ในด้านภาษาถิ่นของภาษาสเปนการออกเสียงเสียดแทรกบริเวณเหงือก เป็นหนึ่งในลักษณะเด่นที่สุดที่ใช้แยกแยะภูมิภาคภาษาถิ่นต่างๆ การออกเสียงหลักๆ มีสามแบบ ได้แก่ การ แยกความแตกต่าง ทางหน่วยเสียงระหว่าง/θ/และ/s/ ( distinción ) การมีเพียงเสียง[ s ] บริเวณฟัน ( seseo ) หรือที่พบได้น้อยกว่า คือการมีเพียงเสียง [ s̟ ]บริเวณฟันและเหงือกที่คล้ายกับ/θ/ ( ceceo )

แม้ว่าจะมีตำนานเมืองกล่าวว่าเสียงเสียดแทรกที่เกิดจากฟันนั้นมาจากกษัตริย์สเปนที่มีปัญหาการพูดติดอ่าง แต่ความจริงแล้วการออกเสียงเสียดแทรกที่เกิดจากส่วนยอดของฟันในรูปแบบต่างๆ นั้นเป็นผลมาจากกระบวนการทางประวัติศาสตร์ที่ย้อนไปถึงศตวรรษที่ 15

ตำนานเมืองที่แพร่หลายอ้างว่า การแพร่หลายของเสียง/θ/ในภาษาสเปนสามารถสืบย้อนไปถึงกษัตริย์สเปนพระองค์หนึ่งที่พูดติดอ่างซึ่ง การออกเสียงของพระองค์ได้แพร่กระจาย ไปยังประชากรส่วนที่เหลือผ่านการยืมเสียงเพื่อ แสดงฐานะ ตำนานนี้ถูกนักวิชาการหักล้างแล้ว ^{[ 1 ]} Lundeberg (1947)สืบย้อนต้นกำเนิดของตำนานนี้ไปยังพงศาวดารของPero López de Ayalaซึ่งกล่าวว่าปีเตอร์แห่งกัสติยา "พูดติดอ่างเล็กน้อย" ( "ceceaba un poco" ) อย่างไรก็ตาม ปีเตอร์ครองราชย์ในศตวรรษที่ 14 และเสียง/θ/เริ่มพัฒนาในศตวรรษที่ 16 (ดูด้านล่าง ) ยิ่งไปกว่านั้นการพูดติดอ่าง ที่แท้จริง จะไม่ก่อให้เกิดความแตกต่างอย่างเป็นระบบระหว่าง/s/และ/θ/ ที่เป็นลักษณะเฉพาะของ การออกเสียงมาตรฐาน ของคาบสมุทรไอบีเรี ย ตัวอย่างเช่น การออกเสียงผิดจะทำให้คนออกเสียงsiento ('ฉันรู้สึก') และciento ('ร้อย') เหมือนกัน (เช่น[ˈθjento] ) ในขณะที่ภาษาสเปนมาตรฐานในคาบสมุทรไอบีเรียจะออกเสียงว่า[ˈsjento]และ[ˈθjento]ตามลำดับ

บางครั้งมีการใช้คำที่ไม่ถูกต้องว่า "สำเนียงพูดติดอ่างแบบชาวกัสติเลียน" เพื่ออ้างถึงการมีอยู่ของเสียง[θ]ในการออกเสียงแบบสเปน (ทั้งใน รูปแบบ distinciónและceceo )

