ซาร่าห์ มาร์ดินี
سارة مارديني
Sarah Mardini ในเบอร์ลินในปี 2019
เกิด	ซาร่าห์ มาร์ดินี ปี 1995 (อายุ 30-31 ปี) ดามัสกัสซีเรีย[ 1 ]​
อาชีพ	เจ้าหน้าที่กู้ภัยชายหาดและนักเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิมนุษยชน
ญาติ	ยูสรา มาร์ดินี  (น้องสาว)

Sarah Mardini (ภาษาอาหรับ: سارة مارديني ; เกิดปี 1995) เป็นอดีตนักว่ายน้ำแข่งขันนักกู้ภัยและนักเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิมนุษยชนชาวซีเรียเธอหนีออกจากประเทศของเธอในปี 2015 ระหว่างสงครามกลางเมืองซีเรียพร้อมกับน้องสาวของเธอYusra Mardiniซึ่งเป็นนักว่ายน้ำโอลิมปิก พวก เธอว่ายน้ำและลากเรือของพวกเธอพร้อมกับผู้ลี้ภัยคน อื่นๆ ไปยังชายฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียนของกรีซช่วยชีวิตพวกเธอและผู้โดยสารคนอื่นๆ จากนั้นพวกเธอก็เดินทางต่อข้ามคาบสมุทรบอลข่านและไปถึงเบอร์ลินประเทศเยอรมนีในปีเดียวกัน เธอได้รับการยกย่องให้เป็นหนึ่งใน100 บุคคลผู้ทรงอิทธิพลที่สุดในโลกโดย นิตยสาร ไทม์ในปี 2023 เคียงข้างน้องสาวของเธอ^{[ 2 ]}

หลังจากที่พี่น้องทั้งสองได้รับสถานะผู้ลี้ภัยทางการเมืองในเยอรมนี ซาราห์ มาร์ดินี ได้เข้าร่วมองค์กรไม่แสวงหาผลกำไรเพื่อช่วยเหลือผู้ลี้ภัยบนเกาะเลสบอส ของกรีซ พร้อมกับฌอน บินเดอร์ นักเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิมนุษยชน เธอถูกจับกุมในปี 2018 และถูกทางการกรีซกล่าวหาว่าสอดแนมช่วยเหลือการเข้าเมืองอย่างผิดกฎหมายและเป็นสมาชิกขององค์กรอาชญากรรม ข้อกล่าวหาเหล่านี้ถูกปฏิเสธโดยองค์กรสิทธิมนุษยชน เช่นแอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนลซึ่งประณามข้อกล่าวหาต่อมาร์ดินีและนักทำงานด้านมนุษยธรรมคนอื่นๆ และปกป้องการกระทำของพวกเขาว่าเป็นกิจกรรมที่ถูกกฎหมาย

หลังจากกระบวนการทางกฎหมายที่ยืดเยื้อมานานกว่าเจ็ดปี ศาลบนเกาะเลสบอสของกรีซได้ตัดสินเมื่อวันที่ 15 มกราคม 2026 ว่า "จำเลยทั้งหมดพ้นจากข้อกล่าวหา" เนื่องจากจุดประสงค์ของพวกเขา "ไม่ใช่การกระทำผิดทางอาญา แต่เป็นการให้ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม"

ซาราห์ มาร์ดินี เติบโตในดารายา ชานเมืองดามัสกัสกับพ่อแม่ของเธอ เอซซัต มาร์ดินี (หรือเรียกอีกอย่างว่า โมฮาเหม็ด เอซซัต มาร์ดินี) และเมอร์วัต มาร์ดินี และน้องสาวอีกสองคนคือ ยูสรา และชาเฮด^{[ 3 ]}ในวัยเด็ก ทั้งซาราห์และยูสราได้รับการสนับสนุนและฝึกฝนเพื่อการแข่งขันว่ายน้ำจากพ่อของพวกเธอ ซึ่งเป็นโค้ชมืออาชีพและอดีตนักกีฬาว่ายน้ำต่อมาพวกเธอได้เข้าร่วมทีมว่ายน้ำที่มีชื่อเสียงในซีเรีย รวมถึงทีมว่ายน้ำแห่งชาติซีเรียด้วย^{[ 4 ​​]}

