ภาษาซามิ
ภาษาซามิ(สหรัฐอเมริกา: / ˈsɑːmi / SAH - mee ,สหราชอาณาจักร: / ˈsæmi / SAM - ee ) [ 2 ] [ 3 ] ซึ่งในภาษาอังกฤษเขียนว่า Sami และ Saamiเป็นกลุ่มภาษาอูราลิกที่ พูดโดยชาว ซามิพื้นเมืองในยุโรปเหนือ (ในบางส่วนของฟินแลนด์ตอนเหนือนอร์เวย์สวีเดนและรัสเซียตะวันตกเฉียงเหนือสุด ) มีภาษาซามิมากกว่าสิบ ภาษาขึ้นอยู่กับลักษณะและเงื่อนไขการแบ่งกลุ่ม มีการใช้การสะกดหลายแบบสำหรับภาษาซามิ รวมถึงSámi , Sami , Saami , Saame , Sámic , SamicและSaamicรวมถึงชื่อเรียกภายนอกอย่าง LappishและLappicสองคำหลังนี้ พร้อมกับคำว่าLappบางครั้งถือว่าเป็น คำที่มีความหมาย เชิงลบ[ 4 ]
การจำแนกประเภท
ภาษาซามิเป็นสาขาหนึ่งของตระกูลภาษาอูราลิกตามทัศนะดั้งเดิม ภาษาซามิมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับภาษาฟินนิคมากที่สุดในตระกูลภาษาอูราลิ ก (Sammallahti 1998) อย่างไรก็ตาม นักวิชาการบางคนตั้งข้อสงสัยในทัศนะนี้เมื่อไม่นานมานี้ โดยโต้แย้งว่าทัศนะดั้งเดิมเกี่ยวกับ ภาษาต้นแบบ ฟินโน-ซามิ ร่วมกัน นั้นไม่ได้รับการสนับสนุนอย่างแข็งแกร่งเท่าที่เคยสันนิษฐานไว้ก่อนหน้านี้[ 5 ]และความคล้ายคลึงกันอาจเกิดจาก อิทธิพลของ ภาษาฟินนิคที่มีต่อภาษาซามิ
ในแง่ของความสัมพันธ์ภายใน ภาษาซามิถูกแบ่งออกเป็นสองกลุ่มตามประเพณี คือ กลุ่มตะวันตกและกลุ่มตะวันออก กลุ่มเหล่านี้อาจแบ่งย่อยออกเป็นกลุ่มย่อยต่างๆ และในที่สุดก็กลายเป็นภาษาแต่ละภาษาได้ (Sammallahti 1998: 6-38) เมื่อเร็วๆ นี้ มีการเสนอโดยอาศัย (1) การแทนที่เสียงที่แตกต่างกันที่พบระหว่างภาษาซามิในคำยืมภาษาโปรโตสแกนดิเนเวีย และ (2) สัทวิทยาเชิงประวัติศาสตร์ว่า หน่วยแรกที่แยกตัวออกมาจากภาษาโปรโตซามิตอนปลายคือภาษาโปรโตซามิตอนใต้ ซึ่งเป็นต้นกำเนิดของภาษาซามิใต้ ภาษาซามิอูเม และภาษาซามิกาฟเล (สูญพันธุ์ในช่วงศตวรรษที่ 19) [ 6 ] [ 7 ]
บางส่วนของพื้นที่ภาษาซามิเป็นกลุ่มภาษาถิ่นที่มีความต่อเนื่องกันซึ่งภาษาที่อยู่ใกล้เคียงกันอาจเข้าใจกันได้ในระดับหนึ่ง แต่กลุ่มภาษาที่อยู่ห่างกันมากสองกลุ่มจะไม่เข้าใจคำพูดของกันและกัน อย่างไรก็ตาม มีขอบเขตทางภาษาที่ชัดเจน โดยเฉพาะอย่างยิ่งระหว่างภาษาซามิเหนือ ภาษา