ในศตวรรษที่ 15 ภาษาสเปนได้พัฒนา หน่วยเสียงเสียดแทรก จำนวนมาก: บางแหล่งข้อมูลระบุว่ามีเจ็ดหน่วย^{[ 2 ]} บางแหล่งข้อมูลระบุว่า มีแปดหน่วย^{[ 3 ]} (ขึ้นอยู่กับว่า/d͡ʒ/และ/ʒ/ถือว่าแตกต่างกันหรือไม่) ซึ่งมากกว่าภาษาถิ่นใดๆ ในปัจจุบัน ในช่วงศตวรรษที่ 16 และต้นศตวรรษที่ 17 หน่วยเสียงเหล่านี้ได้รวมเข้าด้วยกันในรูปแบบที่แตกต่างกันไปตามวิวัฒนาการของภาษาถิ่นสมัยใหม่ต่างๆ^{[ 4 ] [ 5 ]}มีหน่วยเสียงเสียดแทรกที่ไม่มีเสียงและมีเสียงอยู่ สี่คู่ ได้แก่ เสียง กึ่งเสียดแทรกฟัน / ฟัน /t͡s/เทียบกับ/d͡z/ (สะกดว่า⟨c⟩หรือ⟨ ç ⟩เทียบกับ⟨z⟩ ); เสียงเสียดแทรกฟัน/เหงือก/s/ (สะกดว่า⟨ss⟩เมื่ออยู่ระหว่างสระ, ⟨s⟩ในกรณีอื่น ๆ) เทียบกับ/z/ (อยู่ระหว่างสระเท่านั้น สะกดว่า⟨s⟩ ); เสียง กึ่งเสียดแทรก หลังเหงือก /t͡ʃ/ (สะกดว่า⟨ch⟩ ) เทียบกับ/ d͡ʒ/ ; และเสียงเสียดแทรกหลังเหงือก/ʃ/ (สะกดว่า⟨x⟩ ) เทียบกับ/ʒ/ทั้ง/d͡ʒ/และ/ʒ/สะกดว่า⟨g⟩เมื่ออยู่หน้า⟨e⟩หรือ⟨i⟩และ⟨j⟩ในกรณีอื่น ๆ เป็นไปได้ว่า/d͡ʒ/กลายเป็นเสียงเสียดแทรกและรวมเข้ากับ/ʒ/ก่อนปี ค.ศ. 1500 ^{[ 6 ]}ความแตกต่างหลักระหว่างสำเนียงที่มีชื่อเสียงของภาคกลางตอนเหนือของสเปนและสำเนียงทางใต้ (เช่นภาษาสเปนอันดาลูเซีย ) คือ ในทางเหนือ เสียงต่อเนื่องของฟัน/เหงือกจะถูกดึงกลับมากกว่าเสียงเสียดแทรก (คู่แรกสามารถแทนด้วย/s̺/และ/z̺/และคู่หลังด้วย/t͡s̪/และ/d͡z̪/ ) โดยยังคงรักษาความแตกต่างทางหน่วยเสียงไว้ ในขณะที่ทางใต้เป็นเสียงเดียวกัน^{[ 7 ]}ขั้นตอนแรกที่เบี่ยงเบนออกจากระบบนั้นคือการแยกเสียงเสียดแทรกของ/d͡z̪/ในช่วงไตรมาสแรกของศตวรรษที่ 16 เนื่องจากตำแหน่งการออกเสียง ที่แตกต่างกัน เสียง นี้จึงยังคงแตกต่างจาก/z̺/ในสำเนียงที่มีชื่อเสียงของภาคกลางตอนเหนือของสเปน แม้ว่าจะเป็นการรวมกันอย่างสมบูรณ์สำหรับสำเนียงทางใต้ก็ตาม^{[ 8 ]]}

