วิกิพีเดียภาษาไทย
กลับไปหน้าบทความ

อ่าน 19 นาที

ซุยหู

แหล่งที่มาภาษาจีน CS1 (zh)/CS1 แหล่งที่มาภาษาญี่ปุ่น (ja)/การบำรุงรักษา CS1: อื่นๆ/CS1 ใช้สคริปต์ภาษาจีน (zh)/CS1 ใช้สคริปต์ภาษาญี่ปุ่น (ja)/สัตว์ในตำนานของจีน/กัปปะ (นิทานพื้นบ้าน)/วิญญาณน้ำ

ชุยหูหรือชุยหู ( ภาษาจีน:水虎; พินอิน: shuǐhǔ ; เวด-ไจลส์: shui-hu ; การออกเสียงภาษาญี่ปุ่น: suiko ; แปลตรงตัวว่า ' เสือน้ำ' )...

ซุยหู

ซุอิโกะจากสารานุกรมWakan Sansai Zue (1712) เรียบเรียงโดยTerashima Ryoan
Suikoจากหนึ่งในซีรีส์ภาพประกอบของToriyama Sekien , Konjaku Gazu Zoku Hyakki [เป็น]

ชุยหูหรือชุยหู ( ภาษาจีน:水虎; พินอิน: shuǐhǔ ; เวด-ไจลส์: shui-hu ; การออกเสียงภาษาญี่ปุ่น: suiko ; แปลตรงตัวว่า ' เสือน้ำ' ) [ b ] เป็นสิ่งมีชีวิตในตำนานที่กล่าวกันว่าเคยอาศัยอยู่ในระบบแม่น้ำในบริเวณที่เป็น มณฑลหูเป่ยประเทศจีนในปัจจุบัน

ภาพรวม

ชื่อซุยหู (หรือซุยโกะ ) มาจากลักษณะทางกายภาพของสัตว์ชนิดนี้ที่ชวนให้นึกถึงเสือ (虎, การออกเสียงภาษาจีน: หู ; ภาษาญี่ปุ่น: โกะ/โทระ )

เสือน้ำมีลักษณะ (ขนาด) ใกล้เคียงกับเด็กอายุ 3 หรือ 4 ขวบ มีหัวและขาที่คล้ายเสือ และปกคลุมด้วยเกล็ดแข็งแรงทนทานต่อลูกธนู มันชอบอาบแดดบนสันทรายโดยจุ่มกรงเล็บลงในน้ำ หากมนุษย์พยายามเข้าไปยุ่งเกี่ยว อาจถูกฆ่าได้

หนังสือญี่ปุ่นในสมัยโทกูงาวะตีความข้อความภาษาจีนแตกต่างออกไปสารานุกรมที่มีอิทธิพลในต้นศตวรรษที่ 18 อย่างWakan Sansai Zue ให้การตีความที่แตกต่างอย่างมาก โดยระบุว่า ซุยโกะมีหัวเข่าคล้ายกรงเล็บเสือ ลักษณะแปลกประหลาดนี้ถูกจำลองขึ้นในภาพประกอบแกะสลักไม้ และเผยแพร่ต่อใน ภาพวาด ซุยโกะของโทริยามะ เซกิเอ็นในหนังสือรวมเรื่องโยไค ของเขา

แม้ว่าหนังสือWakan Sansai Zueจะถือว่าshuihu / suikoเป็นสิ่งมีชีวิตที่คล้ายคลึงกัน แต่แตกต่างจากkawatarō (หรือที่รู้จักกันทั่วไปว่าkappa ) ในขณะที่งานเขียนอื่นๆ ในสมัยเอโดะมักใช้คำว่าsuiko ซึ่งเป็นคำภาษา จีนเป็นคำพ้องความหมายของkappa

นักเขียนชาวญี่ปุ่นในอดีตบางครั้งก็ใช้คำว่า ซุยโกะ(水虎; ' เสือน้ำ' )เป็น คำภาษา จีนที่ ฟังดูไม่เป็นธรรมชาติ สำหรับคัปปะ (หรือคาวาทาโร่ ) ในนิทานพื้นบ้านของชนพื้นเมือง แม้ว่าวากัน ซันไซ ซูเอะจะแยกแยะสิ่งเหล่านี้ว่าเป็นสิ่งมีชีวิตสองชนิดที่แตกต่างกันก็ตาม

คำอธิบายทั่วไป

ชุยหูหรือชุยหู[ c ] ( ภาษาจีน:水虎, ' เสือน้ำ' ) ถูกอธิบายว่ามีขนาด "ประมาณเด็ก (มนุษย์) อายุสามหรือสี่ขวบ" มีหัวเหมือนเสือ[ 8 ] [ 5 ] [ 4 ] [ d ]และมีกระดองเหมือนตัวนิ่ม[ 4 ] [ e ] หัวเข่าของพวกมัน ซึ่งมีลักษณะคล้ายเสือ อาจมองเห็นได้เหนือน้ำ แต่กรงเล็บของพวกมันจะจมอยู่ใต้น้ำเสมอ แม้ว่าพวกมันจะมีนิสัยชอบนอนบนฝั่งแม่น้ำที่เป็นทรายและอาบแดดในฤดูใบไม้ร่วงก็ตาม[ 4 ] [ f ]