เมื่อบ้านของพวกเธอถูกทำลายในสงครามกลางเมืองซีเรียซาร่าห์และยูสราจึงตัดสินใจหนีออกจากซีเรียในเดือนสิงหาคม 2015 พวกเธอเดินทางไปถึงเลบานอนแล้วจึงไปตุรกีพวกเธอจัดการลักลอบขึ้นฝั่งที่เกาะแห่ง หนึ่งใน กรีซ โดย ทางเรือพร้อมกับผู้อพยพอีก 18 คน ในเรือที่ออกแบบมาสำหรับคนไม่เกิน 6 หรือ 7 คนเท่านั้น หลังจากเครื่องยนต์หยุดทำงานและเรือเริ่มรั่วในทะเลอีเจียนยูสราห์ ซาร่าห์ และอีกสองคนที่ว่ายน้ำได้ก็กระโดดลงไปในน้ำ พวกเขาช่วยกันลากเรือฝ่ากระแสน้ำนานกว่าสามชั่วโมง จนกระทั่งกลุ่มของพวกเขาไปถึงเกาะเลสบอสหลังจากนั้น พวกเขาเดินทางด้วยเท้า รถโดยสาร และรถไฟ ผ่านกรีซบัลแกเรียฮังการีและออสเตรียไปยังเยอรมนี ซึ่งพวกเขาได้ตั้ง รกรากในเบอร์ลินในเดือนกันยายน 2015 ต่อมาพ่อแม่และน้องสาวของพวกเธอก็หนีออกจากซีเรียและได้รับการลี้ภัยทางการเมืองในเยอรมนีเช่นกัน^{[ 5 ]}ในปี 2017 มาร์ดินีได้เข้าศึกษาที่วิทยาลัยบาร์ด เบอร์ลินหลังจากได้รับทุนการศึกษาเต็มจำนวนจากโครงการการศึกษานานาชาติและการเปลี่ยนแปลงทางสังคมของวิทยาลัย^{[ 6 ]}

เพื่อสนับสนุนผู้ลี้ภัย เธอและยูสราน้องสาวของเธอได้กล่าวสุนทรพจน์ต่อหน้าสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติในนิวยอร์ก และต่อหน้าผู้ชมในเยอรมนี ฝรั่งเศส เบลเยียม สาธารณรัฐเช็ก และบัลแกเรีย ในฤดูใบไม้ร่วงปี 2016 ซาราห์ มาร์ดินี วัย 21 ปี กลับไปยังเลสบอสเพื่อทำงานเป็นอาสาสมัครกู้ภัยชายหาดกับ Emergency Response Centre International (ERCI) ซึ่งเป็นองค์กรพัฒนาเอกชนด้านมนุษยธรรมของกรีกสำหรับผู้ลี้ภัยที่ร่วมมือกับFrontexและหน่วยงานชายแดนของกรีก^{[ 7 ]} ERCI ได้ดำเนินการศูนย์การแพทย์ในค่ายผู้ลี้ภัยโมเรีย ซึ่ง Human Rights Watch และองค์กรอื่นๆ อธิบายว่าเป็น "เรือนจำกลางแจ้ง" ^{[ 8 ]}หลังจากช่วยเหลือผู้ลี้ภัยในฐานะล่ามในค่ายนี้เป็นเวลาหกเดือน^{[ 9 ]}มาร์ดินีกล่าวว่า "ฉันพูดคุยกับพวกเขา ฉันบอกพวกเขาว่า 'ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร เพราะฉันเคยผ่านมันมา ฉันใช้ชีวิตแบบนั้น และฉันรอดมาได้' และพวกเขารู้สึกดีขึ้น เพราะฉันเป็นผู้ลี้ภัยเหมือนกับพวกเขา" ^{[ 4 ]}

มาร์ดินีถูกจับกุมที่สนามบินเลสบอสเมื่อวันที่ 21 สิงหาคม 2018 ขณะที่เธอกำลังตั้งใจจะกลับไปเยอรมนีเพื่อเริ่มต้นปีที่สองในวิทยาลัยที่เบอร์ลิน ในวันเดียวกันนั้น ฌอน บินเดอร์ นักดำน้ำกู้ภัยที่ได้รับการฝึกฝนและอาสาสมัครขององค์กรพัฒนาเอกชนเดียวกัน ได้ไปที่สถานีตำรวจเพื่อพบกับซาราห์ มาร์ดินี และถูกจับกุมตัวเช่นกัน สมาชิกคนที่สามขององค์กรพัฒนาเอกชนดังกล่าว นัสซอส คาราคิทโซส ถูกจับกุมตัวในเวลาต่อมาไม่นาน^{[ 10 ]}

