ซาฟโรล่า

ชิเวอร์ส ฉบับปี 1973
ผู้เขียน	วินสตัน เอส. เชอร์ชิลล์
ประเภท	นิยาย
สำนักพิมพ์	ลองแมน กรีน แอนด์ โค.
วันที่เผยแพร่	ปี ค.ศ. 1900
สถานที่ตีพิมพ์	สหราชอาณาจักร
ประเภทสื่อ	พิมพ์
หน้า	345 (ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 1)
โอซีแอลซี	4900630

"ซาฟโรลา: เรื่องราวของการปฏิวัติในลอราเนีย"เป็นงานเขียนนวนิยายชิ้นสำคัญเพียงชิ้นเดียวของวินสตัน เอส. เชอร์ชิ ลล์ เรื่องราวบรรยายเหตุการณ์ในเมืองหลวงของลอราเนียรัฐสมมติในยุโรปเมื่อความไม่สงบต่อต้านรัฐบาลเผด็จการของประธานาธิบดีอันโตนิโอ โมลารา บานปลายกลายเป็นการปฏิวัติที่รุนแรง

เชอร์ชิลล์เริ่มเขียนนวนิยายเรื่องนี้ระหว่างการเดินทางจากอังกฤษไปยังอินเดียเพื่อเข้าร่วมการรบที่มาลาคันด์ในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1897 เชอร์ชิลล์ได้รับอนุญาตให้ลาพักจากการประจำการในกองทัพที่อินเดียเมื่อได้รับข่าวการสู้รบที่มาลาคันด์ และได้จัดการเดินทางกลับทันที หนังสือเล่มนี้เริ่มเขียนก่อน และเขียนเสร็จหลังจากเขียนงานสารคดีเรื่องThe Story of the Malakand Field Forceเกี่ยวกับประสบการณ์ของเขาที่นั่น เขาเขียนจดหมายถึงพี่ชายในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 1898 ว่าหนังสือเล่มนี้เขียนเสร็จแล้ว ชื่อเรื่องที่ใช้ในการทำงานคือAffairs of State หนังสือเล่ม นี้ได้รับการตีพิมพ์เป็นตอนๆ ในนิตยสาร Macmillan's Magazineระหว่างเดือนพฤษภาคมถึงธันวาคม ค.ศ. 1898 และต่อมาได้ตีพิมพ์เป็นหนังสือในเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 1900 ^{[ 1 ]}

ซาฟโรลาเป็นตัวอย่างทั่วไปของ ประเภท "รูริทาเนียน" ในหลายแง่มุม โดยได้รับการตีพิมพ์เพียงสี่ปีหลังจากนวนิยายคลาสสิกเรื่องThe Prisoner of Zendaโดยแอนโทนี โฮปการเมืองและสถาบันของลอราเนียสะท้อนถึงค่านิยมของอังกฤษในแบบที่เชอร์ชิลล์เคยประสบ การเปรียบเทียบระหว่างโมลาราและโอลิเวอร์ ครอมเวลล์ซึ่งบรรพบุรุษของเชอร์ชิลล์ที่มีชื่อว่าวินสตัน เชอร์ชิลล์ เช่นกัน ได้ต่อสู้ในฐานะกัปตันกองทหารม้า ซึ่งเป็นสิ่งที่เชอร์ชิลล์คุ้นเคยดีในฐานะส่วนหนึ่งของประวัติครอบครัวของเขา เมืองหลวงและสถาบันต่างๆ เป็นภาพจำลองย่อส่วนของลอนดอน ดังนั้นงานเต้นรำของรัฐจึงเป็นไปตามมารยาทของการรวมตัวทางสังคมชั้นสูงในลอนดอนที่เชอร์ชิลล์น่าจะเคยเข้าร่วม^{[ 2 ] : 109–110}