ข้อมูลเกี่ยวกับซุยโกะเป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายจากการรวมไว้ในตำราเภสัชวิทยา สมัยราชวงศ์ หมิง เบ็นเฉากังมู่ (ตำราเภสัชวิทยา โดยเฉพาะเล่มที่ 42 ของฉบับซือกู่ฉวนซู่) คำอธิบายอ้างอิงแหล่งที่มาดั้งเดิมคือ เซียงเมี่ยนจี (襄沔記, ' บันทึกของเซียงเมี่ยน' ; ศตวรรษที่ 8) [ 13 ] [ 4 ]คำอธิบายที่คล้ายกันนี้สามารถพบได้ในอรรถาธิบายเกี่ยวกับคัมภีร์น้ำ ในศตวรรษที่ 6 [ g ]ตามที่อ้างถึงในพจนานุกรมสมัยราชวงศ์หมิงในศตวรรษที่ 17 ถง หย่า ซึ่งระบุว่าซุยหูยังเป็นที่รู้จักในชื่อซุยถาง (水唐) หรือซุยลู่ (水盧); [ 14 ] [ 15 ]อย่างไรก็ตาม รูปแบบซุยถางอาจเป็นเอกลักษณ์เฉพาะของ ถ งหย่า[ 16 ]

การอ่านทางเลือก

คำอธิบายเกี่ยวกับซุยโกะในเบ็นเฉากังมูได้รับการตีความแตกต่างกันในญี่ปุ่น ในอดีต มีการตีความที่แตกต่างออกไปสำหรับข้อความในแหล่งข้อมูลภาษาจีนเบ็นเฉากังมูโดยเฉพาะอย่างยิ่งในแหล่งข้อมูลของญี่ปุ่น แพทย์ชาวโอซาก้าเทราชิมะ เรียวอันในหนังสือวากันซันไซซูเอะ (ค.ศ. 1712) ของเขา ได้ตีความข้อความว่า " กระดูกสะบ้าหัวเข่า ของมัน คล้ายกับกรงเล็บหน้าของเสือ" [ 17 ]และการตีความนี้ยังคงมีอยู่ในวรรณกรรมญี่ปุ่นเกี่ยวกับซุยโกะมาจนถึงปัจจุบัน[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]

ภาพพิมพ์แกะไม้ประกอบในWakan Sansai Zue (ภาพบนขวา) [ 17 ]แสดงให้เห็นสิ่งนี้ (หัวเข่าที่เหมือนกรงเล็บเสือ) เช่นกัน ศิลปินToriyama Sekienซึ่งปรึกษาสารานุกรมของ Terashima [ 21 ]ยังวาดภาพสิ่งมีชีวิตที่มีกรงเล็บที่หัวเข่า พร้อมคำบรรยายว่า "...หัวเข่าของมันแหลมคมเหมือนกรงเล็บเสือ" [ 1 ]

ภูมิศาสตร์

ตามคำกล่าวอ้างจากเซียงเมี่ยนจีชุยหูอาศัยอยู่บริเวณจุดบรรจบกันของแม่น้ำซู(涑水) [ h ]กับแม่น้ำเมี่ยน (沔水) [ 4 ] (ปัจจุบันรู้จักกันในชื่อแม่น้ำฮั่น[ 23 ] ) ในอำเภอจงลู่ [ i ]ในเขตเซียงโจวในปัจจุบันมณฑลหูเป่ย

การใช้ทางเภสัชวิทยา

ข้อความต้นฉบับที่พบในเบ็นเฉากังมู่ระบุว่า หากจับชุยหู ได้ทั้งเป็น จมูกที่เก็บเกี่ยวมาสามารถ "นำไปใช้ทำของเล็กๆ น้อยๆ ได้" [ 4 ]ส่วนของร่างกายที่กล่าวถึงนั้นไม่ได้เรียกว่าจมูก (鼻, bí ) แต่เรียกว่าbíyàn ( ภาษาจีนตัวย่อ:鼻厌; ภาษาจีนตัวเต็ม:鼻厭) ในตำราถงยา[ j ]ซึ่งอธิบายเพิ่มเติมว่าเป็นyīn (陰) หรือ "พลัง" ( ภาษาจีน:勢, shì ) ของสัตว์ร้าย[ 14 ] [ 15 ]เมื่อกล่าวถึงชุยหูการเก็บเกี่ยวส่วนของร่างกายนี้ถูกอธิบายว่าเป็น " การตอน " [ 26 ]กล่าวคือ การตัดอวัยวะเพศออก ดังที่หนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่งได้กล่าวไว้อย่างตรงไปตรงมา[ 27 ] [ k ]ยังระบุอีกว่าส่วนนี้สามารถใช้เป็นยาปลุกอารมณ์ทางเพศ (媚藥, mèiyào ) ได้ [ 14 ]

การใช้งานเล็กน้อย

คำว่าxiaoshi (小使) ซึ่งแปลตรงตัวว่า "ใช้สำหรับเรื่องเล็กน้อย" [ 4 ]จริงๆ แล้วหมายถึงแง่มุมบางอย่างของเพศสัมพันธ์หรือการสืบพันธุ์ (ของเหลวในร่างกาย) ตามแหล่งข้อมูล โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คำว่าxiaoshi ( แปลตรงตัวว่า ' การใช้เล็กน้อย' ) ถูกอธิบายว่าเป็นคำพ้องความหมายของxiaotong (小通, แปลตรงตัวว่า ' เส้นทางเล็กๆ' ) ใน พจนานุกรม Zhengzitong (正字通, Zhèngzìtōng ) และแหล่งข้อมูลอื่นๆ และตัวอย่างหนึ่งของการใช้คำว่า "เส้นทางเล็กๆ" ปรากฏในบทกวีในHan shi waizhuanซึ่งร้องว่า "เส้นทางเล็กๆ" ของผู้ชายถึงวัยเจริญพันธุ์เมื่ออายุ 16 ปี และของผู้หญิงเมื่ออายุ 14 ปี[ l ] [ m ] [ 15 ] [ 30 ]