ขั้นตอนที่สองคือการลดเสียงเสียดแทรกที่มีเสียง^{[ 8 ]}ในภาคเหนือ/z̺/และ/ʒ/หายไป แต่/z̪/ยังคงมีความแตกต่างกับการออกเสียงใหม่/s̪/เนื่องจากก่อนหน้านี้ไม่มี/s̪ / ที่ไม่มีเสียง เสียงนี้แตกต่างจากเสียงที่คล้ายกันทางอะคูสติกสองเสียง ได้แก่/t͡s̪/ ที่เกิดจากฟัน และเหงือก และ/s̺/ ที่เกิดจากปลายเหงือกและเหงือก ภายในปี 1600 /t͡s̪/ก็ถูกลดเสียงเสียดแทรกและรวมเข้ากับ/s̪/ ก่อนหน้านี้ ที่พัฒนามาจาก/z̪/แล้ว^{[ 8 ]}การเปลี่ยนแปลงระบบเสียงของภาษาสเปนในภายหลังยังคงรักษาความแตกต่างไว้ ในขณะเดียวกันก็เพิ่มส่วนประกอบต่างๆ โดยการเพิ่มระยะห่างของการออกเสียงระหว่างความแตกต่างทางอะคูสติกที่ค่อนข้างละเอียดอ่อน ซึ่งเป็นขั้นตอนที่เหมาะสมเนื่องจากหน่วยเสียงเหล่านี้มีประสิทธิภาพสูงในการแยกแยะคู่คำที่มีความหมายใกล้เคียงกันที่ ใช้บ่อย เสียงที่เกิดจากฟันและเหงือกถูกเลื่อน "ไปข้างหน้า" ไปเป็นเสียงระหว่างฟัน/θ̟/ทำให้สูญเสียเสียงเสียดแทรกเดิมไปในกระบวนการนี้ (ซึ่งทำให้ระยะห่างทางเสียงกับเสียงเสียดแทรก⟨s⟩ ที่เหลืออยู่เพิ่มขึ้น ) และเสียงที่เกิดจากเพดานปากถูกเลื่อน "ไปข้างหลัง" ไปเป็นเสียงเพดานอ่อน/x/ทำให้สูญเสียเสียงเสียดแทรกเดิมไปเช่นกัน ทั้งหมดนี้ส่งผลให้เกิดความแตกต่างสามทางของการออกเสียงมาตรฐานแบบคาบสมุทรในปัจจุบัน:

ในภาคใต้ กระบวนการลดเสียงและการลดเสียงเสียดแทรกของ/t͡s/ทำให้เกิดเสียงเสียดแทรกใหม่ที่ไม่สามารถแยกแยะได้จากเสียงเสียดแทรกที่มีอยู่เดิม อย่างไรก็ตาม กระบวนการเพิ่มระยะห่างของการออกเสียงยังคงดำเนินต่อไป และ/ʃ/หดตัวเป็น/x/ในภาคใต้เช่นเดียวกับในภาคเหนือ^{[ 4 ]} ใน พื้นที่ceceoหลายแห่ง (โดยเฉพาะจังหวัดทางใต้สุด เช่น Cádiz ) /s/พัฒนาเป็นเสียงปลายฟันที่ไม่เสียดแทรก[θ̺]ซึ่งคล้ายกับเสียงระหว่างฟัน/θ̟/ที่ผู้พูดภาษามาตรฐานในคาบสมุทรใช้สำหรับตัวอักษร⟨c⟩ / ⟨z⟩ใน พื้นที่ seseo (โดยเฉพาะในจังหวัดทางตะวันตกสุด เช่นเซบียาและฮูเอลวา ) เสียงที่เกิดขึ้นพัฒนาเป็นเสียง[s̻] ที่อยู่ด้านหน้าฟัน (เหมือน⟨s⟩ ในภาษาอังกฤษ ) ซึ่งคล้ายคลึงกับเสียง[s̺] ที่ ผู้พูดภาษาสเปนมาตรฐานในคาบสมุทรใช้สำหรับ⟨s⟩ การออกเสียงแบบ seseoนี้เป็นการออกเสียงที่มีผลกระทบต่อละตินอเมริกามากที่สุด เนื่องจากผู้อพยพไปยังอเมริกาจำนวนมากมาจากท่าเรืออันดาลูเซียและคานารี นอกจากนี้ ผู้พูดภาษาสเปนหลายรุ่นได้อาศัยและเติบโตในอเมริกาก่อนที่/θ/จะปรากฏในภาษาสเปน^{[ 9 ]}