เชื่อกันว่านางเอกของเรื่อง ลูซิล ได้รับแรงบันดาลใจมาจากเลดี้ แรนดอล์ฟ เชอร์ชิลล์ มารดาของเชอร์ชิลล์ลูซิลเป็นภรรยาของโมลารา ผู้ปกครองลอราเนียที่ขาดการติดต่อกับความเป็นจริง ลูซิลละทิ้งโมลาราเพื่อไปหลงรักซาฟโรลา ตัวละครที่มีลักษณะคล้ายเชอร์ชิลล์มากกว่า หนึ่งในตัวละครคือ ติโร นายทหารในกององครักษ์สาธารณรัฐ เขาพูดคุยเกี่ยวกับชีวิตของตนกับซาฟโรลา ซึ่งสะท้อนชีวิตของนายทหารชั้นผู้น้อยในกองทัพอินเดียที่เชอร์ชิลล์เคยประสบมา ซาฟโรลาถูกบรรยายว่าเป็นคน "ดุดัน สูงส่ง และกล้าหาญ" และเป็นคนประเภทที่ "รู้จักการพักผ่อนก็ต่อเมื่ออยู่ในการกระทำ รู้จักความพึงพอใจก็ต่อเมื่ออยู่ในอันตราย และรู้จักความสงบในความสับสน... ความทะเยอทะยานคือแรงผลักดัน และเขาไม่อาจต้านทานได้" เรื่องราวนี้ยังมีพยาบาลคนหนึ่ง ซึ่งถูกเปรียบเทียบกับนางเอเวอเรสต์ พยาบาลของเชอร์ชิลล์ หนังสือเล่มนี้อุทิศให้กับนายทหารของ กรม ทหารม้าที่ 4ซึ่งเป็นกรมทหารของเชอร์ชิลล์^{[ 1 ]}

เชอร์ชิลล์ได้ขอความเห็นจากเพื่อนและญาติเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้ก่อน เขาขอให้ฟรานเซส ดัชเชสแห่งมาร์ลโบโรห์ ยายของเขา แสดงความคิดเห็น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับตัวละครลูซิล เธอตอบว่าเธอรู้สึกว่าหนังสือเล่มนี้ควรค่าแก่การตีพิมพ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากมีโอกาสที่จะได้รับผลตอบแทนทางการเงินที่สมเหตุสมผลอยู่แล้ว แต่รู้สึกว่าเนื้อเรื่องอาจปรับปรุงได้ เธอประทับใจกับคำบรรยายเกี่ยวกับการต่อสู้ แต่เห็นด้วยกับข้อกังวลของเชอร์ชิลล์เกี่ยวกับลูซิล โดยแนะนำว่าตัวละครนี้แสดงให้เห็นถึงการขาดประสบการณ์ของเขาเกี่ยวกับผู้หญิง อย่างไรก็ตาม ข้อเสนอ 100 ปอนด์จากมอร์นิงโพสต์สำหรับสิทธิ์ในการตีพิมพ์หนังสือเป็นตอนๆ ทำให้เชอร์ชิลล์ไม่มีเวลาแก้ไข และหนังสือก็ถูกตีพิมพ์ตามนั้น^{[ 3 ] : 437–438}

หนังสือเล่มนี้ได้รับการวิจารณ์จากหนังสือพิมพ์The Starซึ่งประทับใจในระดับปานกลาง ผู้วิจารณ์พิจารณาว่าหนังสือเล่มนี้ด้อยกว่าThe River War อย่างเห็นได้ชัด ซึ่งเชอร์ชิลล์ได้ตีพิมพ์ไปแล้ว แม้ว่าหนังสือเล่มนี้จะเขียนขึ้นก่อนหน้านี้ แต่หากไม่นับเรื่องนั้นแล้ว หนังสือเล่มนี้ก็ถือเป็นจุดเริ่มต้นที่น่าสนใจ มีการเปรียบเทียบกับผลงานของเบนจามิน ดิสราเอลี นักการเมืองที่เขียนนวนิยายที่มีเนื้อหาวิพากษ์วิจารณ์สังคมอย่างมาก ผู้วิจารณ์สังเกตว่าในทั้งสองกรณี หนังสือเหล่านี้ทำหน้าที่รักษาความสนใจของสาธารณชนที่มีต่อผู้เขียน ตัวละครถูกอธิบายว่าเป็น "หุ่นเชิดแห่งความรักที่รวดเร็ว" แต่ฉากการต่อสู้นั้นน่าประทับใจและเต็มไปด้วยความระทึกใจ^{[ 3 ] : 513–514}