การฝึกให้เชื่อง

มีการตีความทางเลือกอื่น ๆ ซึ่งแทนที่จะใช้ในเชิงเภสัชวิทยา สัตว์มีชีวิตจะกลายเป็นสัตว์ที่ถูกฝึกหรือเชื่องได้ด้วยการตัดหรือดัดแปลงส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกาย

การตีความข้อความนี้ประการหนึ่งคือ เมื่อตัดอวัยวะเพศออกจากสัตว์ร้ายแล้ว มันจะเชื่องหรืออ่อนโยนขึ้น คล้ายกับการทำหมันสุนัขและแมว[ 27 ] Wakan Sansai Zueตีความข้อความภาษาจีนนี้ว่า หากบุคคลใดบีบ(摘まむ, tsumamu )จมูก สัตว์ร้ายจะกลายเป็นคนรับใช้(小使, kozukai ) [ n ] [ 17 ]

ซุยโกะในญี่ปุ่น

การตีความซุยโกะ ของชาวญี่ปุ่น ตามการอ่านตำราเภสัชวิทยาของจีนนั้นได้กล่าวถึงไปแล้วข้างต้น ( §  การอ่านแบบอื่น )

แตกต่างจากแคปปา

Terashima Ryōan ใน Wakan Sansai Zueในศตวรรษที่ 18 ของเขาระบุว่าsuikoคล้ายกับkawatarō (ชื่อตะวันตกของkappa [ 31 ] [ 33 ] [ o ] ) แต่แตกต่างกัน ดังนั้น Ryōan จึงกำหนดขอบเขตของ รายการ suikoและkawatarōให้แยกจากกัน (แม้ว่าจะอยู่ติดกันก็ตาม) [ 17 ] [ 34 ]

ศิลปิน Sekien ซึ่งติดตามสารานุกรมนี้[ 21 ]ยังได้วาดภาพสิ่งมีชีวิตทั้งสองแยกกันด้วย[ 35 ] [ p ]

ก่อนหน้านี้Kaibara EkkenในYamato honzō (大和本草) (ตีพิมพ์ในปี 1709) ได้แยกแยะkappa/kawatarōและsuiko ว่าเป็น " สิ่งที่คล้ายคลึงกันแต่ไม่เหมือนกัน" [ 36 ] [ 37 ]และWakan Sansai Zueก็ได้ปฏิบัติตามแนวทางนั้น[ 38 ]

โอโนะ รันซันยังแสดงให้เห็นถึงความตระหนักรู้ถึงความแตกต่างในHonzō Kōmoku Keimō (本草綱目啓蒙, การตรัสรู้เกี่ยวกับตำรา Materia Medica) [ 39 ] รันซันอธิบายถึง kappaของญี่ปุ่นเป็นหลัก(ความรักในซูโม่เป็นสิ่งที่พบได้ทั่วไปในญี่ปุ่น) ในเนื้อหาหลัก ในขณะที่ลดข้อมูลที่อ้างอิงเกี่ยวกับ Suiko ของจีนไปไว้ในเชิงอรรถ[ 15 ] [ 40 ]

เป็นคำพ้องความหมายของแคปปา

" ซุยโกะ " (ภาพวาดรูปกัปปะ ) เชื่อกันว่าถูกจับได้ที่ฮิตะจังหวัดบุนโกะในสมัยราชวงศ์คันเอ (ค.ศ. 1624–1644)

แต่ในญี่ปุ่น คำว่าsuiko ( shuihu ) มักถูกใช้เป็นคำพ้องความหมายกับkappa ด้วย เช่น กัน [ 41 ] [ 35 ]แม้ว่าจะยังไม่ชัดเจนว่าshuihuของจีนและkappaของญี่ปุ่นมีต้นกำเนิดร่วมกันหรือไม่[ 41 ]

ตัวอย่างของการรักษาที่มีความหมายเหมือน กัน สามารถพบได้ใน Enpekiken ki (遠碧軒記)ของแพทย์Kurokawa DōyūหรือSanyō zakki (三養雑記) ของ Yamazaki Yoshinari [ 43 ]

วรรณกรรมจำนวนหนึ่งเกี่ยวกับคัปปะที่มีคำว่าซุยโกะอยู่ในชื่อเรื่องก็ปรากฏขึ้นเช่นกัน ซึ่งรวมถึงภาพวาดของคัปปะ ที่อ้างว่าถูกจับได้ เช่น: [ 44 ] [ 45 ]

  • ซุยโกะ-โนะ-ซู (水虎之図; lit. "Suiko Diagram", สมัยคันเซถึงเท็นโป /ค.ศ. 1789–1830)
  • ซุยโกะ เซทสึ (水虎説; สว่าง. "วาทกรรมเกี่ยวกับซุยโกะ"; การศึกษาเสือน้ำ ราวๆบันเซ 3・1820)
  • ซุยโกะ โคริยะคุ (水虎考略; lit. "การศึกษาโดยย่อของซุยโกะ ", บุนเซ 3/ 1820 ; คัดลอกทำ เท็นโป 7/1836 ) [ 6 ]
  • ซุยโกะ จูนิฮิน โนะ ซุ (水虎十二品之図; สว่าง. "ภาพประกอบของซุยโกะ 12 ตัวอย่าง ", ตีพิมพ์ครั้งแรก ราวปี ค.ศ. 1850? ) [ 46 ] [ 47 ] [คิว]

ในทำนองเดียวกัน ส่วน "Ōmi Suiko-go / Hizen Suiko-go" (นิทานของ Suiko of Ōmi / Hizen) ในKansō Jigo (閑窓自語) ของYanagihara Norimitsu [ 48 ]เพียงใช้ตัวอักษรคันจิ "水虎" (Suiko) เพื่ออ้างถึงกัปปะของทะเลสาบบิวะและคิวชู

