สารังคธรา
Sarangadharaเป็นเรื่องราวมหากาพย์เกี่ยวกับรัชสมัยของ Rajaraja Narendraกษัตริย์แห่งราชวงศ์ Chalukya ตะวันออกGurajada Apparaoเขียนเรื่องราวในรูปแบบบทกวีขนาวยาวเป็นภาษาอังกฤษและตีพิมพ์ใน "Indian Leisure Hour" ในปี 1883 เป็นละครเตลูกู ที่ได้รับความนิยม และถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์อินเดียใต้ [ 1 ] [ 2 ]
เรื่องราว
พระเจ้าราชา นาเรนทราทรงปกครองแคว้นเวงกีจากเมืองหลวงราชมาเฮนดรีพระองค์มีโอรสชื่อสารังคธรากับพระราชินีรัตนคี พระองค์ทรงรักใคร่พระมเหสีองค์ที่สองคือพระนางจิตรัง คีมาก พระองค์มีศัตรูตัวฉกาจคือพระอนุชาต่างมารดาชื่อวิชัยทิตยะ
วันหนึ่ง จิตรังคีเชิญสารังคธราบุตรบุญธรรมของนางไปร่วมงานเลี้ยง แต่สารังคธราไม่สนใจคำเชิญเพราะเขากำลังจะออกไปล่าสัตว์ มารดาเลี้ยงของเขาโกรธมาก และเรื่องนี้ก็ถูกนำไปบอกแก่พระเจ้าวิชัยทิตยะโดยแหล่งข่าวของพระองค์ พระเจ้าวิชัยทิตยะจึงสร้างเรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างสารังคธรากับมารดาเลี้ยงของเขา โดยมีเจตนาที่จะสร้างความขัดแย้งในราชราชนเรนทระ โดยไม่สอบสวนให้ละเอียด พระเจ้าวิชัยนเรนทระจึงสั่งตัดแขนขาของสารังคธราผู้บริสุทธิ์ คำสั่งของกษัตริย์ต้องได้รับการปฏิบัติตาม ดังนั้นเจ้าชายจึงถูกลงโทษในป่าบนภูเขา
สารังคธรานอนจมกองเลือดร้องคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวดอย่างแสนสาหัส เมฆนาถ ผู้เป็นสาวกของพระศิวะ สังเกตเห็นจึงรีบเข้าไปหาสารังคธราและทำทุกวิถีทางเพื่อบรรเทาความเจ็บปวด พร้อมทั้งแนะนำให้สารังคธราอธิษฐานขอพรจากพระศิวะพระศิวะทรงซาบซึ้งในคำอธิษฐานของสารังคธรา จึงทรงคืนอวัยวะที่ขาดหายไปและเปลี่ยนให้เขากลายเป็นคนรูปงามอีกครั้ง
การดัดแปลงเป็นภาพยนตร์และละครเวที
ในช่วงแรกๆ ในฐานะศิลปินละครเวทีที่สังกัดรามาวิลาสะสภาแห่งชิตูร์ นักแสดง วี. นากายาได้รับการยกย่องอย่างมากจากบทบาทการแสดงในฐานะจิตรังคี ปัมมัล สัมบันธา มูดาลิอาร์ได้ดัดแปลงเรื่องราวนี้เป็นละครเวทีและทำให้เป็นที่นิยมในภาษาทมิฬเอสจี คิตตัปปาและเอ็มเค ไทอาการาจา ภากาวาธาร ได้แสดงและร้องเพลงในละครเวที ดัดแปลงจากสารังคธรา ในภาษาทมิฬหลายเรื่อง
ภาพยนตร์ปี 1930
Sarangadharaเป็นภาพยนตร์เงียบปี 1930 กำกับโดย YV Raoภายใต้บริษัท General Pictures Corporation
ภาพยนตร์ทมิฬ ปี 1935
Sarangadharaเป็นภาพยนตร์ทมิฬปี 1935 กำกับโดย VSK Padham ภายใต้ Lotus Pictures ถ่ายทำที่ Wadia Movietone Studios ของพี่น้อง JBHและ Homi Wadia ใน มุมไบ นำแสดงโดยโกธามังกาลัม สีนุและ ทีเอ็ม ซาราดัมบัล สีนุร้องเพลงอย่าง Vidhiyai VendRavar Yaarและเพลงที่ SG Kittappa ได้รับความนิยมในละครเวทีเช่น Vedikkaiyaagaveและ Kodaiyileในภาพยนตร์
ภาพยนตร์ทมิฬ ปี 1936
Naveena Sarangadharaเป็นภาพยนตร์ภาษาทมิฬปี 1936 กำกับโดย K. Subramaniamภายใต้บริษัท Murugan Talkies คำว่า Naveenaในภาษาทมิฬหมายถึง "สมัยใหม่" ภาพยนตร์เรื่องนี้ตั้งชื่อเช่นนี้เพื่อแยกแยะจากเวอร์ชันก่อนหน้าและเพื่อเน้นย้ำถึงการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยที่เกิดขึ้นกับเรื่องราวต้นฉบับ นักแสดงนำได้แก่ MK Thyagaraja Bhagavatharและ SD Subbulakshmiร่วมด้วย SS Mani Bhagavathar, G. Pattu Iyer และ Indubala Papanasam Sivanเป็นผู้แต่งเนื้อเพลงและประพันธ์ดนตรีสำหรับเพลงของ MK Thyagaraja Bhagavathar เช่น Sivaperuman krupai Vendum , Gnana kumarai nadana singariและ abaraatham seithariyenภาพยนตร์เรื่องนี้ประสบความสำเร็จในโรงภาพยนตร์