ซิกฟรีด เทรบิตช์
ภาพเหมือนจากปี 1902
เกิด	( 22 ธันวาคม พ.ศ. 2411 )22 ธันวาคม พ.ศ. 2411 เวียนนาประเทศออสเตรีย-ฮังการี
เสียชีวิต	3 มิถุนายน 1956 (3 มิถุนายน 1956)(อายุ 87 ปี)
สถานที่พักผ่อน	ซูริคประเทศสวิตเซอร์แลนด์
อาชีพ	นักแปล; นักเขียนบทละคร; กวี
จำนวนปีที่ปฏิบัติงาน	ประมาณปี ค.ศ. 1900 – 1956
ผลงานที่โดดเด่น	การชดใช้บาปของจิตตะ

ซิกฟรีด เทรบิตช์ (22 ธันวาคม 1868 – 3 มิถุนายน 1956) เป็นนักเขียนบทละคร นักแปล นักเขียนนวนิยาย และกวีชาวออสเตรีย แม้ว่าเขาจะมีผลงานมากมายในหลากหลายประเภท แต่เขาเป็นที่รู้จักมากที่สุดจากการแปลงานเป็นภาษาเยอรมัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งงานของจอร์จ เบอร์นาร์ด ชอว์ นักเขียนบทละครชาวไอริชซึ่งเขามีการติดต่อสื่อสารทางจดหมายอย่างยาวนานและละเอียดถี่ถ้วน นอกจากนี้เขายังเป็นที่รู้จักจากการแปลงานของนักเขียนชาวฝรั่งเศส โดยเฉพาะอย่างยิ่งจอร์จส์ กูร์ เตลีน

เทรบิตช์เกิดเมื่อวันที่ 22 ธันวาคม พ.ศ. 2311 ในครอบครัวชาวยิวผู้มั่งคั่งที่ไม่เคร่งศาสนา ซึ่ง "ไม่ได้สอนอะไรเขาเกี่ยวกับศาสนายูดายหรือศาสนาคริสต์เลย" ^{[ 1 ]}พี่ชายของเขาอาร์เธอร์ เทรบิตช์แม้จะมีเชื้อสายยิว แต่ก็กลายเป็นผู้ต่อต้านชาวยิวที่มีชื่อเสียงและเป็นผู้สนับสนุนนาซีในยุคแรก ซิกฟรีดระบุตัวเองว่าเป็นลูเธอรันเมื่อลงทะเบียนเข้ารับราชการทหาร^{[ 1 ]}เขาเข้าทำงานในธุรกิจการค้าผ้าไหมของพ่อเลี้ยงของเขา ลีโอโปลด์ ซึ่งเขาทำงานอยู่จนถึงปี พ.ศ. 2446 เมื่อเขาลาออกหนึ่งปีเพื่อศึกษาด้วยตนเองและเดินทางท่องเที่ยวไปทั่วยุโรปและแอฟริกาเหนือ

ขณะที่อยู่ในอังกฤษ เขาได้ไปพบกับเบอร์นาร์ด ชอว์ด้วยตนเอง โดยเสนอที่จะแปลผลงานของชอว์และช่วยสร้างชื่อเสียงให้กับนักเขียนบทละครผู้นี้ในยุโรป นี่เป็นจุดเริ่มต้นของการติดต่อสื่อสารกับชอว์อย่างยาวนานจนกระทั่งนักเขียนชาวไอริชผู้นี้เสียชีวิต และได้มีการตีพิมพ์เผยแพร่ในภายหลัง เทรบิตช์กลายเป็นนักแปลภาษาเยอรมันเพียงคนเดียวของชอว์ในระหว่างที่เขายังมีชีวิตอยู่ บทละครของชอว์สามเรื่องได้รับการแสดงรอบปฐมทัศน์โลกในฉบับแปลภาษาเยอรมันของเทรบิตช์PygmalionและThe Millionairessได้รับการแสดงครั้งแรกในเวียนนา^{[ 2 ] [ 3 ]} บทละครเรื่องสุดท้ายของเขาBuoyant Billionsได้รับการแสดงครั้งแรกในซูริค ซึ่งเทรบิตช์ได้ย้ายไปอยู่ที่นั่นในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองในปี 1923 ชอว์ได้ตอบแทนเทรบิตช์สำหรับความพยายามของเขาโดยการแปลและดัดแปลงบทละครเรื่องFrau Gitta's Sühne ของเขา เป็นภาษาอังกฤษ ในชื่อJitta's Atonementเทรบิตช์ยังได้สร้างความสัมพันธ์กับนักเขียนชาวฝรั่งเศสอีกด้วย