ซามิอินาริและภาษาซามิสกอลต์ซึ่งผู้พูดภาษาเหล่านี้ไม่สามารถเข้าใจกันได้หากปราศจากการเรียนรู้หรือการฝึกฝนเป็นเวลานาน วิวัฒนาการของขอบเขตทางภาษาที่ชัดเจนนี้ดูเหมือนจะบ่งชี้ถึงการแยกตัวของผู้พูดภาษาจากกันและกัน และการติดต่อที่ไม่เข้มข้นมากนักระหว่างผู้พูดแต่ละกลุ่มในอดีต ซึ่งมีความสำคัญอยู่บ้าง เนื่องจากอุปสรรคทางภูมิศาสตร์ระหว่างผู้พูดแต่ละกลุ่มนั้นไม่แตกต่างจากในส่วนอื่นๆ ของพื้นที่ภาษาซามิ
- ซามิ
- ชาวซามิตะวันออก
- ชาวซามิภาคตะวันออกแผ่นดินใหญ่
- อัคคาลา ซามิ†
- อินาริซามี (วิทยากร 400 คน) [ 8 ]
- เคมิ ซามิ †
- Kainuu Sámi †
- Skolt Sámi (ลำโพง 320 ตัว) [ 9 ]
- ชาวซามิตะวันออกคาบสมุทร
- ชาวซามิภาคตะวันออกแผ่นดินใหญ่
- ชาวซามิตะวันตก
- ซามิภาคกลางตะวันตก
- ชาวซามิตะวันตกเฉียงใต้
- ชาวซามิใต้ (ผู้พูด 600 คน) [ 17 ]
- Ume Sámi (ผู้พูด 20 คน) [ 18 ]
- Gävle Sámi †
- ชาวซามิตะวันออก
ตัวเลขข้างต้นเป็นตัวเลขโดยประมาณ
การกระจายทางภูมิศาสตร์
ภาษาซามิเป็นภาษาที่ใช้พูดกันในซัปมิทางตอนเหนือของยุโรปในภูมิภาคที่ครอบคลุมสี่ประเทศ ได้แก่นอร์เวย์ สวีเดนฟินแลนด์และรัสเซียโดยทอดยาวจากตอนใต้ของ สแกนดิเน เวีย ตอนกลาง ทางตะวันตกเฉียงใต้ไปจนถึงปลายสุดของคาบสมุทรโคลาทางตะวันออก เส้นแบ่งเขตแดนระหว่างภาษาต่างๆ ไม่ตรงกับเส้นแบ่งเขตแดนระหว่างรัฐต่างๆ ในปัจจุบันของภูมิภาคนี้
ในช่วงยุคกลางและต้นยุคใหม่ภาษาซามิที่ปัจจุบันสูญพันธุ์ไปแล้วนั้นเคยมีการพูดกันในภาคกลางและภาคใต้ของฟินแลนด์และคาเรเลียรวมถึงพื้นที่กว้างกว่านั้นในคาบสมุทรสแกนดิเนเวียเอกสารทางประวัติศาสตร์ ตลอดจนประเพณีปากเปล่าของชาวฟินแลนด์และคาเรเลีย มีการกล่าวถึงการอยู่อาศัยของชาวซามิในพื้นที่เหล่านี้ในอดีตหลายครั้ง (Itkonen, 1947) นอกจากนี้คำยืมและชื่อสถานที่ที่มีต้นกำเนิดจากภาษาซามิในภาษาถิ่นทางใต้ของภาษาฟินแลนด์และภาษาคาเรเลีย ยังเป็นหลักฐานยืนยันถึงการมีอยู่ของชาวซามิในพื้นที่นี้ในอดีต (Koponen, 1996; Saarikivi, 2004; Aikio, 2007) อย่างไรก็ตาม ภาษาซามิเหล่านี้ได้สูญพันธุ์ไปในภายหลัง ภายใต้กระแสการขยายตัวทางการเกษตรของชาวฟินแลนด์และคาเรเลีย
ประวัติศาสตร์