การพัฒนาเสียงเสียดแทรกในภาษาลาดิโน (ซึ่งแยกตัวออกมาจากภาษาสเปนและภาษาอื่นๆ ในคาบสมุทรในศตวรรษที่ 15) มีลักษณะอนุรักษ์นิยมมากกว่า ส่งผลให้ระบบมีความใกล้เคียงกับภาษาโปรตุเกสมาก ขึ้น ^{[ 10 ]}

ภาษาถิ่นสมัยใหม่หลายภาษาเปลี่ยนเสียง /s/ เป็น [h] บางภาษาถิ่นยังมีการตัดเสียงและยืดเสียงสระหรือพยัญชนะที่อยู่ใกล้เคียงเพื่อชดเชยอีกด้วย

การแยกเสียง ( ภาษาสเปน : distinción ) หมายถึงการออกเสียงที่แตกต่างกันของหน่วยเสียงภาษาสเปนสองหน่วยที่เขียนว่า⟨s⟩และ⟨z⟩หรือ⟨c⟩ (เฉพาะหน้า⟨e⟩หรือ⟨i⟩ซึ่งเรียกว่า⟨c⟩ "แบบอ่อน" )

1. ⟨s⟩แทนเสียงเสียดแทรกไร้เสียงที่ลิ้นแตะเพดานปาก/ s / (อาจเป็น เสียงเสียดแทรก ที่ลิ้นส่วนปลายเหมือนในภาษาอังกฤษ หรือเสียงเสียดแทรกที่ลิ้นส่วนปลาย )
2. ⟨z⟩และ⟨c⟩ ที่ออกเสียงเบา แทนเสียงเสียดแทรกฟันไร้เสียง/ θ / (เสียง⟨th⟩ในคำว่า think )

ในช่วงต้นทศวรรษ 1700 เสียงเสียดแทรกทั้งหกเสียงของภาษาสเปนยุคกลางได้รวมกันเป็นสามเสียงในภาษาถิ่นที่มีความแตกต่างนี้ และสองเสียงในที่อื่นๆ แต่การสะกดคำยังคงสะท้อนระบบการออกเสียงแบบเก่า ตั้งแต่ปี 1726 ถึง 1815 RAE ได้ปฏิรูปการสะกดคำ ส่งผลให้การสะกดคำภาษาสเปนสมัยใหม่สะท้อนระบบที่มีความแตกต่าง^{[ 11 ]} ความแตกต่างนี้เป็นสากลในภาคกลางและภาคเหนือของสเปน ยกเว้นผู้พูดสองภาษา คาตาลันและบาสก์บางคนตามที่Hualde (2005) กล่าวไว้ รวมถึงผู้พูดสองภาษาแกลิเซียนบางคนที่ภาษาถิ่นมีลักษณะนี้ (แต่ไม่ใช่ทั้งหมด)

ในพื้นที่ส่วนใหญ่ของสเปน ความแตกต่างนี้อยู่ระหว่างเสียง[ s̠ ] ที่ปลายลิ้น และเสียง[ θ ] ที่ฟัน อย่างไรก็ตาม ในภูมิภาคส่วนใหญ่ของอันดาลูเซียที่แยก ความแตกต่างระหว่าง /s/และ/θ/ความแตกต่างนั้นเกี่ยวข้องกับเสียง[s]ที่ลิ้น ตามที่Penny (2000) กล่าวไว้ ความแตกต่างระหว่างเสียง/s/และ/θ/ ที่ลิ้นนั้น เป็นภาษาพื้นเมืองของพื้นที่ส่วนใหญ่ของอัลเมเรียกรา นาดา ตะวันออกพื้นที่ส่วนใหญ่ของฮาเอนและฮูเอลวา ตอนเหนือ ในขณะที่ความแตกต่างระหว่างเสียง/s/และ/θ/ ที่ปลายลิ้น ดังที่พบในส่วนที่เหลือของสเปนคาบสมุทร เป็นภาษาพื้นเมืองของภูมิภาคตะวันออกเฉียงเหนือสุดของอัลเมเรีย กรานาดา และฮาเอน ทางตอนเหนือ ของ กอร์โดบาไม่รวมเมืองหลวงของจังหวัด และในภูมิภาคเล็กๆ ทางตอนเหนือของฮูเอลวา^{[ 12 ]}

