ซาร์วันดิการ์ ( ภาษาอาร์เมเนีย: Սարվանդիքար ) หรือเขียนอีกแบบว่าซาร์วันดา คาร์ ( ภาษาตุรกี: ซาวรันดา ) เดิมเป็นปราสาทซาวรันดาของชาวแฟรงก์และปัจจุบันมีชื่อเรียกอย่างเป็นทางการว่าซาวรันดา คาเลซีสถานที่แห่งนี้เป็นปราสาทสมัยกลางในอดีตอาณาจักรซิลิเซียของชาวอาร์เมเนียตั้งอยู่ในจังหวัดออสมานิเยของตุรกี ห่างจากเมืองอาดานาไปทางตะวันออกประมาณ 115 กิโลเมตร

Sarvandik'ar หรือ Sarvandakar ( อาร์เมเนีย: ՍաավանդաաաաՀ ) ในภาษาอาร์เมเนียเก่าแปลว่า "ที่ราบสูงหิน"

ผู้ตั้งถิ่นฐานชาวตุรกีเรียกป้อมปราการแห่งนี้ว่า ซาวรันดา

ซาฟรันดาถูกสร้างขึ้นเพื่อป้องกันปลายด้านใต้ของช่องเขาอามานัส (หรือประตูซีเรีย) ป้อมปราการมีลานสองแห่งแยกกัน ซึ่งได้รับการเสริมความแข็งแกร่งอย่างมากด้วยหอคอยและกำแพงที่แข็งแรงตามแนวปีกด้านตะวันออกและด้านใต้ และได้รับการปกป้องทางด้านเหนือและด้านตะวันตกด้วยหน้าผาหินสูงชัน แม้ว่าจะมีช่วงเวลาสั้นๆ ที่อยู่ภายใต้การปกครองของไบแซนไทน์ แต่ปราสาทแห่งนี้เป็นสิ่งก่อสร้างของชาวอาร์เมเนียเป็นหลัก ซึ่งได้รับมอบหมายจากเจ้าผู้ครองแคว้นแฟรงก์ การประเมินทางประวัติศาสตร์และโบราณคดีอย่างละเอียดครั้งแรก รวมถึงแผนผังที่สำรวจของทั้งคอมเพล็กซ์ เสร็จสมบูรณ์ในปี 1979 โดย RW Edwards ^{[ 1 ]} คอมเพล็กซ์นี้มีลักษณะเป็นแผนผังที่ไม่เป็นระเบียบ ซึ่งได้รับการปรับให้เข้ากับลักษณะทางธรณีวิทยาอย่างระมัดระวัง รวมถึงหอคอยทรงกลม ทางเข้าที่โค้งงอ และงานก่ออิฐหินขัดหยาบที่ประณีต นอกจากนี้ ยังมีการสร้างโบสถ์เล็กๆ ไว้ในกำแพงรอบนอกทางใต้ของป้อมประตู^{[ 2 ]} ในปี 1977 รัฐบาลตุรกีได้เริ่มก่อสร้างเขื่อนและสถานีไฟฟ้าพลังน้ำที่ปลายด้านใต้ของช่องเขา ก่อนที่หมู่บ้านยุคกลางที่อยู่ด้านล่างปราสาทจะถูกทำลาย มีการตีพิมพ์คำอธิบายสั้นๆ^{[ 3 ]}

ปราสาทซาฟรันดาถูกกล่าวถึงในปี ค.ศ. 1069 เมื่อกองทัพเซลจุกผ่านอามันัสใกล้กับปราสาทและกองทหารไบแซนไทน์^{[ 4 ]} ในช่วงสงครามครูเสดครั้งที่หนึ่งกองทหารของแทนเครด เจ้าชายแห่งกาลิลีได้เข้ายึดป้อมปราการ และในปี ค.ศ. 1101-02 ได้คุมขังเรย์มอนด์แห่งแซงต์-ฌิลส์ไว้ที่นั่น ในปี ค.ศ. 1135 บารอนรูเบนิด เลวอนที่ 1 ได้ยึดป้อมปราการ หนึ่งปีต่อมา เลวอนเองก็ถูกพวกแฟรงก์จับตัวไป และได้รับการปล่อยตัวหลังจากจ่ายค่าไถ่จำนวนมาก ซึ่งรวมถึงซาฟรันดาด้วย หลังจากมีการเปลี่ยนมือกรรมสิทธิ์ในลักษณะเดียวกันระหว่างปี ค.ศ. 1172 ถึง 1185 ปราสาทก็ตกเป็นของชาวอาร์เมเนียอย่างมั่นคงภายใต้การปกครองของบารอนเฮทุมิด สมบัต และทายาทของเขาตั้งแต่ช่วงปี ค.ศ. 1190 จนถึง ค.ศ. 1298 ^{[ 1 ]} ในเวลานั้นพวกมัมลุกได้เข้ายึดครองซาฟรันดาเป็นการชั่วคราว และกลับมาในปี ค.ศ. 1337 เพื่อยุติอำนาจปกครองของชาวอาร์เมเนีย อย่างถาวร

ปราสาทอื่นๆ ในภูมิภาคนี้ ได้แก่:

• ยิลันคาเล
• แลมพรอน
• ปราสาทอนาวาร์ซา

• รายชื่อปราสาทของพวกครูเซเดอร์

• Château de Servantikar en Cilicie - บทความเป็นภาษาฝรั่งเศส
• Servantikar at Forteresses D'Orient ( ภาษาฝรั่งเศส )
• แผนผังและภาพถ่ายสำรวจปราสาทสาฟรันดา/สารวันดิการ์ ที่บันทึกไว้อย่างละเอียดถี่ถ้วน

37°08′56″N 36°27′33″E / 37.14889°N 36.45917°E / 37.14889; 36.45917