เชื่อกันว่า ภาษาโปรโต-ซามิเกิดขึ้นในบริเวณใกล้เคียงอ่าวฟินแลนด์ระหว่าง 1000 ปีก่อนคริสตกาลถึง 700 ปีหลังคริสตกาล โดยสืบเนื่องมาจากภาษาโปรโต-ซามิ-ฟินนิคทั่วไป (M. Korhonen 1981) [ 20 ]อย่างไรก็ตาม การสร้างภาษาโปรโตพื้นฐานใดๆ ในตระกูลภาษาอูราลิกได้มาถึงระดับที่ใกล้เคียงหรือเหมือนกับภาษาโปรโต-อูราลิก (Salminen 1999) [ 21 ]ตามที่นักภาษาศาสตร์เปรียบเทียบ Ante Aikio กล่าว ภาษาโปรโต-ซามิพัฒนาขึ้นในฟินแลนด์ตอนใต้หรือในคาเรเลียเมื่อประมาณ 2000–2500 ปีก่อน จากนั้นจึงแพร่กระจายไปยังฟินโนสแกนเดียตอนเหนือ[ 22 ]เชื่อกันว่าภาษานี้ขยายตัวไปทางตะวันตกและเหนือเข้าสู่ฟินโนสแกนเดียในช่วงยุคเหล็กนอร์ดิก และไปถึง สแกนดิเนเวียตอนกลางในช่วง ยุค โปรโต-สแกนดิเนเวียประมาณ 500 ปีหลังคริสตกาล (Bergsland 1996) [ 23 ]ภาษานี้ได้รับอิทธิพลจากภาษา Paleo-European ที่ไม่รู้จักหลายชั้น จากกลุ่มนักล่าและเก็บเกี่ยวในยุคแรก โดยเริ่มจากช่วงภาษา Proto-Sami และต่อมาในช่วงการขยายตัวของภาษาในทางตะวันตกและทางเหนือของ Fennoscandia ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของSápmiในปัจจุบัน (Aikio 2004, Aikio 2006) [ 22 ] [ 24 ]
ภาษาเขียนและสถานการณ์ทางสังคมภาษาศาสตร์
ปัจจุบันมีภาษาซามิที่ใช้กันอยู่ 9 ภาษา 8 ภาษามีภาษาเขียนที่เป็นระบบ ส่วนอีกภาษาหนึ่งไม่มีมาตรฐานการเขียน และเหลือผู้พูดเพียงไม่กี่คน ส่วนใหญ่เป็นผู้สูงอายุ รหัส ISO 639-2สำหรับภาษาซามิทุกภาษาที่ไม่มีรหัสเฉพาะของตนเองคือ "smi" ภาษาเขียนทั้ง 8 ภาษา ได้แก่:
- ชาวซามีเหนือ (นอร์เวย์ สวีเดน ฟินแลนด์): มีผู้พูดประมาณ 15,000 คน ซึ่งคิดเป็นสัดส่วนมากกว่า 75% ของผู้พูดภาษาซามีทั้งหมดในปี 2545 ISO 639-1 / ISO 639-2 : se/sme
- ชาวซามิกลุ่มลูเล (นอร์เวย์, สวีเดน): กลุ่มที่ใหญ่เป็นอันดับสอง โดยมีผู้พูดประมาณ 1,500 คนISO 639-2 : smj
- Ume Sami (นอร์เวย์, สวีเดน): น่าจะมีผู้พูดเหลือน้อยกว่า 20 คนISO 639-2 : sju
- Pite Samiมีผู้พูดประมาณ 30 – 50 คน[ 25 ] ISO 639-2 : sje
- ภาษาซามิใต้ (นอร์เวย์, สวีเดน): มีผู้พูดประมาณ 500 คนมาตรฐาน ISO 639-2 : sma
- ชาวซามิอินาริ ( เอนาเร ซามิ ) ( อินาริ , ฟินแลนด์): มีผู้พูดประมาณ 500 คนรหัส SIL : LPI, ISO 639-2 : smn