ในภูมิภาคและประเทศที่ใช้ภาษาสเปนส่วนใหญ่ ความแตกต่างทางเสียงระหว่าง/s/และ/θ/นั้นไม่มีอยู่จริง ภาษาสเปนในรูปแบบเหล่านี้บางครั้งเรียกว่าneutralización ('การทำให้เป็นกลาง') ตรงข้ามกับdistinción (ความแตกต่าง )

เซเซโอ[seˈseo]คือการออกเสียงที่ไม่แยกความแตกต่างระหว่างเสียง /s/และ /θ/โดยทั้งสองเสียงออกเสียงเป็น [s] เหมือนกัน ตัวอย่างเช่น คำว่า casa ('บ้าน') และ caza ('ล่าสัตว์') จะออกเสียงเป็น [s] เหมือนกัน ซึ่งอาจทำให้เกิดความกำกวมได้ แต่โดยทั่วไปแล้วสามารถตีความได้ขึ้นอยู่กับบริบทของประโยคเซเซโอเป็นการออกเสียงที่แพร่หลายที่สุดในหมู่ผู้พูดภาษาสเปนทั่วโลก และพบได้ในผู้พูดเกือบทั้งหมดในอเมริกาใต้แม้ว่าจะเป็นการออกเสียงส่วนน้อยในสเปนเอง แต่เซเซโอถือเป็นมาตรฐานในภาษาสเปนทุกสำเนียงของละตินอเมริการวมถึงในฟิลิปปินส์ ด้วย การออกเสียง นี้พบร่วมกับ distinciónและ ceceoในบางส่วนของสเปน (เช่น ในหมู่เกาะคานารีส่วนใหญ่ของ อันดา ลูเซียในอดีตทางตอนใต้ของมูร์เซียทางตะวันตก ของ บาดาโฆสและชายฝั่งตะวันตกของกาลิเซีย ) ^{[ 14 ] [ 15 ]}แผนที่ภาษาถิ่นแบบดั้งเดิม (เช่น Alvar (1991) ) แสดงให้เห็นว่ามีการใช้รูปแบบใดรูปแบบหนึ่งในภูมิภาคใกล้เคียงกัน ในสเปน seseoถือว่า "เป็นที่ยอมรับทางสังคมมากกว่า หรืออาจจะ 'ด้อยกว่า' ceceo " ^{[ 16 ]}