ตามรายงานในเดอะการ์เดียนพวกเขาและสมาชิก NGO อีกสองคนถูกควบคุมตัวก่อนการพิจารณาคดีเป็นเวลา 106 วัน โดยมาร์ดินีถูกคุมขังในเรือนจำโคริดัลลอสที่มี ความปลอดภัยสูงในกรุงเอเธนส์ ^{[ 11 ]}หลังจากถูกคุมขังนานกว่าสามเดือน บินเดอร์และมาร์ดินีได้รับการปล่อยตัวโดยวางเงินประกัน 5,000 ยูโร และสามารถออกจากกรีซได้^{[ 12 ]}มาร์ดินี บินเดอร์ และนักเคลื่อนไหวชาวกรีกเพื่อผู้ลี้ภัยคนอื่นๆ ถูกทางการกรีกกล่าวหาว่าค้ามนุษย์ฟอกเงินฉ้อโกง และเป็นสมาชิกขององค์กรอาชญากรรม^{[ 10 ]}

ทนายความของจำเลยกล่าวว่าทางการกรีกไม่สามารถแสดงหลักฐานที่ชัดเจนเพื่อสนับสนุนข้อกล่าวหาได้ หากถูกตัดสินว่ามีความผิด จำเลยอาจถูกจำคุก 25 ปี^{[ 13 ]} นอกเหนือจากอดีตสมาชิก ERCI 24 คนแล้ว เจ้าหน้าที่ ด้านมนุษยธรรมอีกจำนวนหนึ่งก็กำลังเผชิญกับการดำเนินคดีในกรีซ คล้ายกับสิ่งที่เกิดขึ้นในอิตาลี ซึ่งการให้ความช่วยเหลือแก่ผู้อพยพก็ถือเป็นความผิดทางอาญาเช่นกัน^{[ 14 ]}

เมื่อวันที่ 18 พฤศจิกายน 2021 ศาลบนเกาะเลสบอสได้เลื่อนการพิจารณาคดีต่อสมาชิก ERCI ทั้ง 24 คน รวมถึงมาร์ดินีและบินเดอร์ "เนื่องจากศาลไม่มีอำนาจพิจารณาคดี" และส่งเรื่องไปยังศาลที่สูงกว่า^{[ 15 ]}เมื่อวันที่ 18 พฤศจิกายน 2022 มาร์ดินี บินเดอร์ และนาซอส คาราคิทซอส จำเลยร่วมชาวกรีก ได้ไปตามหมายเรียกที่ศาลชั้นต้น และประกาศว่าพวกเขาไม่มีอะไรจะเพิ่มเติมจากคำให้การก่อนหน้านี้ การพิจารณาคดีของพวกเขามีกำหนดจะเริ่มในวันที่ 10 มกราคม 2023 โดยเผชิญกับข้อหาที่จัดอยู่ในประเภท ความผิด ลหุโทษในขณะที่ ข้อหา ความผิดอาญายังไม่เสร็จสิ้น^{[ 10 ]}

หลังจากกระบวนการทางกฎหมายที่ยืดเยื้อนานกว่าสี่ปี การพิจารณาคดีเริ่มขึ้นในวันที่ 10 มกราคม 2023 ^{[ 16 ]}ในวันที่ 13 มกราคม ศาลตัดสินว่าข้อกล่าวหาเรื่องการจารกรรมต่อมาร์ดินีและจำเลยคนอื่นๆ นั้นไม่สามารถรับฟ้องได้บางส่วนเป็นอย่างน้อย และยกฟ้องคดี ในบรรดาข้อโต้แย้งทางกระบวนการอื่นๆ เหล่านี้ ได้แก่ ความล้มเหลวในเบื้องต้นของศาลในการแปลเอกสารสำหรับจำเลยชาวต่างชาติเป็นภาษาที่พวกเขาเข้าใจได้ รวมถึงเอกสารประกอบข้อกล่าวหาบางส่วนที่ผิดพลาด^{[ 17 ]}อย่างไรก็ตาม ข้อกล่าวหาเรื่องการค้ามนุษย์ยังคงอยู่ และจำเลยอาจต้องเผชิญกับการพิจารณาคดีอีกครั้ง ตามรายงานในนิตยสารรายสัปดาห์ของเยอรมันDie Zeitคำตัดสินไม่ใช่การยกฟ้องอย่างสมบูรณ์สำหรับมาร์ดินี บินเดอร์ และจำเลยคนอื่นๆ แต่เป็นการชนะในระดับกลาง และยังเป็นสัญญาณทางการเมืองในกระบวนการที่รายงานของรัฐสภายุโรปเรียกว่า 'คดีการทำให้ความสามัคคีเป็นอาชญากรรมที่ใหญ่ที่สุดในปัจจุบันในยุโรป' ^{[ 18 ]}ในการรายงานข่าวในวันพิจารณาคดีวอชิงตันโพสต์กล่าวว่าอาจจะไม่มีการฟ้องร้องทางกฎหมายอีกต่อไป เนื่องจากอายุความหมดอายุลงในอีกหนึ่งเดือนต่อมา^{[ 17 ]}