- ภาษา สโกล์ทซามี (เขตนาอาเตโมและเนลลิม-เควาแยร์วี เทศบาล อินารี ประเทศฟินแลนด์ พูดกันในรัสเซีย ด้วย และก่อนหน้านี้เคยพูดในนอร์เวย์): มีผู้พูดประมาณ 400 คนรหัส SIL : LPK, ISO 639-2 : sms
- ภาษา Kildin Sami ( คาบสมุทร Kolaประเทศรัสเซีย): จากผลการสำรวจสำมะโนประชากรล่าสุดในปี 2010 และ 2020 สามารถประมาณจำนวนผู้พูดได้ประมาณ 150-350 คน[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]รหัส SIL : LPD, ISO 639-3 : sjd
ภาษาซามิอื่นๆ อยู่ในภาวะใกล้สูญพันธุ์อย่างยิ่ง ( ใกล้สูญพันธุ์มีผู้พูดเหลือน้อยมาก) หรือสูญพันธุ์ไปแล้ว มีผู้พูดภาษาTer Samiที่ยังมีชีวิตอยู่ 10 คนในปี 2547 [ 26 ]ผู้พูดภาษาAkkala Sami คนสุดท้าย เสียชีวิตในเดือนธันวาคม 2546 [ 27 ]และภาษาKemi Sami ซึ่งเป็นภาษาซามิสายพันธุ์ที่ 11 ที่ได้รับการบันทึกไว้ ได้สูญพันธุ์ไปในศตวรรษที่ 19 ภาษาซามิอีกภาษาหนึ่งคือKainuu Samiได้สูญพันธุ์ไปในศตวรรษที่ 18 และอาจอยู่ในกลุ่มตะวันออกเช่นเดียวกับ Kemi Sami แม้ว่าหลักฐานเกี่ยวกับภาษานี้จะมีจำกัดก็ตาม
การสะกดคำ
ภาษาซามิส่วนใหญ่ใช้อักษรละตินโดยมีตัวอักษรเพิ่มเติมเหล่านี้ตามลำดับ
ชาวซามิเหนือ: Áá čč đđ Ŋŋ Šš Ŧŧ Žž อินาริ ซามิ: Áá Ââ ää čč đđ Ŋŋ Šš Žž สโกล์ท ซามิ: Ââ čč Ʒʒ Ǯǯ đđ Ǧǧ Ǥǥ Ǩǩ Ŋŋ Õõõ Šš Žž Ååå ää ` ชาวซามิ (สวีเดน): Áá Åå Ŋŋ Ää Lule Sámi (นอร์เวย์): Áá Åå Ŋŋ Ææ ชาวซามิใต้ (สวีเดน): Ïï Ää Öö Åå ชาวซามิใต้ (นอร์เวย์): Ïï Ææ Øø Åå Ume Sámi: Áá đđ Ïï Ŋŋ Ŧŧ Üü Åå ää Öö Pite Sámi: Áá Đđ Ŋŋ Ŧŧ Åå Ää
การใช้ Ææ และ Øø ในนอร์เวย์ เทียบกับ Ää และ Öö ในสวีเดน เป็นเพียงการสะท้อนถึงมาตรฐานการเขียนที่ใช้ใน อักษร นอร์เวย์และสวีเดนตามลำดับ ไม่ใช่ความแตกต่างในการออกเสียง
ตัวอักษร Đ ในภาษาซามิคือตัวD พิมพ์ใหญ่ที่มีขีดขวางอยู่ ( รหัสยูนิโค้ด: U+0110) ซึ่งใช้ในภาษาเซอร์โบ-โครเอเชียเวียดนามฯลฯ ไม่ใช่ ตัว ethพิมพ์ใหญ่ (Ð; U+00D0) ที่เกือบเหมือนกันซึ่งใช้ในภาษาไอซ์แลนด์ฟาโรเอสหรือ ภาษา อังกฤษโบราณ
ตัวอักษรตัวใหญ่ Ŋ ( eng ) มักแสดงในภาษาซามิโดยใช้รูปแบบ "N-form" ซึ่งอิงจากตัวอักษร N ตัวใหญ่ในภาษาละตินทั่วไปที่มีตะขอเพิ่มเข้ามา[ 28 ] Unicode กำหนดรหัสจุด U+014A ให้กับตัวอักษร eng ตัวใหญ่ แต่ไม่ได้กำหนดรูปแบบของสัญลักษณ์[ 29 ]