การใช้งานนี้ยังสามารถพบได้ในนิทานพื้นบ้านที่รวบรวมในยุคปัจจุบันจากภูมิภาคต่างๆ รวมถึงโทโฮคุและคิวชู การบูชา ซุยจินที่รู้จักกันในชื่อซุยโกะซามะที่พบในจังหวัดอาโอโมริเป็นอีกตัวอย่างหนึ่งของการนำคำนี้ไปใช้ใหม่[ 49 ]

ในบางส่วนของจังหวัดอาโอโมริคัปปะได้รับการยกย่องให้เป็นเทพและประดิษฐานในชื่อซุยโกะซามะ[ 50 ]

ดูเพิ่มเติม

หมายเหตุ

  1. ↑ข้อความประกอบอ่านว่า: "ซุยโกะมีรูปร่างเหมือนเด็ก กระดองของมันคล้ายกับตัวนิ่ม และหัวเข่าของมันแหลมคมเหมือนกรงเล็บเสือ มันอาศัยอยู่ในแม่น้ำซูซุยของจีน ซึ่งมักจะพบเห็นมันอยู่บนหาดทรายเพื่อตากกระดองให้แห้ง" [ 1 ]กระดอง/เปลือก (甲) ถูกอธิบายว่าเหมือนกับของตัว นิ่ม[ 2 ]ซึ่งโดยปกติจะอ่านตามหลักออนโยมิว่า ryōri [ 3 ]แต่โทริยามะบังคับให้อ่านว่า senzankō [ 2 ]ซึ่งเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในปัจจุบันสำหรับตัวนิ่มในญี่ปุ่น
  2. ↑ Unschuld แปลเป็นสองคำคือ shui hu [ 4 ] รูปแบบที่มีเครื่องหมายยัติภังค์ shui-huเป็นไปตามระบบ Wade-Giles ซึ่ง Strassberg ใช้เป็นตัวอย่าง [ 5 ]
  3. ↑การแปลของ Unschuld ใช้รูปแบบ shui hu [ 4 ] รูปแบบ shuihuถูกใช้โดยนักญี่ปุ่นศึกษา [ 6 ]และนักจีนศึกษา แม้ว่านักจีนศึกษาจะเกี่ยวข้องกับ shuihuที่อาศัยอยู่ในร่างกายมนุษย์และ "ชอบกินปรอท" [ 7 ]
  4. ↑ ตามตัวอักษรแล้ว ใน เบ็นเฉากังมู่ระบุเพียงว่า "มีลักษณะคล้ายเด็กอายุสามถึงสี่ขวบ" [ 4 ] แต่มีการตีความว่าหมายถึงขนาด [ 5 ]หรือ "มีรูปร่างเหมือนเด็ก" [ 9 ]
  5. ↑ ในตำรา Bencao gangmuในส่วนของ shuihuกล่าวถึงตัวนิ่มว่าเป็น 綾鯉( línglǐ ) [ 8 ] [ 4 ] [ 10 ]ซึ่งสามารถแปลตรงตัวได้ว่า "ปลาคาร์พภูเขา" [ 11 ]นี่อธิบายได้ว่าทำไมจึงระบุว่าเป็น "ปลาคาร์พ" แทนที่จะเป็น "ตัวนิ่ม" ในเอกสารที่แปลแล้วฉบับหนึ่ง [ 9 ] Bencao gangmuมีรายการของตัวเองเกี่ยวกับ綾鯉( línglǐ ) ซึ่งระบุว่าสัตว์ร้ายนี้ยังเป็นที่รู้จักในชื่อ穿山甲( chuānshānjiǎ , [ 12 ]ออกเสียงว่า senzankōในภาษาญี่ปุ่น, [ 3 ]ซึ่งเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในปัจจุบัน Kō yamato honzō (広大和本草) บังคับให้อ่าน "鯪鯉" เป็น senzankōในขณะที่นักวาดภาพประกอบ Sekien ใช้รูปแบบ綾鯉( línglǐ , ryōri ) ซึ่งบังคับให้อ่านเป็น senzankō เช่น กัน
  6. ↑ Unschuld วิเคราะห์ (ใส่เครื่องหมายวรรคตอน) ข้อความว่า "膝頭似虎，掌爪.. " ซึ่งแปลว่า "หัวเข่าและหัวของพวกมันคล้ายกับของเสือ กรงเล็บของพวกมัน" (ในขณะที่นักวิชาการญี่ปุ่นในอดีตตัดสินว่า "หัวเข่า (กระดูกสะบ้าหัวเข่า) ของพวกมันคล้ายกับกรงเล็บเท้าหน้าของเสือ" ดูด้านล่าง) Unschuld ไม่ได้ใส่ใจที่จะแยกแยะความแตกต่างระหว่างกรงเล็บเท้าหน้า
  7. ↑จีนตัวย่อ:水经注;จีนตัวเต็ม:水經注;พินอิน: Shuǐ Jīng Zhù
  8. ↑เอกลักษณ์ของแม่น้ำซูในที่นี้ไม่แน่นอน [ 22 ]มีแม่น้ำซูที่กล่าวถึงในอรรถาธิบายเกี่ยวกับคัมภีร์น้ำแต่แม่น้ำนั้นน่าจะแตกต่างกัน เนื่องจากแม่น้ำนั้นตั้งอยู่ในอำเภอเหวินซีซึ่งปัจจุบันมณฑลซานซี
  9. ↑จีนตัวย่อ:中庐县;จีนตัวเต็ม:中廬縣;พินอิน: Zhōnglú Xiàn .
  10. ↑เขียนเป็น gāoyàn (ภาษาจีนตัวย่อ:皋厌;ภาษาจีนตัวเต็ม:皋厭) ในข้อความที่ยังไม่ได้แก้ไข [ 24 ]
  11. ↑ไม่ใช่เรื่องแปลกที่คำว่า yīn (陰) อาจหมายถึงหรือสื่อถึงอวัยวะเพศ และเป็นหนึ่งในคำจำกัดความในพจนานุกรม [ 28 ]แต่คำว่า yīn (เช่นเดียวกับ yin-yang ) มีความหมายหลากหลาย
  12. ↑ดังที่ชี้ให้เห็นในคำอธิบายของโอโนะ รันซัน เกี่ยวกับ ซุยหูคำอธิบาย (บ่งชี้คำพ้องความหมาย) และตัวอย่างบทกวีเดียวกันนี้ก็ปรากฏในถงยา เช่นกัน แม้ว่าจะอยู่ในหนังสืออีกเล่มหนึ่งที่ไม่เกี่ยวข้องกับซุยหู โดยเฉพาะ ก็ตาม
  13. ↑ในการแปลบทกวีนี้เป็นภาษาอังกฤษ "ช่องทางเล็กๆ" ของผู้ชายถูกแปลเป็น "น้ำอสุจิ" และของผู้หญิงถูกแปลเป็น "ของเหลวในร่างกายของเธอ" [ 29 ]