หลังคำตัดสิน Seán Binder ได้ให้ความเห็นกับนักข่าวนอกห้องพิจารณาคดีว่า "เราต้องการให้มีการพิจารณาคดีนี้ เราต้องการความยุติธรรม วันนี้มีความอยุติธรรมน้อยลง แต่ยังไม่มีความยุติธรรม" ^{[ 19 ]}ตามรายงานเกี่ยวกับการพิจารณาคดีต่ออาสาสมัครในหนังสือพิมพ์taz ของเยอรมนี เมื่อวันที่ 30 มกราคม 2023 Mardini ไม่ให้สัมภาษณ์อีกต่อไป เนื่องจากภาระจากการถูกฟ้องร้องหลายปีทำให้เธอหนักเกินไป^{[ 20 ]}

หลังจากเผชิญกับข้อกล่าวหาทางกฎหมายจากศาลกรีกมานานกว่าเจ็ดปี ในวันที่ 15 มกราคม 2026 มาร์ดินีและจำเลยอีก 23 คนจากกลุ่ม Emergency Response Center International เดิม ได้รับการยกฟ้องจากข้อหาอาชญากรรมทั้งหมด^{[ 21 ]} “จำเลยทั้งหมดได้รับการยกฟ้องจากข้อกล่าวหา” เนื่องจากเป้าหมายของพวกเขาคือ “ไม่ได้กระทำการทางอาญา แต่เป็นการให้ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม” ผู้พิพากษาวาสซิลิส ปาปาธานาสซิโอ กล่าวต่อศาล ฌอน บินเดอร์ จำเลยร่วมชาวไอริช-เยอรมัน และมาร์ดินี อยู่ร่วมในระหว่างการยกฟ้องโดยมาร์ดินีกล่าวว่า “การช่วยชีวิตมนุษย์ไม่ใช่ความผิด” และ “เราไม่เคยทำอะไรผิดกฎหมาย เพราะถ้าการช่วยเหลือผู้คนเป็นความผิด เราทุกคนก็เป็นอาชญากร” ทนายความของจำเลยเรียกช่วงเวลาอันยาวนานของการฟ้องร้องว่า “ยอมรับไม่ได้” และระบุว่าเป้าหมายของการดำเนินการทางกฎหมายดังกล่าว “คือการทำให้ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมเป็นอาชญากรรมและกำจัดองค์กรด้านมนุษยธรรม” ^{[ 22 ]}

แมรี ลอว์เลอร์ผู้รายงานพิเศษของสหประชาชาติเกี่ยวกับสถานการณ์ของนักปกป้องสิทธิมนุษยชนวิพากษ์วิจารณ์การที่ทางการกรีกปฏิเสธที่จะอนุญาตให้มาร์ดินีเข้าร่วมการพิจารณาคดีในเดือนพฤศจิกายน 2021 และกล่าวว่า "ข้อเท็จจริงที่ว่าทางการใช้เวลามากกว่าสามปีในการสืบสวนคดีนี้เป็นอุปสรรคต่อภาคประชาสังคมที่ทำงานเพื่อสิทธิของผู้อพยพในกรีซ" เกี่ยวกับข้อกล่าวหาต่อมาร์ดินีและบินเดอร์ เธอกล่าวเพิ่มเติมว่า "เรามาถึงจุดนี้ได้อย่างไรที่เราต่อต้านผู้คนที่แสดงความสามัคคี? คำตัดสินว่ามีความผิดสำหรับนางมาร์ดินีและนายบินเดอร์จะเป็นวันที่มืดมนสำหรับกรีซ และเป็นวันที่มืดมนสำหรับสิทธิมนุษยชนในยุโรป" ^{[ 23 ]}