Ceceo [θeˈθeo] (บางครั้งในแหล่งข้อมูลภาษาอังกฤษเขียนตามการออกเสียงว่า thetheo ) เป็นปรากฏการณ์ที่พบในภาษาถิ่นบางภาษาของสเปนตอนใต้ ซึ่ง /s/และ /θ/ไม่แตกต่างกัน และมีหน่วยเสียงเสียด แทรกโคโรนัลเพียงหน่วยเดียว ที่ออกเสียงเป็นเสียงเสียดแทรกฟันและเหงือกไร้เสียง[s̟]ซึ่งเป็นเสียงเสียดแทรกที่ฟังดูคล้ายกับ [θ]แต่ไม่เหมือนกันเสียทีเดียว ^{[ 17 ]} Ceceoพบได้เป็นหลักในภาษาสเปนอันดาลูเซีย บางสำเนียง และในอดีตพบในสองหมู่บ้านทางตะวันออกเฉียงใต้ของมูร์เซีย ^{[ 18 ]}อย่างไรก็ตาม ฮัวล์เดรายงานว่ามีหลักฐานบางอย่างของปรากฏการณ์นี้ในบางส่วนของอเมริกากลาง สิ่งพิมพ์ของมหาวิทยาลัยโอเวียโดยังระบุด้วยว่าสามารถพบ ceceo ได้ในอาร์เจนตินาและชิลี ^{[ 19 ]}นักภาษาศาสตร์คนอื่นๆ สังเกตเห็นการใช้ ceceoในบางส่วนของเปอร์โตริโก ฮอนดูรัส และเวเนซุเอลา ^{[ 20 ] [ 21 ]}เสียงที่คล้ายกันซึ่งมีลักษณะเป็น "เสียงเสียดแทรกปลายฟันหรือโคโรโนฟันที่ไม่มีเสียง" ได้รับการสังเกตในนิการากัว เอลซัลวาดอร์ ฮอนดูรัส โคลอมเบีย เปอร์โตริโก และเวเนซุเอลา ^{[ 22 ] [ 23 ]}ในสถานที่เหล่านี้ ceceo เป็นการออกเสียงในชนบทเป็นส่วนใหญ่และมักถูกตีตรา ^{[ 24 ]}

ในเอลซัลวาดอร์ผู้พูดบางคนใช้ เสียงเสียดแทรกคล้าย [ θ ]ในพยางค์แทนเสียงกลอตทัล[ h ] , [s]หรือเสียงศูนย์ตามปกติ ทำให้todos 'ทั้งหมด' (พหูพจน์) ออกเสียงเป็น[ˈtoðoθ]ซึ่งมักจะออกเสียงเป็น[ˈtoðoh]หรือ[ˈtoðo] (เสียงหลังออกเสียงเหมือนกับtodo 'ทั้งหมด' (เอกพจน์)) ภาษาสเปนของเอลซัลวาดอร์บางครั้งจะลดความดังของ/s/ใน ตำแหน่ง ต้นคำ แต่แทบจะไม่เคยตัดทิ้งไปโดยสิ้นเชิง และ เสียงย่อย [sᶿ] นี้ พบได้บ่อยกว่าในตำแหน่งต้นคำมากกว่าตำแหน่งท้ายคำ^{[ 25 ]}ตามที่Brogan 2018 กล่าวไว้ นี่เป็นผลมาจากการลดทอนเสียงแบบท่าทาง มันอยู่บนความต่อเนื่องทางเสียงระหว่าง[ s ]และ[ h ]ซึ่งแสดงถึงระดับการลดทอนเสียงระดับกลาง^{[ 26 ]} Brogan 2018ระบุว่านี่คือceceoของภาษาอันดาลูเซียและภาษาถิ่นอื่นๆ^{[ 27 ]}ตารางต่อไปนี้แสดงตัวอย่างของรูปแบบการออกเสียงสามแบบที่กล่าวถึงไปแล้ว:

ผู้พูด ภาษาถิ่น เซเซโอและเซเซโอ จำนวนมาก ในสเปนแสดงให้เห็นถึงความแปรผันทางสังคมภาษาศาสตร์ในการใช้ภาษา ในบางกรณี ความแปรผันนี้อาจเกิดขึ้นเมื่อ ผู้พูดภาษา เซเซโอหรือเซเซโอพยายามใช้distinción อย่างมีสติหรือไม่ก็โดยไม่รู้ตัว เพื่อตอบสนองต่อแรงกดดันทางสังคมภาษาศาสตร์ ( hypercorrection ) อย่างไรก็ตาม เช่น ในกรณีของความแปรผันระหว่างการออกเสียงนาสิกเพดานอ่อนมาตรฐานและการออกเสียงนาสิกฟันในคำว่า-ingในภาษาอังกฤษ ( walkingกับwalkin ' ) การสลับอาจเกิดขึ้นโดยไม่รู้ตัวอย่างสิ้นเชิง นี่อาจเป็นหลักฐานที่แสดงให้เห็นถึงความโดดเด่นของความแปรผันแบบสามทาง ระหว่าง เซเซโอ-เซเซโอ-distinciónที่การใช้ที่ไม่สอดคล้องกันนี้ก่อให้เกิดความคิดเห็นเชิงประเมินจากนักภาษาศาสตร์ภาษาถิ่นสเปนแบบดั้งเดิมบางคน ตัวอย่างเช่นDalbor (1980)กล่าวถึงเรื่องนี้ว่า "เป็นการสลับแบบกระจัดกระจายหรือวุ่นวาย [ระหว่าง[s]และ[θ] ] และการใช้เสียงกลางที่ไม่สามารถระบุได้อย่างแม่นยำ" ^{[ 28 ]} Obaid (1973)เสนอคำพ้องความหมายceseo [θeˈseo]และseceo [seˈθeo]เพื่ออ้างถึงรูปแบบ "ผสม" เหล่านี้ และตั้งข้อสังเกตถึงความประหลาดใจของผู้พูดที่ออกเสียงคำว่าZaragoza ได้ทั้งหมด 4 แบบ ( [θaɾaˈɣoθa] , [saɾaˈɣosa] , [θaɾaˈɣosa]และ[saɾaˈɣoθa] ) ภายในเวลาไม่กี่นาที^{[ 29 ]}ในความเป็นจริง ความแปรผันทางสังคมภาษาศาสตร์มักมีโครงสร้างสูงในแง่ของความถี่ที่แต่ละรูปแบบจะปรากฏขึ้นเมื่อพิจารณาตัวแปรอิสระทางสังคมและภาษาศาสตร์ต่างๆ ภาษาสเปนที่พูดโดยชาวเกาะคานารีเป็นแบบseseante เท่านั้น แต่การใช้seseo เพียงอย่างเดียว ค่อนข้างหายากในแผ่นดินใหญ่ของสเปน แม้แต่ในพื้นที่เช่นเซบียา ซึ่งระบุว่าเป็นพื้นที่ส่วนใหญ่ใช้ seseante

• ประวัติศาสตร์ของภาษาสเปน
• ภาษาถิ่นและรูปแบบต่างๆ ของภาษาสเปน
• สัทวิทยาภาษาสเปน
• เยสโม
• การออกเสียงตัว R ในภาษาอังกฤษ

