการดำเนินงานเหมืองแร่ครั้งสุดท้ายได้หยุดลงในวันที่ 31 มีนาคม 1989

นับตั้งแต่ปิดเหมือง มีความพยายามที่จะเปลี่ยนบางพื้นที่ โดยเฉพาะเหมืองไอคาวะ ให้กลายเป็นแหล่งท่องเที่ยว และอนุรักษ์อาคารและสิ่งอำนวยความสะดวกบางส่วนไว้เป็นส่วนหนึ่งของมรดกทางอุตสาหกรรมของญี่ปุ่น^{[ 16 ]}จากอุโมงค์ที่มีความยาวประมาณ 400 กิโลเมตร (250 ไมล์) ในเหมืองไอคาวะ มีประมาณ 300 เมตร (0.19 ไมล์) ที่เปิดให้ประชาชนเข้าชมในฐานะพิพิธภัณฑ์ โดยมีหุ่นจำลองและไดโอรามาอธิบายประวัติความเป็นมาของสถานที่แห่งนี้

เหมืองทองคำซาโดะได้รับการกำหนดให้เป็นแหล่งประวัติศาสตร์แห่งชาติของญี่ปุ่นในปี 1994 โดยพื้นที่ที่ได้รับการคุ้มครองได้ขยายออกไปในปี 2017 ^{[ 17 ]}ในปี 2024 ได้รับการยอมรับจากองค์การยูเนสโก ให้เป็น แหล่งมรดกโลกโดยญี่ปุ่นตกลงที่จะให้ "คำอธิบายอย่างครบถ้วน" เกี่ยวกับประวัติศาสตร์เพื่อเอาชนะการประท้วงอย่างเป็นทางการจากเกาหลีใต้^{[ 18 ]}แหล่งข้อมูลอื่น ๆ ตั้งข้อสังเกตว่าการประนีประนอมระหว่างรัฐบาลญี่ปุ่นของฟูมิโอ คิชิดะ และรัฐบาลเกาหลีใต้ของยุน ซุก ยอลได้ลบการอ้างอิงโดยตรงเกี่ยวกับการใช้แรงงานบังคับของชาวเกาหลีออกไป ซึ่งเป็นการบิดเบือนประวัติศาสตร์ของสถานที่แห่งนี้เพื่อผลประโยชน์ทางการเมือง^{[ 19 ] [ 20 ]}

เมื่อวันที่ 24 พฤศจิกายน 2024 เจ้าหน้าที่ญี่ปุ่นได้จัดพิธีรำลึกที่เหมืองทองคำเกาะซาโดะ พวกเขาให้เกียรติแก่คนงานที่เสียชีวิตในสถานที่นั้น รวมถึงชาวเกาหลี โดยไม่ยอมรับการใช้แรงงานบังคับ เจ้าหน้าที่เกาหลีใต้บอยคอตพิธีรำลึกดังกล่าว^{[ 21 ] [ 22 ]}

• รายชื่อสถานที่ทางประวัติศาสตร์ของญี่ปุ่น (จังหวัดนีงาตะ)
• ไอคาวะ, นีงาตะ
• เกาะฮาชิมะ

สื่อที่เกี่ยวข้องกับเหมืองทองคำซาโดะในวิกิมีเดียคอมมอนส์

• เว็บไซต์ทางการของเมืองซาโดะ(ภาษาอังกฤษ)
• เหมืองทองคำเกาะซาโดะ - รัฐบาลจังหวัดนีงาตะ(ฉบับภาษาอังกฤษ)
• แหล่งประวัติศาสตร์เหมืองทองคำคินซาน ซาโดะ - สมาคมการท่องเที่ยวซาโดะ(ภาษาอังกฤษ)
• ข้อมูลสำหรับนักท่องเที่ยว - โกลเด้น ซาโด(ภาษาอังกฤษ)