นิตยสาร Echoไม่ค่อยประทับใจนัก แม้จะยอมรับว่าหนังสือเล่มนี้มีแนวโน้มที่ดีและน่าสนใจ แต่ก็วิจารณ์ถึงการขาดรายละเอียดในเนื้อเรื่องและฉากรัก ต่างจากบทวิจารณ์อื่นๆ บางส่วนที่สนุกสนานกับปรัชญาและความคิดเห็นทางการเมือง บทวิจารณ์นี้มองว่า "ความพยายามอย่างสิ้นหวังที่จะแสวงหาสติปัญญา" นั้นน่าเบื่อ รู้สึกว่าหนังสือเล่มนี้พึ่งพาการต่อสู้และการนองเลือดมากเกินไปในการดำเนินเรื่อง^{[ 3 ] : 516}

หนังสือเล่มนี้ไม่ได้ประสบความสำเร็จอย่างมหาศาล แต่ก็ยังคงอยู่มาจนถึงปัจจุบัน ในปี 1965 บทวิจารณ์ของBryan MageeสำหรับEncounterสังเกตว่าหนังสือเล่มนี้ยังคงอยู่ในห้องสมุดในฐานะนิทานผจญภัยสำหรับเด็ก แต่เสียใจที่ผู้ใหญ่ละเลยมัน บทวิจารณ์ยอมรับว่าบางทีสิ่งที่น่าสนใจที่สุดในปัจจุบันคือข้อมูลเชิงลึกที่มันให้เกี่ยวกับความเชื่อของเชอร์ชิลล์ในวัยหนุ่ม ตัวละครของซาฟโรลาตรงกับตัวเชอร์ชิลล์เองอย่างแม่นยำ ทั้งในสิ่งที่เขาปรารถนาจะเป็นและสิ่งที่เขากลายเป็นในภายหลัง^{[ 3 ] : 517–518}

คำตัดสินของเชอร์ชิลล์เองเกี่ยวกับการเข้าสู่วงการนิยายในช่วงแรกของเขาปรากฏอยู่ในอัตชีวประวัติของเขาในปี 1930 เรื่องMy Early Life : "ฉันได้แนะนำเพื่อน ๆ ของฉันมาโดยตลอดให้งดเว้นจากการอ่านมัน" ^{[ 4 ]}

เรื่องราวเกิดขึ้นในประเทศสมมติชื่อลอราเนีย ตั้งอยู่ริมทะเลเมดิเตอร์เรเนียนคล้ายกับอิตาลีแต่มีบรรยากาศของอังกฤษในยุควิกตอเรียลอราเนียมีอาณานิคมในแอฟริกาซึ่งสามารถเดินทางไปถึงได้ผ่านคลองสุเอซประเทศนี้เป็นสาธารณรัฐมานานหลายปีและมีรัฐธรรมนูญที่มั่นคง ห้าปีก่อน (ระบุว่าเป็นปี 1883) ประเทศนี้แตกแยกด้วยสงครามกลางเมือง ส่งผลให้พลเอกอันโตนิโอ โมลาราขึ้นเป็นประธานาธิบดีและเผด็จการ ความไม่สงบเกิดขึ้นเนื่องจากโมลาราปฏิเสธที่จะฟื้นฟูการปกครองแบบรัฐสภา และเหตุการณ์สุดท้ายในสมัยเผด็จการของเขาถูกบรรยายไว้ในหนังสือเล่มนี้