  14. ↑ คะนะ ทางประวัติศาสตร์ " ที่ให้ไว้ในต้นฉบับคือ konツカヒ"; รูปแบบสมัยใหม่คือ "โกโก้"
  15. ↑เทระชิมะ เรียวอันเป็นแพทย์ประจำอยู่ในโอซากะ และเขาใช้คำว่าคาวาทาโร​​(川太郎; KAハたらう) [ 17 ]ใช้ในภาษาตะวันตก
  16. ↑ "แม้ว่า [suiko] มักจะถูกมองว่าเป็นรูปแบบหนึ่งของ kappa แต่ Sekien ได้แยกมันออกมาเป็นรายการของตัวเองที่นี่" [ 1 ]
  17. ↑ขยายความหลังจาก Suiko kōryakuและแหล่งข้อมูลอื่นๆ [ 47 ]
  1. 1 2 3 4 Toriyama, Sekien (2017), Japandemonium ภาพประกอบ: The Yokai Encyclopedias of Toriyama Sekienแปลโดย Hiroko Yoda; Matt Alt, สิ่งพิมพ์ Courier Dover, p.  91, ไอเอสบีเอ็น 9780486818757
  2. 1 2 โทริยามะ เซคิเอ็ง (ค.ศ. 1779) คอนจาคุ กาซู โซกุ เฮียกกิ今昔画図続百鬼, hdl : 2324/422771คลังเอกสารของห้องสมุดมหาวิทยาลัยคิวชู
  3. 1 2ซูซูกิ ทีอาร์. (1930) .พี 361
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11ยังไม่ได้กำหนด (2021)หน้า. 499.
  5. 1 2 3 Strassberg, Richard E. (1994). Inscribed Landscapes: Travel Writing from Imperial China . University of California Press . หน้า445, หมายเหตุท้ายเล่ม 10. ISBN  9780520914865.
  6. 1 2 Marcon, Federico (2015). ความรู้เกี่ยวกับธรรมชาติและธรรมชาติของความรู้ในญี่ปุ่นยุคต้นสมัยใหม่สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยชิคาโก หน้า195 ISBN  9780226251905.
  7. ↑ Baldrian-Hussein, Farzeen (2004). "The Book of the Yellow Court: A Lost Song Commentary of the 12th Century" . Cahiers d'Extrême-Asie . 14 : 216. doi : 10.3406/asie.2004.1207 . ISBN 9782855396408JSTOR 44160396​​ 
  8. 1 2หลี่ซือเจิ้น (1596) "แมลง (หนอน แมลง สัตว์สะเทินน้ำสะเทินบก) เล่ม 4";หลี่ซือเจิ้น (1782)เล่ม 42 "แมลง 4" ข้อความภาษาจีนยังพิมพ์ควบคู่กันไปในฉบับแปลของอุนชูลด์ด้วย
  9. 1 2 Ishida, Eiichirô ; Yoshida, Ken'ichi (1950). " ตำนาน คัปปะ : การศึกษาชาติพันธุ์วิทยาเปรียบเทียบเกี่ยวกับวิญญาณน้ำของญี่ปุ่น "คัปปะ" และนิสัยของมันที่พยายามล่อม้าลงไปในน้ำ" (PDF) . Folklore Studies . 9 : 119– 120. doi : 10.2307/1177401 . JSTOR 1177401 . 
  10. ↑ Unschuld, Paul U.; Zheng, Jinsheng (2021). "ส่วนที่ หนอน/แมลง บทที่ 42 ภาคผนวกShui hu " . การแพทย์แผนจีนโบราณ (3 เล่ม): ชุดรวมต้นฉบับจากเบอร์ลินตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 ถึงต้นศตวรรษที่ 20 . BRILL. หน้า333. ISBN  9789004229099.
  11. ↑ท็อตตัน, แมรี-หลุยส์ (2002) สานเนื้อและเลือดเป็นสถาปัตยกรรมศักดิ์สิทธิ์: เรื่องราวประดับของแคนดิ โลโร จงกรัง มหาวิทยาลัยมิชิแกน. พี65. ไอเอสบีเอ็น  9780493736860.
  12. ↑ Nappi, Carla (2010). The Monkey and the Inkpot: natural history and its transformations in early modern China . Harvard University Press. หน้า35, 174 n9, 209. ISBN  9780674054356.
  13. ↑หลี่ ซือเจิ้น (1782 ) Bencao Gangmu (ฉบับห้องสมุด Siku Quanshu): 本草綱目 (四庫全書本)「巻42 蟲之四溪鬼蟲〈拾遺〉水虎」:"時珍曰襄沔記云中廬縣有涑水注沔中有物如三四嵗兒甲如鱗鯉射不能入秋曝沙上膝頭似虎掌爪常没水出膝示人小兒弄之便咬人生得者摘其鼻可可可可可可可可可膝示曰水虎". The (พิมพ์ผิด) คำว่าลิ่น鱗鯉ในฉบับนี้ใช้คำว่า鯪鯉ในฉบับปี ค.ศ. 1596 และคำหลังเป็นรูปแบบที่ Unschuld กำหนดไว้
  14. 1 2 3 ฟาง อี้จือ[ภาษาจีน] , ตงหยา通雅(ภาษาจีน) เล่มที่ 47¶38
  15. 1 2 3 4 Ono, Ranzan (1844), Ono, Mototaka (ed.), Jūshū honzō kōmoku keimō (ใน ฉบับที่ 35)重修本草綱目啓蒙(ในภาษาญี่ปุ่น) เล่มที่ 28 ฮิชิยะ คิจิเบะ หน้า18b– 20a ( สำเนาเก็บรักษาไว้ที่ NDL )
  16. ↑ Asakawa Zen'an Zen'an zuihitsu善庵随筆, โดย Kojiruien (1930) Dobutsu-bu/kemono 7 ( e-text )