มาตรฐานภาษาซามิสกอลต์ใช้ ʹ (U+02B9) เป็นเครื่องหมายอ่อน[ 30 ]แต่เครื่องหมายอะพอสโทรฟีอื่นๆ เช่น ' (U+0027), ˊ (U+02CA) หรือ ´ (U+00B4) ก็มีการใช้ในข้อความที่ตีพิมพ์บ้างเช่นกัน
การสะกดการันต์คิลดินซามีใช้อักษรซีริลลิกภาษา รัสเซีย ร่วมกับตัวอักษรเพิ่มเติมเหล่านี้: А̄а̄ эғ Е̄е̄ Ё̄ё̄ Һһ/' 🕢ң Јј/Ҋҋ ҅҆ 🍠 🍠 🍠 🍠 🍠 🍠 🍠 🍠 🍠 🍠 🍠 🍠 🍠 🍠 🍈 О̄о̄ Ҏҏ Ҏҏ 🍠 Ҍҍ Э̄э̄ 🕭 อัยอัย
ความพร้อมใช้งาน
ในเดือนธันวาคม 2023 Appleได้จัดเตรียมแป้นพิมพ์บนหน้าจอสำหรับภาษาซามิทั้งแปดภาษาที่ยังคงใช้พูดกันอยู่ (ในiOSและiPadOSเวอร์ชัน 17.2) ทำให้ผู้พูดภาษาซามิสามารถใช้ภาษาของตนบนiPhoneและiPad ได้ โดยไม่มีข้อจำกัดหรือความยากลำบาก[ 31 ]
- แป้นพิมพ์ภาษาซามิบนหน้าจอ iPhone
Pite Sámi (เห็นได้ชัดว่ามีข้อผิดพลาดใน iOS/iPadOS 17.2, ไม่มี đ/ŧ)
มาตรฐานแป้นพิมพ์ SFS 5966 ของ ฟินแลนด์ปี 2008 [ 32 ]ได้รับการออกแบบมาเพื่อให้พิมพ์ภาษาซามิได้ง่ายโดยใช้AltGrและ ปุ่มเครื่องหมาย กำกับเสียง[ 33 ]
เค้าโครงแป้นพิมพ์ SFS-5966 ดั้งเดิม; ปุ่มที่มีเครื่องหมายกำกับเสียงที่ไม่ได้ใช้งานจะแสดงด้วยสีแดง
สถานะอย่างเป็นทางการ
นอร์เวย์
มาตรา 108 ของ รัฐธรรมนูญนอร์เวย์ซึ่งประกาศใช้ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2531 ระบุว่า “เป็นความรับผิดชอบของหน่วยงานของรัฐที่จะต้องสร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยให้ชาวซามีสามารถรักษาและพัฒนาภาษา วัฒนธรรม และวิถีชีวิตของตนได้” พระราชบัญญัติภาษาซามีมีผลบังคับใช้ในช่วงทศวรรษ พ.ศ. 2533 ภาษาซามีเป็นภาษาทางการควบคู่กับภาษานอร์เวย์ใน “เขตการปกครองสำหรับภาษาซามี” ซึ่งประกอบด้วยเทศบาล 8 แห่งในครึ่งเหนือของนอร์เวย์ ได้แก่เทศบาล Kautokeino , เทศบาล Karasjok , เทศบาล Kåfjord , เทศบาล Nesseby , เทศบาล Porsanger , เทศบาล Tana , เทศบาล Tysfjord , เทศบาล Lavangenและเทศบาล Snåsa [ 34 ]ในปี พ.ศ. 2548 ภาษาซามีภาษาKven ภาษา Romanes และภาษาRomaniได้รับการยอมรับว่าเป็น “ภาษาประจำภูมิภาคหรือภาษาชนกลุ่มน้อย” ในนอร์เวย์ ภายใต้กรอบของกฎบัตรยุโรปสำหรับภาษาประจำภูมิภาคหรือภาษาชนกลุ่มน้อย[ 35 ]