เขาย้ายไปพำนักในเวียนนา ซึ่งเขาได้สร้าง "วิลล่าเทรบิตช์" อันหรูหราที่ออกแบบโดยเอิร์นสต์ ก็อตธิล์ฟเขาแต่งงานในปี 1907 กับเจ้าหญิงแอนทัวเน็ตต์ เอนกาลิตเชฟฟ์แห่งฮังการี ซึ่งเป็นม่ายของแกรนด์ดยุครัสเซียที่เสียชีวิตในปี 1904 ในการต่อสู้กับญี่ปุ่น^{[ 1 ]}ในปีเดียวกันนั้น เขาได้รับสัญชาติกิตติมศักดิ์ของเทศบาลวิกสตัดต์ลในไซลีเซียโครนลันเดของออสเตรีย หลังจากสงครามโลกครั้งที่ 1ที่นี่กลายเป็นส่วนหนึ่งของเชโกสโลวาเกีย ดังนั้นในปี 1920 เขาจึงได้รับสัญชาติเชโกสโลวาเกีย

Trebitsch เป็นเพื่อนสนิทของนักวิจารณ์ดนตรีJulius KorngoldบิดาของErich Korngoldเขาเคยแนะนำว่าบทละครที่เขาแปลเรื่องหนึ่งชื่อDie stille Stadt (เมืองเงียบ) น่าจะเหมาะกับการทำเป็นโอเปร่า บทละครเรื่องนี้ได้รับการดัดแปลงโดย Julius และ Erich ลูกชายของเขา ซึ่งเป็นผู้ประพันธ์ดนตรี และประสบความสำเร็จอย่างมาก ในชื่อ Die tote Stadt ^{[ 4 ]}

ความสัมพันธ์ระหว่างเทรบิตช์กับอาร์เธอร์ผู้เป็นพี่ชายเริ่มตึงเครียดมากขึ้นในช่วงหลายปีก่อนสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง อาร์เธอร์ไม่สามารถประสบความสำเร็จในฐานะนักเขียนได้เหมือนพี่ชาย และหมกมุ่นอยู่กับความคิดที่ว่ามีการสมคบคิดของชาวยิวต่อต้านเขามากขึ้นเรื่อยๆ^{[ 5 ]}ในปี 1912 เขาพยายามฟ้องร้องซิกฟรีดและนักวิจารณ์เฟอร์ดินานด์ เกรกอรี ซึ่งเขียนบทวิจารณ์ที่ไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องสั้นของเขา แต่ไม่ประสบความสำเร็จ ซิกฟรีดเห็นด้วยกับเกรกอรี โดยอธิบายผลงานของอาร์เธอร์ว่า "ไม่เป็นมืออาชีพ" และแนะนำว่าเขาป่วยเป็น "โรคหลงตัวเองและหวาดระแวง" ^{[ 5 ]}การพิจารณาคดีส่งผลให้เกิดความอับอายขายหน้าต่อสาธารณชนของอาร์เธอร์ เนื่องจากสื่อมวลชนเยาะเย้ยเขา

ผลงานต้นฉบับของเทรบิตช์ในช่วงเวลานี้เทียบได้กับผลงานของฟรานซ์ แวร์เฟลผู้ซึ่งมีอิทธิพลอย่างมากต่อชีวิตทางวัฒนธรรมของเวียนนาในทศวรรษ 1930 ในนวนิยายและเรื่องสั้นของเขา เขาได้ถ่ายทอดภาพสังคมออสเตรียในยุคนั้น

เขายังคงอาศัยอยู่ในเวียนนาจนกระทั่งถึงเหตุการณ์อันชลุส ในปี 1938 เมื่อออสเตรียถูกผนวกเข้ากับนาซีเยอรมนี แม้จะรู้ว่าเชื้อชาติยิวของเขาจะเป็นปัญหาสำหรับเขา แต่ตามคำบอกเล่าของแบลนช์ แพทช์ผู้รู้จักเขา เขากับภรรยาก็ไม่ได้แสดงปฏิกิริยาใดๆ ในตอนแรก:

ในตอนแรกพวกเขาไม่ได้สนใจอะไรมากนัก แต่วันหนึ่ง ขณะที่พวกเขากำลังขับรถกลับบ้าน รถของพวกเขาก็ถูกหยุดและถูกยึด จากนั้น ในช่วงกลางคืน พวกเขาก็เริ่มได้ยินเสียงที่น่ากลัว พวกเขาเริ่มตื่นตระหนก ปรากฏว่าเฮอร์ เทรบิตช์ได้วางแผนที่จะไปสวิตเซอร์แลนด์เพื่อบรรยาย และจะพาภรรยาไปด้วย โดยใช้หนังสือเดินทางเหล่านี้ พวกเขาจึงแอบหนีออกจากเวียนนาในคืนหนึ่ง โดยแต่ละคนถือกระเป๋าเดินทาง และสามารถข้ามพรมแดนได้สำเร็จ อย่างไรก็ตาม ทรัพย์สินจำนวนมากของพวกเขาทั้งหมดถูกยึด และสำนักพิมพ์ของเฮอร์ เทรบิตช์ในเบอร์ลินก็หายไป^{[ 6 ]}

