เห็น ได้ยิน
ดูโลโก้ See Hear ตั้งแต่ซีรีส์ที่ 40 (2020–21)
นำแสดงโดย	ไคลฟ์ เมสันเมมนอส คอสติราดา มันเจชวาร์
ประเทศต้นกำเนิด	สหราชอาณาจักร
ภาษาต้นฉบับ	ภาษาอังกฤษ (สำหรับผู้ที่มีปัญหาทางการได้ยินเท่านั้น)
หมายเลขซีรีส์	43
การผลิต
ระยะเวลาการวิ่ง	30 นาที
บริษัทผู้ผลิต	สตูดิโอบีบีซี
วางจำหน่ายครั้งแรก
เครือข่าย	บีบีซีทู
ปล่อย	11 ตุลาคม 2524  – ปัจจุบัน( 11 ตุลาคม 1981 )

See Hearเป็นรายการนิตยสารรายเดือนสำหรับผู้พิการทางการได้ยินและ ผู้ ที่มีปัญหาทางการได้ยินในสหราชอาณาจักร ออกอากาศทางช่อง BBC Two ในช่วงเวลาต่างๆ ของปี ปัจจุบันออกอากาศเวลา 13.00 น. รายการนี้มุ่งเน้นไปที่ชุมชนผู้พิการทางการได้ยินในสหราชอาณาจักรและทั่วโลกและ ครอบคลุมหัวข้อที่หลากหลาย ตั้งแต่ด้านการศึกษาสิทธิของผู้พิการทางการได้ยินเทคโนโลยีและภาษา

รายการนี้ดำเนินรายการ ด้วยภาษามืออังกฤษ ( BSL) ทั้งหมด และออกอากาศพร้อมเสียงบรรยาย (จนถึงซีรีส์ที่ 43) และคำบรรยายภาษาอังกฤษ ซึ่งช่วยให้ทั้งคนหูหนวกและคนได้ยิน (ที่อาจกำลังเรียนภาษามือ) สามารถเข้าใจรายการได้ปัจจุบันSee Hear เป็น รายการที่ออกอากาศยาวนานที่สุดเป็นอันดับที่ 32 ของ BBC

รายการ See Hearเปิดตัวทางช่อง BBC1เมื่อวันที่ 11 ตุลาคม พ.ศ. 2524 โดยเริ่มแรกเป็นรายการชุด 20 ตอน^{[ 1 ]}ออกอากาศพร้อมคำบรรยายแบบ เปิด และดำเนินรายการด้วยภาษามือโดยมาร์ติน โคลวิลล์ ผู้เป็นCODA ที่ได้ยิน และ แม็กกี้ วูลลี ย์ ผู้ดำเนินรายการที่เป็นคนหูหนวก รายการนี้ออกอากาศครั้งแรกในช่วงเที่ยงวันอาทิตย์ เมื่อรายการได้รับความนิยมมากขึ้น หัวข้อต่างๆ เช่น การอภิปราย รายการสนทนา และฉบับพิเศษที่เน้นเทคโนโลยีและการศึกษาสำหรับคนหูหนวกก็ถูกเพิ่มเข้ามาควบคู่ไปกับนิตยสารฉบับเดิม ผู้ดำเนินรายการในช่วงแรกๆ คนอื่นๆ ได้แก่ เวนดี้ ดอนท์เจอร์รี่ ฮิวจ์ส กลอเรีย พัลเลน และมิคา โบรเจ^{[ 2 ]}

ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ความนิยม ของSee Hearในชุมชนคนหูหนวกเพิ่มมากขึ้น และด้วยเหตุนี้Clive Masonผู้ดำเนินรายการที่รับใช้รายการมายาวนานที่สุด ซึ่งเข้าร่วมในปี 1984 จึง เข้ามามีส่วนร่วมด้วย ^{[ 2 ]} Clive มีส่วนร่วมอย่างมากในรายการSee Hear ตอนพิเศษ คริสต์มาสและละครใบ้ซึ่งเขียนโดยTerry Ruane และ Dorothy Milesผู้ล่วงลับซึ่งเป็นคนหูหนวกสองคนที่มีพื้นฐานที่แข็งแกร่งในด้านการละคร ในช่วงปลายทศวรรษ 1980 รายการมุ่งเน้นไปที่ประเด็นสำคัญและความกังวลของสมาชิกในชุมชนคนหูหนวก และในปี 1987 รายการได้นำเสนอเป็นภาษามืออังกฤษ (BSL) ^{[ 3 ]}เมื่อรายการได้รับความนิยมมากขึ้น จึงมีการรับสมัครพนักงานที่เป็นคนหูหนวกมากขึ้นเพื่อทำงานในรายการ ทั้งเบื้องหลังและเบื้องหน้ากล้อง เมื่อรายการใกล้ครบรอบ 10 ปีBBCพร้อมกับองค์กรคนหูหนวกอื่นๆ รู้สึกว่าจำเป็นต้องมีการเปลี่ยนแปลงเพื่อให้รายการยังคงสดใหม่

รายการ See Hear หยุด ออกอากาศไป ชั่วคราวเพื่อปรับปรุงรูปแบบรายการ รูปแบบใหม่มีขอบเขตที่กว้างกว่ารูปแบบเดิม เนื่องจากผู้ผลิตรู้สึกว่าคนหูหนวกสนใจกิจกรรมและประสบการณ์ที่แตกต่างออกไปจากชุมชนของตนเอง เมื่อรายการSee Hearกลับมาออกอากาศอีกครั้งในรูปแบบใหม่ จำนวนผู้ชมเพิ่มขึ้นเกือบสองเท่า รูปแบบใหม่ประสบความสำเร็จ และด้วยเหตุนี้ BBC จึงยอมรับภาษามืออังกฤษ (BSL) เป็นภาษาหนึ่ง

ตั้งแต่วันที่ 5 กุมภาพันธ์ 1990 รายการ ข่าว BBC Breakfast News เวลา 7.00 น. ที่บันทึกไว้จากBBC Oneถูกนำมาฉายซ้ำทางBBC Twoเป็นเวลา 15 นาที ตั้งแต่เวลา 8.00 น. – 8.15 น. โดยมีการใช้ภาษามือและคำบรรยายประกอบ ภายใต้ชื่อรายการว่าBreakfast Newsตั้งแต่วันที่ 9 ตุลาคม 1995 รายการได้ย้ายไปออกอากาศเวลา 7.00 น. ซึ่งเป็นการออกอากาศพร้อมกันกับ BBC One โดยมี รายการ Children's BBCตามมาในเวลา 7.15 น. ภายในเดือนกุมภาพันธ์ 1996 รายการChildren's BBCเริ่มออกอากาศเวลา 7.30 น. และรายการ Breakfast Newsเริ่มเวลา 7.15 น. แทนที่จะเป็น 7.00 น. โดยใช้ชื่อรายการว่าSee Hear Breakfast Newsในตารางรายการ ตั้งแต่วันที่ 6 ตุลาคม 1997 รายการได้กลับมาออกอากาศเวลา 7.00 น. เหมือนเดิมตั้งแต่ปี 1995 โดยมีรายการ CBBCเริ่มเวลา 7.15 น. การปฏิบัติเช่นนี้หยุดลงในเดือนเมษายน 1998 ดังนั้น รายการ CBBC ในช่วงวันธรรมดาจึงเริ่มออกอากาศเต็มเวลาทาง BBC Two ตั้งแต่เวลา 7.00 น. การใช้ภาษามือในรายการ Breakfastยังคงปรากฏให้เห็นตั้งแต่เวลา 7.00 น. เป็นต้นไปในรายการ BBC News