สวีเดน
เมื่อวันที่ 1 เมษายนพ.ศ. 2543 ภาษาซามิกลายเป็นหนึ่งในห้าภาษาชนกลุ่มน้อย ที่ได้รับการยอมรับ ในสวีเดน[ 36 ] [ 37 ]สามารถใช้ในการติดต่อกับหน่วยงานภาครัฐในเทศบาล Arjeplog , เทศบาล Gällivare , เทศบาล Jokkmokkและเทศบาล Kirunaได้ ในปี พ.ศ. 2554 รายชื่อนี้ได้รับการขยายออกไปอย่างมาก ในสวีเดน มหาวิทยาลัย Umeå สอนภาษาซามิเหนือ ซามิอูเม และซามิใต้ และมหาวิทยาลัย Uppsala มีหลักสูตรภาษาซามิเหนือ ซามิลูเล และซามิใต้
ฟินแลนด์
ในฟินแลนด์กฎหมายภาษาซามีปี 1991 ให้สิทธิ์แก่ชาวซามีเหนือ ชาวซามีอินารี และชาวซามีสกอลต์ ในการใช้ภาษาของตนสำหรับบริการของรัฐทั้งหมดกฎหมายภาษาซามีปี 2003 ( ภาษา ซามีเหนือ: Sámi giellaláhka ; ภาษาซามีอินารี: Säämi kielâlaahâ ; ภาษาซามีสกอลต์ : Sääʹmǩiõll-lääʹǩǩ ; ภาษาฟินแลนด์: Saamen kielilaki ; ภาษา สวีเดน: Samisk språklag ) ทำให้ภาษาซามีเป็นภาษาราชการในเทศบาลเมืองEnontekiö , Inari , SodankyläและUtsjokiเอกสารบางฉบับ เช่น กฎหมายเฉพาะ ได้รับการแปลเป็นภาษาซามีเหล่านี้ แต่ความรู้เกี่ยวกับภาษาซามีเหล่านี้ในหมู่เจ้าหน้าที่ยังไม่แพร่หลาย เนื่องจากภาษาหลักในภูมิภาคนี้คือภาษาฟินแลนด์ ผู้พูดภาษาซามีจึงมักพูดได้สองภาษาคือภาษาฟินแลนด์และภาษาซามีเหนือ มีการจัดตั้งศูนย์รับเลี้ยงเด็กสอนภาษาขึ้นเพื่อสอนภาษาเหล่านี้แก่เด็ก ๆ ในด้านการศึกษา ภาษาซามิเหนือ และในระดับที่จำกัดกว่าคือภาษาซามิอินารีและสกอลต์ สามารถเรียนได้ในระดับประถมศึกษาและมัธยมศึกษา ทั้งในฐานะภาษาแม่ (สำหรับผู้พูดภาษาแม่) และในฐานะภาษาต่างประเทศ (สำหรับผู้ที่ไม่ใช่ผู้พูดภาษาแม่)
รัสเซีย
ในรัสเซียภาษาซามิไม่มีสถานะอย่างเป็นทางการ ทั้งในระดับชาติ ระดับภูมิภาค หรือระดับท้องถิ่น แต่ถูกจัดอยู่ในรายชื่อภาษาชนกลุ่มน้อยพื้นเมือง (ภาษาคิลดิน) มีการสอนภาษาซามิที่มหาวิทยาลัยเทคนิคแห่งรัฐมูร์มันสค์ตั้งแต่ปี 2012 ก่อนหน้านั้นเคยสอนที่สถาบันชนชาติแห่งภาคเหนือในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
พจนานุกรม
ประเทศในกลุ่มนอร์ดิกและชื่อภาษาในภาษาซามิ