• อัลวาร์, มานูเอล (1991) Atlas lingüísticoและetnográfico de Andalucía . มาดริด : อาร์โก ลิโบรสไอเอสบีเอ็น 9788476351062.
• อัลวาเรซ เมเนนเดซ, อัลเฟรโด้ อิกนาซิโอ (2005) Hablar en español: la cortesía verbal, la pronunciación estandar del español, las formas de expresión ทางปาก มหาวิทยาลัยโอเบียโดไอเอสบีเอ็น 3896577719.
• อลอนโซ่, อมาโด้ (1951) "ประวัติศาสตร์เดลเซเซโอและเดลเซเซโอเอสปาโนเลส" (PDF ) เซ็นโตร เวอร์ชวล เซร์บันเตส สืบค้นเมื่อวันที่ 18 มีนาคม 2559 .
• Brogan, Franny D. (2018). สัทวิทยาเชิงสังคมสัทศาสตร์: ทฤษฎีความเหมาะสมที่สุดของการลดเสียง /s/ ในภาษาสเปนซัลวาดอร์ (ปริญญาเอก). มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย ลอสแอนเจลิส.
• Brogan, Franny D.; Bolyanatz, Mariška A. (กรกฎาคม 2018). "การวิเคราะห์ทางสังคมเสียงของเสียง /s/ ที่อ่อนลงในภาษาสเปนซัลวาดอร์: การวิเคราะห์เชิงเครื่องมือและเชิงหน่วยเสียง". Language Variation and Change . 30 (2): 203– 230. doi : 10.1017/S0954394518000066 . S2CID  149803757 .
• Dalbor, John B. (1980). "การสังเกตการณ์เกี่ยวกับ Seseo และ Ceceo ในปัจจุบันในภาคใต้ของสเปน" Hispania . 63 (1). สมาคมครูภาษาสเปนและโปรตุเกสแห่งอเมริกา: 5– 19. doi : 10.2307/340806 . JSTOR  340806 .
• Fernández López, Justo (1999–2007), Ceceo y seseo – Origen y evolución histórica (PDF) (in Spanish), Hispanoteca, Institut für Romanistik, Universität Innsbruck., archived from the original (PDF) on 2018-06-17 , ดึงข้อมูล เมื่อ 2018-06-16
• แฮร์ริส, เจมส์ (1969). สัทวิทยาภาษาสเปน . เคมบริดจ์: สำนักพิมพ์ MIT.
• เฮอร์รานซ์ เอช., อตานาซิโอ (1990) "El español de Honduras a través de su bibliografía" . Nueva Revista de Filología Hispánica . 38 (1): 15– 61. ดอย : 10.24201/ nrfh.v38i1.773 ISSN  0185-0121 . จสตอร์ 40298986 .
• ฮัวเด, โฮเซ่ อิกนาซิโอ (2005) เสียงของภาษาสเปน . เคมบริดจ์ สหราชอาณาจักร/นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ไอเอสบีเอ็น 0-521-54538-2.
• ลาเปซา, ราฟาเอล (1969) "Sobre el Ceceo y el Seseo en Hispanoamérica" ​​. รีวิสต้า ไอเบโรอเมริกานา21 (41): 409– 416. ดอย : 10.5195 / reviberoamer.1956.1679สืบค้นเมื่อ 14 พฤษภาคม 2559 .
• Lundeberg, Olav K. (1947), "Ceceo คืออะไร? การสอบถามและข้อเสนอ", Hispania , 30 (3), American Association of Teachers of Spanish and Portuguese: 368– 373, doi : 10.2307/333415 , JSTOR  333415
• Navarro Tomás, โตมาส ; เอสปิโนซา, ออเรลิโอ มาซิโดนิโอ จูเนียร์ ; โรดริเกซ-กัสเตลลาโน, แอล. (1933). "ลาฟรอนเตรา เดล อันดาลุซ" (PDF ) Revista de Filología Española (ภาษาสเปน) XX (3): 225– 277 . สืบค้นเมื่อ19 ตุลาคม 2565 .
• Obaid, Antonio H. (1973). "ความผันผวนของตัวอักษร 'S' ในภาษาสเปน"". Hispania . 56 (1). สมาคมครูภาษาสเปนและโปรตุเกสแห่งอเมริกา: 60– 67. doi : 10.2307/339038 . JSTOR  339038 .
• เพนนี, ราล์ฟ เจ. (2000). ความแปรผันและการเปลี่ยนแปลงในภาษาสเปน . เคมบริดจ์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์. ISBN 9780521780452.
• เพนนี, ราล์ฟ (2002). ประวัติศาสตร์ของภาษาสเปน (ฉบับที่ 2). เคมบริดจ์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์. ISBN 978-0-521-01184-6.

• บทความเกี่ยวกับseseoและceceoในDiccionario panhispánico de dudasของReal Academia Española
• คำอธิบายเกี่ยวกับการพัฒนาของเสียงเสียดแทรกในภาษาสเปนยุคกลางในแคว้นกัสติยาและอันดาลูเซีย
• บันทึกเสียงพยัญชนะเสียดแทรกตามที่ออกเสียงในภาษาสเปนยุคกลางเก็บถาวรเมื่อวันที่ 30 สิงหาคม 2549 ที่Wayback Machine