  17. 1 2 3 4 5 Terashima Ryōan [ในภาษาญี่ปุ่น] (nd) [1712], "40. Gūrui & kairui: Suiko"四十 寓類・怪類：水虎, วากันสันทรายซู่和漢三才図会เล่มที่ 27, เล่มที่ 40 ( kan-no-40 ), หน้า 17b–18a
  18. ↑ฮิกาชิ มุเทอิ (1920), โคคุบุ, ทาคาทาเนะ[ในภาษาญี่ปุ่น] ; อิเคดะ, ชิโรจิโร[ในภาษาญี่ปุ่น] (บรรณาธิการ), "So'utei zuihitsu"鉏雨亭随筆, นิฮง ชิวะ โซโช日本詩話叢書(ภาษาญี่ปุ่น) ฉบับที่. 5, บุนไคโด โชเท็ น , หน้า292–293 
  19. ↑ อิชิกาวะ จุนอิจิโร[ในภาษาญี่ปุ่น] (1985) Shinpan Kappa no Sekai (ฉบับใหม่: โลกแห่งกัปปะ) (ภาษาญี่ปุ่น) จิจิ ซึชิน ชุปปังเคียวคุ. หน้า52–53 ISBN​  9784788785151.
  20. ↑โอซาวะ (2011) หน้า31–32 
  21. 1 2 "ซุยโกะ เสือน้ำ... ภาพประกอบของเขาเป็นภาพใหม่ แต่คำอธิบายเป็นการถอดความจากภาพในสารานุกรมสามอาณาจักรฉบับภาพประกอบจีน-ญี่ปุ่น [= Wakan sansai zue ]" [ 1 ]
  22. ↑ Suzuki แปล (1930)หน้า 324 n2
  23. ↑จาง, จีปิน; อันชูลด์, พอล อุลริช, บรรณาธิการ. (2015), พจนานุกรมของ Ben Cao Gang Mu, เล่มที่ 2: การกำหนดทางภูมิศาสตร์และการบริหาร , Univ of California Press, p. 218, ไอเอสบีเอ็น  9780520291966
  24. ↑ ฟาง อี้จือ[ภาษาจีน] (ค.ศ. 1805), เหยา เหวินซี[ภาษาจีน] (บรรณาธิการ), ตงหยา通雅(ภาษาจีน) เล่ม.  47, คุวานะ, ญี่ปุ่น, หน้า 47  19b–20ก
  25. ↑ จาง โดบิน 張道斌[in ภาษาเกาหลี] ; กวอน ซังโกร 權相老[ในภาษาเกาหลี] , eds. (1982), โกซา ซองกอ ซาจอน ( 전성어사전 )故事成語辭典ฮักวอนซา หน้า 528
  26. ↑ "การถอดกาวยานซึ่งเป็นการตัดตอน摘皋厭성勢去" (โดยปกติรูปแบบกลับหัว去勢คือ "การตัดตอน") [ 25 ]
  27. 1 2 "จิ่วโจว เหยากวย ลู่:ฉุยหู"九州妖怪录│ 水虎[บันทึกเกี่ยวกับอสูรกายทั้งเก้าแคว้น: ชุยหู] หนังสือพิมพ์เทนเซ็นต์腾讯新聞25 พฤศจิกายน 2020 สืบค้นเมื่อ3 กรกฎาคม 2021
  28. ↑ Thoms, PP (1819), พจนานุกรมภาษาจีน 3 เล่ม , หน้า1029 
  29. ↑ หานหยิง[ในภาษาจีน] (1952). หานซือไหว่ชวน: ตัวอย่างการประยุกต์ใช้เชิงการสอนของบทเพลงคลาสสิกของหานหยิงแปลโดยเจมส์ โรเบิร์ต ไฮทาวเวอร์สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด หน้า28 
  30. ↑ฟาง อี้จือ.ทองหยา18 . ¶46; ฝาง Yizhi (1800)ไม่มีเลขหน้า ;ฟาง อี้จือ (1805) 18 , หน้า 13b–14a .
  31. 1 2โอซาวะ (2011)หน้า 27–28
  32. ↑ มิยาโมโตะ, มาตาจิ[ในภาษาญี่ปุ่น] (1970) ฟุโซคุชิ โนะ เคงคิว และ โคโนะอิเคะ โนะ เคนคิว風俗史の研究・鴻池家の研究. โอซาก้า โนะ เคงคิว 5 (ภาษาญี่ปุ่น) เซบุนโด ชุปปัน. พี 230.
  33. ↑ Butsurui shōko (1775) อธิบายว่า kawatarōหรือสิ่งมีชีวิตที่รู้จักกันใน Kinai (ส่วนหนึ่งของ Kansai ในปัจจุบัน) หรือ Kyūshū นั้น รู้จักกันในชื่อ kappaในภาคตะวันออก และนี่เป็นรูปแบบย่อของ kawa-wappa [ 31 ] เปรียบเทียบกับนักประวัติศาสตร์ท้องถิ่น ศาสตราจารย์ Mataji Miyamoto ที่ระบุว่าสิ่งที่เรียกว่า kappaใน Edo นั้นเรียกว่า gatarō (河太郎; がたろう)ในโอซาก้า [ 32 ]
  34. ↑โอซาวะ (2011)หน้า 31–32
  35. 1 2 อิวาอิ, ฮิโรมิ[ภาษาญี่ปุ่น] , เอ็ด. (เมษายน 2543). มิสึ โนะ โยไค水の妖怪. คาวาเดะ โชโบ ชินชะ . พี 14. ไอเอสบีเอ็น 9784309613826.水虎HA河童の呼び方の一つとしゃのが一般的だが、石燕HA、河童とฮะ違本妖怪と考えていたようだ [โดยทั่วไปแล้ว ซุอิโกะถือเป็นอีกชื่อหนึ่งของคัปปะแต่ดูเหมือนว่าเซกิเอ็งจะ คิดว่ามันเป็นโยไคที่แยกจากกัปปะ ]
  36. ↑ ไคบาระ เอคเคน (ค.ศ. 1709), "คัปปะ (คาวาทาโร)"河童 (คะฮะตะらう), ยามาโตะ ฮอนโซตัวใหญ่和本草, เกียวโต: Nagata Chōbei, Kan16, fol. 11
  37. ↑ นากามูระ, เทริ[ในภาษาญี่ปุ่น] (1996). "貝原"+"水虎" คัปปะ โนะ นิฮงชิ河童の日本史โรงเรียนบรรณาธิการญี่ปุ่นหน้า 183 ISBN 9784888882484.
  38. ↑ นากามูระ, เทริ[ในภาษาญี่ปุ่น] (มกราคม 1995). “คัปปะ เด็นโช นิ โอเกรุ จินเทกิ โยโซะ”河童伝承におけrun人的要素[ตัวละครที่เหมือนมนุษย์ใน 'กัปปะ (วิญญาณแห่งน้ำ)' ของนิทานพื้นบ้านญี่ปุ่น] .博物館研究報告[ ประกาศของพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นแห่งชาติ] . 61 : 101.