ในช่วงปลายทศวรรษ 1990 รายการSee Hearถูกย้ายจากช่วงเวลาเที่ยงวันอาทิตย์ไปอยู่ช่วงเวลาเช้าวันเสาร์ ในเวลานั้น รายการได้รับการปรับปรุงใหม่อีกครั้ง โดยมีการสร้างชื่อรายการและเพลงใหม่ รายการยังถูกย้ายไปที่ Light House ในเมืองวูล์ฟแฮมป์ตันและมีพิธีกรคนใหม่คือ Lara Crooks เข้าร่วมทีม และเปลี่ยนชื่อเป็นSee Hear on Saturdayนับตั้งแต่การปรับปรุงครั้งนั้น รายการได้พัฒนาตัวเองอย่างต่อเนื่องเพื่อให้ทันกับการเปลี่ยนแปลงภายในชุมชนผู้พิการทางการได้ยิน

ในปี 2001 See Hearได้ฉลองครบรอบ 20 ปีด้วยโครงการโทรทัศน์ใหม่ 3 โครงการ ได้แก่Switchซีรีส์ดราม่าที่เกี่ยวกับชีวิตและความสัมพันธ์ของผู้คนในชุมชนคนหูหนวก; The House on the Hillสำหรับเด็กหูหนวกวัยเยาว์ ซึ่งเขียนโดยผู้ชม Amy Possart และดำเนินรายการโดย Lesley McGilp และJulian Peedle-Calloo ; และHay's Wayซึ่งนำเสนอประวัติศาสตร์ของเมืองต่างๆ ทั่วสหราชอาณาจักรผ่านการเยี่ยมชมของ John Hay นักวิชาการและ นักประวัติศาสตร์ ผู้เป็นคนหูหนวก

ห้าปีต่อมาSee Hearฉลองครบรอบ 25 ปีด้วยการย้อนรำลึกถึงประวัติศาสตร์ 25 ปีของSee Hear ในเดือนตุลาคม ซึ่งตรงกับวันครบรอบ 25 ปี See Hearได้เปลี่ยนจากคำบรรยาย แบบเปิด ที่ใช้มาตั้งแต่ปี 1981 ไปเป็นคำบรรยายแบบปิดซึ่งต้องเปิดใช้งานก่อนจึงจะแสดงคำบรรยายบนหน้าจอได้

เมื่อสิ้นสุดฤดูกาล 2006–2007 มีการประกาศว่ารายการSee Hearจะเปลี่ยนวันออกอากาศจากวันเสาร์เป็นวันพุธ

ณ เดือนมกราคม 2013 รายการSee Hearมักออกอากาศทางช่อง BBC Two ในวันพุธแรกของทุกเดือน เวลาประมาณ 8:00 น. อย่างไรก็ตาม ตารางออกอากาศอาจมีการเปลี่ยนแปลงได้ในบางครั้งหากมีเหตุการณ์สำคัญเกิดขึ้นในตารางออกอากาศ (เช่น คริสต์มาสและปีใหม่)

วิลเลียม เมเกอร์ได้รับการแต่งตั้งให้ผลิตซีรีส์ที่ 33 ในเดือนกรกฎาคม 2013 ซึ่งทำให้เขาเป็นโปรดิวเซอร์ซีรีส์ที่เป็นคนหูหนวกคนแรกของ See Hear นับตั้งแต่เทอร์รี ไรลีย์ลาออกในปี 2008 ^{[ 4 ]}ในปีต่อมา ซีรีส์ที่ 34 ได้รับการอนุมัติให้ออกอากาศทุกสัปดาห์จนถึงเดือนมีนาคม 2015

ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2566 บีบีซีประกาศว่ารายการดังกล่าวพร้อมกับDIY SOSจะถูกนำไปประมูลตามนโยบายการประมูลแข่งขันของสถานีโทรทัศน์^{[ 5 ]}

• รับชมและรับฟังได้ที่ BBC Online
• ดูและฟังได้ที่ IMDb
• การสัมภาษณ์ของ William Mager กับ Ariel จาก BBC