เรื่องราวเริ่มต้นด้วยการบรรยายถึงเมืองหลวงและเหตุการณ์ทางการเมืองที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว โมลาราได้ยอมจำนนต่อแรงกดดันจากประชาชนให้จัดการเลือกตั้ง แต่ตั้งใจที่จะทำเช่นนั้นบนพื้นฐานของทะเบียนผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่ถูกแก้ไขอย่างร้ายแรง ซาฟโรลาถูกมองว่าเป็นผู้นำของกลุ่มปฏิวัติ เป็นผู้ตัดสินใจว่าพวกเขาควรทำอะไร และเป็นประธานเหนือกลุ่มต่างๆ ที่มีเป้าหมายแตกต่างกัน แม้จะมีความไม่สงบ แต่สังคมก็ยังคงดำเนินไปอย่างสุภาพเรียบร้อยบนพื้นผิว มีงานเลี้ยงของรัฐและกิจกรรมทางสังคมต่างๆ โมลาราตัดสินใจขอให้ลูซิล ภรรยาที่ยังสาวและสวยงามของเขา พยายามเกลี้ยกล่อมซาฟโรลาและสืบหาข้อมูลเกี่ยวกับแผนการของเขาให้ได้มากที่สุด โชคร้ายสำหรับเขา ลูซิลกลับรู้สึกดึงดูดใจซาฟโรลา และความภักดีของเธอก็เริ่มสับสน

เหตุการณ์เปลี่ยนจากกลยุทธ์ทางการเมืองไปสู่การต่อสู้บนท้องถนนเมื่อกองทัพกบฏบุกเข้าลอราเนีย แม้ว่าซาฟโรลาจะรู้เรื่องกองทัพและการบุกรุกที่วางแผนไว้ แต่เขากลับควบคุมกองทัพได้ไม่ดีพอ การบุกรุกจึงเริ่มต้นขึ้นโดยที่เขาไม่รู้หรือไม่มีการเตรียมการที่เหมาะสม ทั้งสองฝ่ายต่างพยายามหาทางต่อสู้ ขณะที่โมลาราพบว่ากองทหารประจำการของประเทศปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามคำสั่งของเขา เขาจึงต้องส่งกองกำลังพิทักษ์สาธารณรัฐที่ภักดีส่วนใหญ่จากเมืองหลวงไปต่อต้านผู้บุกรุก ทำให้เขามีกำลังพลเหลือน้อยลงในการรักษาเมืองหลวง การต่อสู้บนท้องถนนอย่างดุเดือดเกิดขึ้นในเมืองหลวงระหว่างนักปฏิวัติพรรคประชาชนและกองกำลังพิทักษ์สาธารณรัฐ การปฏิวัติถึงจุดสูงสุดด้วยการบุกโจมตีพระราชวังประธานาธิบดีและการเสียชีวิตของนายพลโมลาราบนบันไดหน้าพระราชวัง พันธมิตรปฏิวัติเริ่มแตกแยกเมื่อเผชิญกับภัยคุกคามจากกองทัพเรือลอราเนีย (ซึ่งยังคงภักดีต่อประธานาธิบดี) ที่จะระดมยิงเมืองหากซาฟโรลาไม่ถูกส่งตัวให้พวกเขา สภาความปลอดภัยสาธารณะตัดสินใจว่าทางออกที่เหมาะสมที่สุดคือการเห็นด้วยกับข้อเสนอนี้ แต่ซาฟโรลาหลบหนีการจับกุมและหนีไปพร้อมกับลูซิลล์ ต่อมาเมืองถูกโจมตีด้วยระเบิดเมื่อซาฟโรลายังไม่ถูกนำตัวมา และฉากสุดท้ายคือซาฟโรลาเฝ้ามองความเสียหายจากนอกเมือง

