ซามูเอล ฟิสก์ กรีน (ค.ศ. 1822–1884) เป็นมิชชันนารีทางการแพทย์ชาวอเมริกัน เขาสำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัยแพทย์และศัลยแพทย์ในนครนิวยอร์กเขารับใช้กับคณะมิชชันนารีอเมริกัน ในซีลอน (ACM) ใน เมืองจา ฟนาประเทศศรีลังกาในช่วงเวลา (ค.ศ. 1847–1873) ที่ซีลอน เป็นอาณานิคม ของอังกฤษในระหว่างดำรงตำแหน่ง เขาได้ก่อตั้งโรงพยาบาลและโรงเรียนแพทย์แห่งแรกของศรีลังกา ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นโรงพยาบาลกรีนเมโมเรียลในมานิปายบนคาบสมุทรจาฟนา [ ^{2 ] [ 3 ] เขา}แปลและตีพิมพ์วรรณกรรมทางการแพทย์กว่า 4,000 หน้าจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาทมิฬซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามในการฝึกอบรมแพทย์ในภาษาพื้นเมืองของพวกเขา เขารับผิดชอบในการฝึกอบรมแพทย์พื้นเมืองกว่า 60 คน ซึ่งส่วนใหญ่ได้รับคำแนะนำเป็นภาษาทมิฬ

กรีนเกิดที่ เมือง วูสเตอร์รัฐแมสซาชูเซตส์ เป็นบุตรคนที่ 8 จากทั้งหมด 11 คนของวิลเลียม อี. กรีน และจูเลีย พลิมป์ตัน หลังจากจบการศึกษาระดับมัธยมปลาย เขาเริ่มสนใจศาสนา ในปี 1841 เขาเดินทางไปนิวยอร์กซิตี้และเข้าร่วม คณะมิชชัน นารีโปรเตสแตนต์ ในช่วงเวลานี้เขาเริ่มสนใจวิชาชีพแพทย์และเข้าศึกษาเป็นนักศึกษาแพทย์จนสำเร็จการศึกษาเป็นแพทย์ในปี 1845 ในปี 1846 เขาเข้าร่วมคณะมิชชันนารีอเมริกันและถูกส่งไปยังซีลอน (ปัจจุบันคือศรีลังกา ) พร้อมกับคณะมิชชันนารี ^{[ 2 ]}พี่ชายของเขาคือแอนดรูว์ แฮสเวลล์ กรีนซึ่งมีบทบาทสำคัญในการสร้างเซ็นทรัลพาร์คในนิวยอร์กซิตี้ให้ เสร็จสมบูรณ์ ^{[ 4 ]}

กรีนเกษียณอายุและย้ายไปอยู่ที่กรีนฮิลส์รัฐแมสซาชูเซตส์ในปี พ.ศ. 2416 เนื่องจากปัญหาสุขภาพ เขาเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2427 ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

หลังจากเดินทางจากอเมริกาเป็นเวลาสี่เดือน เขาได้ย้ายไปศรีลังกาผ่านทางเมืองมัทราสในบริติชอินเดียในปี 1847 ในช่วงแรกเขาทำงานที่คณะมิชชันนารี ACM ที่โรงเรียนสอนศาสนาบัตติคอตตาแม้ว่าชาวบ้านจะไม่ค่อยอยากใช้บริการของเขา แต่ในที่สุดด้วยความสามารถของเขา เขาก็เป็นที่รู้จักในด้านทักษะทางการแพทย์ เนื่องจากเขามีผู้ป่วยจำนวนมากและทำให้ภารกิจหลักของโรงเรียนสอนศาสนาบัตติคอตตาซึ่งเน้นด้านการศึกษาต้องหยุดชะงัก เขาจึงถูกย้ายไปยังสถานีมิชชันนารี ACM อีกแห่งในมานิปายในปี 1848 ที่มานิปาย นอกจากการให้บริการทางการแพทย์แก่ผู้ป่วยที่มาตามหาเขาแล้ว เขายังได้ก่อตั้งโรงเรียนแพทย์แห่งแรกเพื่อสอนการแพทย์แผนตะวันตกแก่ชาวทมิฬในจาฟนาซึ่งเป็นการเปิดโรงพยาบาลและสถานศึกษาทางการแพทย์แห่งแรกของศรีลังกาที่รู้จักกันในชื่อโรงพยาบาลกรีนเมโมเรียล โรงพยาบาลกรีนเมโมเรียลอยู่ภายใต้การบริหารจัดการของสังฆมณฑล จาฟนาแห่งคริสตจักรแห่งอินเดียใต้ (JDCSI) ซึ่งเป็นองค์กรสืบทอดของ ACM ได้มีการเฉลิมฉลองครบรอบ 150 ปีของโรงพยาบาลกรีนเมโมเรียล และภารกิจทางการแพทย์ของ ACM ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2541 ^{[ 2 ]}

