ภาษาถิ่นซาวอยาร์ด
| ซาวอยาร์ด | |
|---|---|
| ซาวอยาร์ด | |
| ชาวพื้นเมือง |  ฝรั่งเศส |
| ภูมิภาค |  ซาวอย |
ผู้พูดภาษาแม่ | (อ้างอิง 35,000 ครั้ง พ.ศ. 2532) [ 1 ] |
อินโด-ยุโรป
| |
| ละติน | |
| สถานะอย่างเป็นทางการ | |
ภาษา ชนกลุ่มน้อยที่ได้รับการยอมรับใน | อิตาลี (ฝรั่งเศส-โปรวองซาลได้รับการคุ้มครองตามกฎหมาย) [ 3 ] |
| ควบคุมโดย | สถาบันเดอลาลองก์ ซาโวยาร์ด |
| รหัสภาษา | |
| ไอโซ 639-3 | – |
| กลอตโตล็อก | savo1253 |
 | |
ภาษาซาวอยาร์ด ( ชื่อเรียกในภาษาท้องถิ่น : savoyârd ) เป็นภาษาถิ่นฝรั่งเศส-โปรวองซ์ใน ตระกูล ภาษาแกลโล- โรมานซ์ ใช้พูดกันในบางดินแดนของดัชชีซาวอย ในอดีต ซึ่งปัจจุบันครอบคลุมพื้นที่ซาวัวและโอต-ซาวอยประเทศฝรั่งเศส และเขตปกครองเจนีวา ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ ปัจจุบันมีผู้พูดประมาณ 35,000 คน
ภาษาซาวอยาร์ดได้รับการบรรจุอยู่ในกฎบัตรยุโรปว่าด้วยภาษาประจำภูมิภาคหรือภาษาชนกลุ่มน้อยโดยจัดอยู่ในกลุ่มภาษาถิ่นของภาษาฝรั่งเศส-โปรวองซ์ อย่างไรก็ตาม ภาษาซาวอยาร์ดเองก็แบ่งย่อยออกเป็นภาษาถิ่นย่อยอีกมากมายในเกือบทุกหุบเขาหลัก
ภาษาถิ่นของฝรั่งเศส-โปรวองซ์นี้มีจำนวนผู้พูดลดลงอย่างมากนับตั้งแต่การผนวกซาวอยเข้ากับฝรั่งเศสในปี พ.ศ. 2403 โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากการห้ามพูดภาษานี้ในโรงเรียน การรับราชการทหาร รวมถึงในช่วงสงครามโลกทั้งสองครั้ง[ 4 ]ใน ศตวรรษ ที่ 20จำนวนผู้พูดลดลงจากเกือบทั้งหมดของประชากรในชนบทของซาวอยเหลือเพียงไม่กี่หมื่นคน
อย่างไรก็ตาม ในช่วงทศวรรษ 1980 ความสนใจในภาษาฝรั่งเศส-โปรวองซ์ได้กลับมาอีกครั้ง โดยมีการจัดเทศกาลนานาชาติมากมาย[ 5 ]การก่อตั้งสมาคมหลายแห่งโดยมีเป้าหมายเพื่ออนุรักษ์ภาษานี้ โดยเฉพาะกลุ่มConflansและ" Institut de la langue savoyarde "การตีพิมพ์หนังสือหลายเล่ม (บทความ หนังสือ นวนิยาย) รวมถึงการสอน แม้ว่าจะยากลำบากเนื่องจากขาดการยอมรับในฐานะภาษาประจำภูมิภาคมีการจัดแลกเปลี่ยนระหว่างนักเรียนที่เลือกเรียนภาษานี้ทุกปี โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการแข่งขัน Constantin-Désormeaux [ 6 ]เพื่อมอบรางวัลแก่นักเรียนที่มีผลงานดีที่สุดในภาษานี้ ป้ายสองภาษาก็เริ่มมีให้เห็นในซาวอยที่ทางเข้าเมืองต่างๆ ด้วย
อย่างไรก็ตาม วิธีการที่ภาษาซาวอยาร์ดจะต้องพัฒนาไป เช่น การทำให้เป็นมาตรฐานแบบเทียมซึ่งเป็นการสะกดคำที่ใช้ร่วมกันทั่วทั้งพื้นที่ฝรั่งเศส-โปรวองซ์นั้น เป็นเรื่องที่ก่อให้เกิดข้อโต้แย้งมากมายระหว่างกระแสต่างๆ กระแสเหล่านี้มักแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม กลุ่มแรกคือ กลุ่ม Patoisantsซึ่งส่วนใหญ่ประกอบด้วยผู้เกษียณอายุ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นเจ้าของภาษา โดยเรียนรู้ภาษาโดยไม่รู้ตัวตั้งแต่อายุยังน้อยกับพ่อแม่ มักเกี่ยวข้องกับชีวิตในชนบท แต่สำหรับบางคน เพิ่ง "สนใจ" ภาษาซาวอยาร์ดในวัยผู้ใหญ่[ 7 ]โดยส่วนใหญ่แล้ว พวกเขาต้องการอนุรักษ์ภาษาและรูปแบบต่างๆ และนิยมใช้graphie de Conflans (การสะกดคำแบบกึ่งสัทศาสตร์) อีกกลุ่มหนึ่งคือกลุ่มที่ไม่เป็นทางการ ประกอบด้วยผู้พูดภาษาใหม่ ซึ่งกลุ่มที่มีจำนวนมากที่สุดคือกลุ่มarpitansส่วนใหญ่เป็นปัญญาชนและเรียนรู้ภาษาในภายหลังโดยสมัครใจ[ 8 ]แตกต่างจากพวกที่ใช้ภาษาถิ่นพวกเขาใช้คำว่า "ภาษาถิ่น" เฉพาะกับผู้พูดภาษาแม่เท่านั้น เพราะพวกเขาเชื่อว่าสำหรับคนทั่วไปคำว่า "ภาษาถิ่น" มีความหมายในเชิงดูถูก และใช้คำว่า "ฟรังโก-โปรวองซาล" เพียงเล็กน้อยเท่านั้น ซึ่งมีความหมายที่สับสน พวกเขาจึงเลือกใช้คำศัพท์ใหม่ที่อาร์ปิตันคิดขึ้นมาแทน
คำบางคำ
ภาษาถิ่นซาวอยาร์ดมีหลายสำเนียงย่อยที่มีลักษณะเฉพาะในด้านสัทศาสตร์และคำศัพท์ ซึ่งรวมถึงคำหลายคำที่เกี่ยวข้องกับสภาพอากาศ เช่นbacan (ภาษาฝรั่งเศส: temps mauvais ); coussie (ภาษาฝรั่งเศส: tempête ); royé (ภาษาฝรั่งเศส: averse ); ni[v]ole (ภาษาฝรั่งเศส: nuage ); ...และคำที่เกี่ยวข้องกับสิ่งแวดล้อม เช่นclapia, perrier (ภาษาฝรั่งเศส: éboulis ); égra (ภาษาฝรั่งเศส: sorte d'escalier de pierre ); balme (ภาษาฝรั่งเศส: grotte ); tova (ภาษาฝรั่งเศส: tourbière ); และlanche (ภาษาฝรั่งเศส: champ en pente )
การศึกษาทางภาษาศาสตร์
ภาษาซาวอยาร์ดได้รับการศึกษาอย่างละเอียดที่ศูนย์ภาษาถิ่นแห่งมหาวิทยาลัยสเตนดาลเมืองเกรโนเบิลซึ่งปัจจุบันอยู่ภายใต้การกำกับดูแลของมิเชล คอนตินี