  39. ↑โอโนะ รันซัน ,『本草綱目啓蒙』 (ฮอนโซ โคโมกุ เคอิโม), เล่ม 1 ฉบับที่ 3, Heibonsha (โทโย บุนโกะ ), 1991, หน้า 183-184.
  40. ↑โอซาวะ (2011) , หน้า. 28.
  41. 1 2 Suzuki tr. (1930) , หน้า 324 n1. คำอธิบายประกอบระบุว่าเป็นของ Yano น่าจะเป็นนักกีฏวิทยา Yano Munemotoเนื่องจากเป็นส่วน "แมลง" ของงาน
  42. ↑ Nihon Zuihitsu Taisei日本随筆大成, ชุดที่ 1, เล่ม 1 10, Yoshikawa Kōbunkan , 1975, หน้า. 117.
  43. ↑ Nihon Zuihitsu Taisei日本随筆大成, ชุดที่ 2, เล่ม. 6,โอชิกาวะ โคบุงกัน , 1974, หน้า 122–123.
  44. ↑ทาคากิ ชุนซัน (1988) เอโดะ ฮาคุบุตสึ ซุคัง 2: ฮอนโซ ซุเซสึ ซุยซัง江戸博物図鑑2 本草図説 水産. Libro Port . หน้า98– 100. 
  45. ↑ เบสซัตสึ ไทโย: นิฮง โนะ โยไค別冊太陽 日本の妖怪. เฮบอนชา . 1987. หน้า36–37 . ISBN  978-4-582-92057-4.
  46. ↑ ซุยโกะ จูนิฮิน โนะ ซุ虎十弐品之圖, ภาพประกอบโดย Sakamoto Juntaku, 林奎文房, ndljp : 254303{{citation}}: CS1 การบำรุงรักษา: อื่นๆ ( ลิงก์ )
  47. 1 2 "เอกะกะเรตะ โดบุตสึ โชกุบุตสึ: เอโดะ จิได โนะ ฮาคุบุตสึชิ บทที่ 3 ชินคิน คิจู อิเกียว: เอะกะกะเรตะ โดบุตสึ โชกุบุตสึ"描かれた動物・植物―江戸時代の博物誌：第3章 珍禽奇獣異魚 - 描かれた動物・植物[ภาพสัตว์และพืช: ประวัติศาสตร์ธรรมชาติสมัยเอโดะ บทที่ 3 นกหายาก สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมมหัศจรรย์ ปลาแปลกประหลาด]ห้องสมุดรัฐสภาแห่งชาติ 2005 สืบค้นเมื่อ10 มิถุนายน 2012
  48. ↑ ยานางิฮาระ โนริมิตสึ[ในภาษาญี่ปุ่น] (1974), "คันโซ จิโกะ"閑窓自語, นิฮอน ซุยฮิทสึ ไทเซ日本随筆大成ชุดที่ 2 เล่มที่ 8 สำนักพิมพ์โยชิกาวะ โคบุนคังหน้า297–298 
  49. ↑ มูราคามิ, เคนจิ[ในภาษาญี่ปุ่น] (2000), โยไก จิเตน妖怪事典(ภาษาญี่ปุ่น), ไมนิจิ ชิมบุนฉะ , หน้า 1.  196, ไอเอสบีเอ็น 978-4-620-31428-0
  50. ↑ "คัปปะ เดนเซทสึ: ชินคาคุกะ โนะ รุตสึ โว ทาโดรุ อาโอโมริ"河童伝説: 神格化のルーツたどる 青森. ไมนิจิ ชิมบุน (ภาษาญี่ปุ่น) 02-04-2016.
บรรณานุกรม
  • โอซาวะ ฮานะ (มีนาคม 2554), "Kappa no imēji no hensen ni tsuite: zushō shiryō no bunseki wo chūshin ni"「河童」のイメージの変遷について―図子資料の分析を中heartに―[การบันทึกการเปลี่ยนแปลงภาพลักษณ์ของคัปปะผ่านการนำเสนอด้วยภาพ] (PDF) , Jomin bunka (ในภาษาญี่ปุ่น) (34): 23– 46
  • 神宮司庁 (1930), 動物部/獸七: 河童, ในJingū shichō (บรรณาธิการ), Koji ruien古事類苑เล่มที่ 49, Koji ruien kankōkai, หน้า480– 490, ดอย : 10.11501/1874269 
  • หลี่ ซื่อเจิ้น (1596) "แมลง (หนอน แมลง สัตว์สะเทินน้ำสะเทินบก) 4"蟲之四 溪鬼蟲 水虎 . เบนเกา กังมู本草綱目–ผ่านทางWikisource
    • หลี่ ซื่อเจิ้น (1782) [1596]. "หนังสือเล่มที่ 42 แมลง (หนอน แมลง สัตว์สะเทินน้ำสะเทินบก) 4"巻42 蟲之四, 溪鬼蟲〈拾遺〉 水虎鬼彈附 . เบนเกา กังมู (SKQS)本草綱目 (四庫全書本) 』–ผ่านทางWikisource
    • หลี่ ซือเจิ้น (1930) "มุชิบุ ได-42-คัง ฟุโรคุ ซุอิโกะ"蟲部第四十二卷 附録 水虎. โทจู โคคุยากุ ฮอนโซ โคโมกุ頭註国訳本草綱目(ในภาษาญี่ปุ่น) เล่มที่ 10 แปลโดย Suzuki, Shikai. Shunyōdō. หน้า323–324 . 
    • หลี่ ซื่อเจิ้น (2021). "หมวดหนอน/แมลง บทที่ 42 ภาคผนวกซุยหู " เบ็น เฉา กังมู่ เล่มที่ 8: เสื้อผ้า เครื่องใช้ หนอน แมลง สัตว์สะเทินน้ำสะเทินบก สัตว์มีเกล็ด สัตว์มีกระดองแปลโดย พอล ยู. อันชูลด์ สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย หน้า 499 ISBN 9780520976986.
  • "โดบุทสึบุ/จู 7"動物部/獸七. ฐานข้อมูลโคจิรุอิเอ็น故事類苑デーTAベースศูนย์วิจัยนานาชาติเพื่อการศึกษาญี่ปุ่น 13 พฤศจิกายน 2019 สืบค้นเมื่อ2 มิถุนายน 2021
  • ยับยาน (2010-03-02). “วากันซันไซ ซูกันได 40”和漢三才圖會卷第四十สืบค้นข้อมูลเมื่อ2 มิถุนายน 2021
ดึงข้อมูลมาจาก " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Shuihu&oldid=1336674314 "