หลังจากที่ศาลท้องถิ่นบนเกาะเลสบอสยกฟ้องเมื่อวันที่ 18 พฤศจิกายน 2021 Giorgos Kosmopoulos นักรณรงค์อาวุโสด้านการย้ายถิ่นฐานของAmnesty Internationalได้กล่าวไว้ดังนี้: "ข้อกล่าวหาที่สร้างขึ้นมาเหล่านี้เป็นเรื่องตลกและไม่ควรทำให้ Sarah และ Seán ต้องมาปรากฏตัวในศาล การเลื่อนการพิจารณาคดีในวันนี้หมายความว่า หลังจากที่รอมานานกว่าสามปีแล้ว ความยากลำบากนี้จะยังคงยืดเยื้อต่อไปสำหรับ Sarah และ Seán ทำให้พวกเขาตกอยู่ในความไม่แน่นอน เราเรียกร้องให้ทางการกรีกปฏิบัติตามพันธกรณีด้านสิทธิมนุษยชน และยกเลิกข้อกล่าวหาต่อ Sarah และ Seán" ^{[ 15 ]}หลังจากที่ข้อกล่าวหาถูกยกฟ้องเมื่อวันที่ 23 มกราคม Amnesty International ได้กล่าวถึงประเด็นที่ใหญ่กว่าเกี่ยวกับการกล่าวหาทางอาญาต่อองค์กรสิทธิมนุษยชน โดยระบุว่า "กรณีนี้เป็นตัวอย่างในตำราเรียนว่าระบบยุติธรรมทางอาญาสามารถถูกทางการนำไปใช้ในทางที่ผิดเพื่อลงโทษและขัดขวางการทำงานของนักปกป้องสิทธิมนุษยชนได้อย่างไร" ^{[ 17 ]}

ชีวิตในวัยเด็กและการหลบหนีจากซีเรียไปยังเยอรมนีของพี่น้องมาร์ดินีได้รับการบรรยายไว้ในหนังสืออัตชีวประวัติ Butterfly ของยูสรา มาร์ดินี[ 24 ^{]นอกจากนี้}ซาราห์และยูสรา มาร์ดินียังเป็นตัวละครหลักในภาพยนตร์ชีวประวัติ เรื่อง The Swimmersซึ่งสร้างจากเรื่องราวของพวกเธอ กำกับโดยแซลลี เอล โฮไซนีและอำนวยการสร้างโดยสตีเฟน ดัลดรีโดยซาราห์และยูสรา รับบทโดยพี่น้องแท้ๆ คือ มานัลและนาตาลี อิสซา^{[ 25 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้ฉายรอบปฐมทัศน์ที่เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติโทรอนโตเมื่อวันที่ 8 กันยายน 2022 และเปิดให้รับชมแบบสตรีมมิ่งทางNetflixในเดือนพฤศจิกายน 2022 ^{[ 26 ]}

เมื่อวันที่ 10 มีนาคม 2023 องค์กรแอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล สาขาเยอรมนี ได้ประกาศภาพยนตร์สารคดีความยาว 89 นาที เกี่ยวกับซาราห์ มาร์ดินี ในชื่อSara Mardini: Gegen den Strom ( ต่อต้านกระแส ) โดยเริ่มฉายภาพยนตร์เรื่องนี้ในหลายเมืองของเยอรมนีตั้งแต่วันที่ 23 มีนาคม 2023 โดยมีซาราห์ มาร์ดินี, ฌอน บินเดอร์ และผู้กำกับ ชาร์ลี ไว เฟลด์แมน เข้าร่วม^{[ 27 ]} ต่อมาในปีเดียวกัน ภาพยนตร์สารคดีเรื่องนี้ได้ออกอากาศทางสถานีโทรทัศน์สาธารณะของเยอรมนีและช่อง โทรทัศน์ARTEของเยอรมนี-ฝรั่งเศส^{[ 28 ] [ 29 ]}

• วิกฤตการณ์ผู้อพยพในยุโรปปี 2015
• Frontex – ข้อโต้แย้ง
• ผู้ลี้ภัยจากสงครามกลางเมืองซีเรีย

• วิดีโอเกี่ยวกับข้อกล่าวหาต่อบินเดอร์ มาร์ดินี และสมาชิกคนอื่นๆ ของ ERCIโดยแอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล
• วิดีโอ "ฉันไม่ใช่ผู้ค้ามนุษย์" กับซาราห์ มาร์ดินีทางบีบีซี นิวส์
• วิดีโอ"ฉันถูกจับกุมเพราะแจกผ้าห่มให้ผู้ลี้ภัยได้อย่างไร" โดย ซาราห์ มาร์ดินี ในงาน TEDxLondonWomen
• รายงานปี 2020 เกี่ยวกับมาตรการจำกัด คว่ำบาตร และลงโทษของยุโรปต่อผู้ที่ปกป้องสิทธิของผู้ลี้ภัยและผู้อพยพโดยแอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล
• ตัวอย่างภาพยนตร์สารคดีเรื่องSara Mardini: Gegen den Strom (Against the current)ประเทศเยอรมนี ปี 2023 กำกับโดย Charly Wai Feldmanบน YouTube (ภาษาอังกฤษพร้อมคำบรรยายภาษาเยอรมัน)