คำด้านล่างนี้แสดงให้เห็นถึงความคล้ายคลึงและความแตกต่างระหว่างภาษาซามิที่แตกต่างกัน อิทธิพลทางวัฒนธรรมของภาษาหลักที่พูดกันรอบๆ ชาวซามิยังสะท้อนให้เห็นในคำที่ใช้เรียกชื่อประเทศต่างๆ ด้วย
คำว่า "ภาษา" ในภาษาต่างๆ แทบจะเหมือนกัน แม้ว่าการสะกดจะแตกต่างกันก็ตาม /kielːa/ อย่างไรก็ตาม ในภาษาซามิสโกล์ทมีการเปลี่ยนแปลงมากกว่า /ˈciɤlː/ คำว่า "ฟินแลนด์" มีความคล้ายคลึงไม่เพียงแต่กับคำว่า "ซัปมิ" เท่านั้น แต่ยังคล้ายกับคำ ว่า " ซูโอมิ " ในภาษาฟินแลนด์ ด้วย ในทางกลับกัน คำว่า "นอร์เวย์" /daru/ มีความเกี่ยวข้องทางด้านรากศัพท์กับคำที่หมายถึง "ชาวต่างชาติ" ที่น่าสนใจคือ ในภาษาซามิอูเมและลูเล คำเดียวกันถูกใช้สำหรับทั้งภาษานอร์เวย์และภาษาสวีเดน คือdáruongiällaและdárogiellaตามลำดับ
| ตะวันตก | ทิศตะวันออก | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ทิศเหนือ | ใต้ | ลูล | อูเมะ | อินาริ | สโคลท์ | คิลดิน | |
| สัปมี | ซัปมี | แซปมี | ซับเม | ซับมี | ซามิ | Sää′mjânnam | Sām' jēmm'nje |
| ฟินแลนด์, ฟินแลนด์ | ซูออปมา, ซูโอมากิเอลลา | Soeme, soemengïele | ซูโอบเม, ซูโอมากิเอลลา | เอ็นเอ | Suomâ, suomâkielâ | Lää′d, lää′dǩiõll | Lādt'jēmm'nje, lādt' kīll / Lānn'tjēmm'nje, lānn't kīll |
| นอร์เวย์, นอร์เวย์ | Norga, dárogiella | Nöörje, daaroengïele | Vuodna, dárogiella | Nürjje, dáruongiälla | Taaža, tárukiellâ | Taarr, taarǩiõll | Tārjēmm'nje, tār kīll |
| รัสเซีย, รัสเซีย | Ruošša, ruoššagiella | รัสลาอันเต้ | เอ็นเอ | เอ็นเอ | Ruoššâ, ruošâkielâ | Ruõššjânnam, ruõššĩiõll | Rūššjēmm'nje, rūšš kīll |
| สวีเดน, สวีเดน | Ruoŧŧa, ruoŧagiella | Sveerje, sveerjengïele | Svieria, dárogiella | Sverjje, dáruongiälla | Ruotâ, ruotâkielâ | Ruõcc, ruõccǩiõll | Rūhcjēmm'nje, rūhc kīll |
| ภาษาซามิ | ซาเมกิเอลลา | saemiengïele | ซาเมกิเอลลา | ซาเมียงเกียลลา | sämekielâ | sää′mǩiõll | sām' kīll |
ดูเพิ่มเติม
- รัฐสภาซามิแห่งฟินแลนด์ นอร์เวย์ และสวีเดน
- การทำให้ภาษาซามิเป็นภาษานอร์เวย์
- พื้นผิว Pre-Finno-Ugric
แหล่งที่มา
- Fernandez, J. 1997. Parlons lapon. – ปารีส.