สรุปเนื้อหา

ข้อมูลสำคัญจากบทความ

ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ ซุยหู

ชุยหูหรือชุยหู ( ภาษาจีน:水虎; พินอิน: shuǐhǔ ; เวด-ไจลส์: shui-hu ; การออกเสียงภาษาญี่ปุ่น: suiko ; แปลตรงตัวว่า ' เสือน้ำ' )...

ภาพรวม

ชื่อ ซุยหู (หรือ ซุยโกะ ) มาจากลักษณะทางกายภาพของสัตว์ชนิดนี้ที่ชวนให้นึกถึง เสือ ( 虎 , การออกเสียงภาษาจีน: หู ; ภาษาญี่ปุ่น: โกะ/โทระ )

คำอธิบายทั่วไป

ชุ ยหู หรือ ชุยหู and a Sinologist, though the latter concerns ''shuihu'' that dwell in the human body and \"like to eat mercury\".

การอ่านทางเลือก

คำอธิบายเกี่ยวกับ ซุยโกะ ใน เบ็นเฉากังมู ได้รับการตีความแตกต่างกันในญี่ปุ่น ในอดีต มีการตีความที่แตกต่างออกไปสำหรับข้อความในแหล่งข้อมูลภาษาจีน เบ็นเฉากังมู โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแหล่งข้อมูลของญี่ปุ่น แพทย์ชาวโอซาก้า เทราชิมะ เรียวอัน ในหนังสือ วากันซันไซซูเอะ (ค.