Savrolaได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในรูปแบบหนังสือจำนวน 345 หน้าและ 70,000 คำ โดย Longman Green and Co. สิทธิ์ในการตีพิมพ์เป็นตอนๆ ถูกขายให้กับMacmillan's Magazineในราคา 100 ปอนด์ โดยรวมแล้ว การตีพิมพ์เป็นตอนๆ และตีพิมพ์ในฉบับ Longman ในประเทศต่างๆ ทำให้ Churchill ได้รับรายได้ประมาณ 700 ปอนด์ มีการตีพิมพ์เป็นตอนๆ อีกครั้งในSunday Dispatchในปี 1954 เนื่องในโอกาสวันเกิดครบรอบ 80 ปีของ Churchill ^{[ 2 ] : 106} มีการดัดแปลงเรื่องราวเป็นละครและออกอากาศในปี 1964 ในรายการ^Saturday Night TheatreทางBBC Radio [ ^{5 ]} ขณะที่ออกอากาศทางโทรทัศน์ในสหรัฐอเมริกาในปี 1956 ในเวอร์ชันย่อ ซึ่ง Churchill เองก็วิจารณ์ว่าขาดสถานะดั้งเดิมในฐานะ " ละครดราม่าที่เข้มข้นและน่าตื่นเต้น" ^{[ 6 ]}

ฉบับพิมพ์ครั้งแรกได้รับการตีพิมพ์ในสหรัฐอเมริกาโดยสำนักพิมพ์ลองแมนส์ในเดือนพฤศจิกายน ปี 1899 โดยพิมพ์จำนวน 4,000 เล่ม ต่อมาในเดือนมกราคม ปี 1900 ก็ได้ตีพิมพ์ฉบับสหราชอาณาจักรจำนวน 1,500 เล่ม นอกจากนี้ยังมีการพิมพ์ฉบับสำหรับอาณานิคมจำนวน 4,500 เล่มเพื่อแจกจ่ายไปทั่วจักรวรรดิ แม้ว่าจะมีฉบับแยกต่างหากที่ตีพิมพ์ในแคนาดาโดยสำนักพิมพ์คอปป์ คลาร์ก โดยใช้ชื่อสำนักพิมพ์ลองแมนส์เดียวกันก็ตาม

ในปี ค.ศ. 1908 สำนักพิมพ์ George Newnes ได้ตีพิมพ์หนังสือปกอ่อนฉบับภาพประกอบจำนวน 128 หน้าในสหราชอาณาจักร ในปี ค.ศ. 1915 สำนักพิมพ์ Hodder and Stoughton ได้ตีพิมพ์ฉบับปกแข็งใหม่จำนวน 25,000 เล่ม จำนวน 260 หน้า ในปี ค.ศ. 1956 สำนักพิมพ์ Random House ได้ตีพิมพ์ฉบับอเมริกันครั้งที่สองจำนวน 241 หน้า ในปี ค.ศ. 1957 สำนักพิมพ์ Beacon Books ได้ตีพิมพ์ฉบับปกอ่อนจำนวน 222 หน้าในสหราชอาณาจักร ในปี ค.ศ. 1973 สำนักพิมพ์ Cedric Chivers Ltd. ได้ตีพิมพ์ฉบับปกแข็งจำนวน 260 หน้าในนามของสมาคมห้องสมุด สำนักพิมพ์ Amereon House ได้ตีพิมพ์ฉบับสหรัฐอเมริกาอีกครั้งในปี ค.ศ. 1990 สำนักพิมพ์ Leo Cooper ได้ตีพิมพ์ฉบับสหราชอาณาจักรเพิ่มเติม และมีการตีพิมพ์ฉบับอื่นๆ ตามมาอีก

มีการแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสหลายฉบับ รวมถึงฉบับย่อสามส่วนในปี 1948 ที่เผยแพร่ผ่านนิตยสารFrance Illustration Littéraire et Théâtraleฉบับปกอ่อนที่ตีพิมพ์โดย Plon ในปี 1948 และฉบับปกอ่อนในปี 1950 ซึ่งผู้ที่ชื่นชอบเรียกกันว่า "ฉบับโมนาโก" ^{[ 7 ]}

• Savrola at Standard Ebooks
• Savrola at Faded Page (Canada)
• Savrola public domain audiobook at LibriVox
• Savrola at the Internet Archive