- Itkonen, TI 1947 Lapparnas förekomst ในฟินแลนด์ – ยีเมอร์: 43–57 สตอกโฮล์ม
- โคโปเนน, เอโน 1996. Lappische Lehnwörter im Finnischen und Karelischen. – ลาร์ส กุนนาร์ ลาร์สสัน (บรรณาธิการ), ลัปโปนิกา และอูราลิกา 100 Jahre finnisch-ugrischer Unterricht an der Universität Uppsala. สตูเดีย อูราลิกา อุปป์ซาเลียนเซีย 26: 83–98
- Saarikivi, Janne 2004. Über das saamische Substratnamengut ในนอร์ดรุสแลนด์และฟินน์แลนด์ – ฟินนิช-อูกริสเช่ ฟอร์ชุงเกน 58: 162–234. เฮลซิงกิ: Société Finno-Ougrienne.
- สัมมัลลาห์ตี, เปกก้า (1998) ภาษา Saami:บทนำ คาราชโจห์กา: Davvi Girji OS. ไอเอสบีเอ็น 82-7374-398-5.
- วิลเบอร์, โจชัว. 2014. ไวยากรณ์ของภาษาปิเตซามี. เบอร์ลิน: สำนักพิมพ์ภาษาศาสตร์. ( เข้าถึงได้ฟรี )
ลิงก์ภายนอก
- ช่องโทรทัศน์ Ođđasat ในภาษาซามิ
- การถ่ายทอดสดวิทยุออนไลน์ในภาษาซามิหลากหลายภาษา
- บทนำเกี่ยวกับประวัติและสถานการณ์ปัจจุบันของชาวซามิ
- Kimberli Mäkäräinen "ของเบ็ดเตล็ดเกี่ยวกับชาวซามิ" รวมถึงรายการคำศัพท์มากกว่า 5,000 คำ
- พจนานุกรมและฐานข้อมูลศัพท์เฉพาะภาษาซามิRisten
- Giellateknoคือเครื่องมือวิเคราะห์ทางด้านสัณฐานวิทยาและไวยากรณ์ รวมถึงแหล่งข้อมูลคำศัพท์สำหรับภาษาซามิหลายภาษา
- เครื่องมือตรวจสอบการสะกดคำ Divvunสำหรับภาษาซามิบางภาษา
- Sámedikki giellastivra – แผนกภาษาซามิของรัฐสภาซามิแห่งนอร์เวย์ (ในภาษานอร์เวย์และภาษาซามิเหนือ)
- ฟินแลนด์ – กฎหมายภาษาซามิ
- แหล่งข้อมูลภาษาซามิทุกสิ่งเกี่ยวกับภาษาซามิ พร้อมคำศัพท์ บทความวิชาการ และแหล่งข้อมูลต่างๆ
- ฐานข้อมูล Álguฐานข้อมูลด้านนิรุกติศาสตร์ของภาษาซามิ (ในภาษาฟินแลนด์และภาษาซามิเหนือ)
- เพลงชาติซามิเพลงชาติซามิในภาษาซามิต่างๆ
- , อินเตอร์เนชันแนลในภาษาซามิเหนือ
- บทนำที่ครอบคลุมเกี่ยวกับภาษาและไวยากรณ์ของชาวซามี จากหนังสือ How To Learn Any Language
- Sámi Dieđalaš Áigečálaซึ่งเป็นวารสารที่ผ่านการตรวจสอบโดยผู้ทรงคุณวุฒิเพียงแห่งเดียวในภาษา Saami