ในตอนแรก เมื่อดร. กรีนขอความช่วยเหลือในการตีพิมพ์หนังสือทางการแพทย์บางเล่มเป็นภาษาทมิฬ รัฐบาลอาณานิคมปฏิเสธความช่วยเหลือ แต่หลังจากนั้นหนึ่งทศวรรษ รัฐบาลเดียวกันนี้ได้เพิ่มความช่วยเหลือเป็นสองเท่า และยังขอให้ดร. กรีนดูแลการเตรียมและการพิมพ์เอกสารที่เกี่ยวข้องกับสุขอนามัยและการดำเนินการทางการแพทย์ในช่วงที่มีโรคอหิวาต์ระบาด ดร. กรีนต้องการฝึกฝนแพทย์ให้ประจำอยู่ในหมู่บ้านเกิดของตนเพื่อช่วยเหลือคนในท้องถิ่น แทนที่จะอพยพไปหางานทำภายในเขตการปกครองของอาณานิคม เพื่อสอนการแพทย์แผนตะวันตกเป็นภาษาทมิฬ เขาต้องบัญญัติศัพท์ทางเทคนิคเป็นภาษาทมิฬ แปลหนังสือทางการแพทย์แผนตะวันตกเป็นภาษาทมิฬ และเขียนหนังสือทางการแพทย์เป็นภาษาทมิฬ ซึ่งหมายถึงการพัฒนาภาษาทมิฬทางการแพทย์และวิทยาศาสตร์ที่แตกต่างจากภาษาทมิฬเชิงวรรณกรรมที่มีอยู่เดิม นอกจากนี้ยังมีความจำเป็นต้องเขียนตำราทางการแพทย์เป็นภาษาทมิฬที่เข้าใจง่ายเพื่อประโยชน์ของคนทั่วไป^{[ 2 ] [ 4 ]}

ต่อไปนี้เป็นรายชื่อผลงานแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาทมิฬของเขา พร้อมปีที่ตีพิมพ์

สารคดี

• หนังสือกายวิภาคศาสตร์ สรีรวิทยา และสุขอนามัยของคัตเตอร์จำนวน 204 หน้า ปี 1857
• ตำราสูติศาสตร์ของ Maunsellจำนวน 258 หน้า ปี 1857
• คลินิกของดรูอิทท์ 504 หน้า ปี 1867
• เกรย์ส อะโทเมชัน 838 หน้า ปี 1872
• หนังสือ Hooper 's Physician's Vade Mecumจำนวน 917 หน้า ปี 1875
• สรีรวิทยาของดาลตัน 590 หน้า ปี 1883
• ตำราเภสัชวิทยาของอินเดียโดยวาริง 574 หน้า ปี 1884
• หนังสือเคมีของเวลล์จำนวน 516 หน้า ปี 1875

• คณะมิชชันนารีทางการแพทย์ในเมืองจาฟนา
• ผู้บุกเบิกภาษาทมิฬเชิงวิทยาศาสตร์
• จดหมายของจอห์น พลิมป์ตัน กรีนคลังข้อมูลดิจิทัลเจฟเฟอร์สัน มหาวิทยาลัยโทมัส เจฟเฟอร์สัน