เทรบิตช์หลบหนีไปยังปารีส ซึ่งเขาได้รับสัญชาติฝรั่งเศสกิตติมศักดิ์ในปี 1939 เพื่อเป็นการยกย่องการส่งเสริมวัฒนธรรมฝรั่งเศสในเยอรมนี หลังจากการรุกรานฝรั่งเศสในปี 1940 เขาย้ายไปอยู่ที่ซูริคขณะอยู่ที่นั่น เขาเขียนจดหมายถึงชอว์เพื่อขอความช่วยเหลือทางการเงิน เขายังพยายามระดมทุนโดยการเรียกร้องค่าลิขสิทธิ์สำหรับThe Chocolate Soldierซึ่งเป็นโอเปเรตตาภาษาเยอรมันที่ดัดแปลงมาจากArms and the Man แต่ไม่ประสบความสำเร็จ แม้ว่าเขาจะไม่ใช่ผู้แปล แต่เขากล่าวอ้างว่าเขามีสิทธิ์แต่เพียงผู้เดียวในเวอร์ชันภาษาเยอรมันของชอว์^{[ 1 ]}เขายื่นขอวีซ่าเข้าเมืองไปยังสหรัฐอเมริกาในเดือนมิถุนายน 1941 เพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน แต่เนื่องจากฝ่ายสัมพันธมิตรได้รับชัยชนะ จึงไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น เขาจึงอยู่ที่ซูริคตลอดชีวิตที่เหลือของเขา

หลังสงคราม บ้านของเทรบิตช์ในเวียนนาได้รับการบูรณะคืนให้เขา แต่เขาไม่มีความประสงค์จะกลับไปออสเตรีย เขาขายบ้านให้กับสถานทูตเชโกสโลวาเกีย เขาไปเยี่ยมชอว์หลังสงคราม แต่เมื่อเขาวางแผนจะไปเยี่ยมครั้งที่สองในปี 1948 ชอว์ผู้มีอารมณ์ฉุนเฉียวเขียนว่า "อย่ามา" ต่อมาเขียนว่าแนวคิดเรื่องความใกล้ชิดแบบยุโรปถือเป็น "เรื่องไร้สาระทางอารมณ์" ในอังกฤษ เทรบิตช์รับผิดชอบการแปลและการผลิตครั้งแรกของบทละครเรื่องสุดท้ายของชอว์ที่มีความยาวเต็มเรื่องBuoyant Billionsซึ่งได้รับการแสดงครั้งแรกเป็นภาษาเยอรมันในบ้านใหม่ของเทรบิตช์ที่ซูริค ภายใต้ชื่อZu viel Geld ^{[ 1 ]}

ในปี พ.ศ. 2494 Trebitsch ได้ตีพิมพ์อัตชีวประวัติชื่อChronik eines Lebens ( พงศาวดารแห่งชีวิต ) ^{[ 1 ]}ซึ่งได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษโดยEithne WilkinsและErnst Kaiserสองปีต่อมา ไม่กี่ปีหลังจากที่ Shaw เสียชีวิตในปี พ.ศ. 2493 Trebitsch ได้จัดการขายจดหมายที่รวบรวมไว้จากนักเขียนบทละคร ในปี พ.ศ. 2499 หลังจากที่การขายเสร็จสิ้นลง เขาไปรับจดหมายเหล่านั้น ตามคำกล่าวของSamuel A. Weiss “Trebitsch ไปที่ธนาคารของเขา รับจดหมายจำนวนมาก และเกิดอาการหัวใจวาย เขาอายุได้ 88 ปี ในวันที่ 3 มิถุนายน Siegfried Trebitsch เสียชีวิตด้วยน้ำมือของเพื่อนของเขา” ^{[ 1 ]}

• เกดิชเต้ , 1889
• สาวิตรีพ.ศ. 2433 (หลังอันเจโล เด กูเบอร์นาติส )
• เกเนซุง , 1902
• เวลตันเทอร์แกง , 1903
• Das verkaufte Lächeln , 1905
• Das Haus am Abhang , 1906
• Ein letzter Wille , 1907
• แท็กแวนด์เลอร์ , 1909
• เดส เฟลด์เฮิร์นเอิร์สเตอร์ ทรอยม์ , 1910
• Ein Muttersohn , 1911
• Wellen und Wege , 1913
• Gefährliche Jahre , 1913
• ความตายและความรัก , 1914
• Spätes Licht , 1918
• Die Frau ohne Dienstag , 1919, ถ่ายทำในปี 1920 โดยEberhard Frowein ^{[ 7 ]}
• Frau Gittas Sühne , 1920
• Die Last des Blutes , 1921
• เดอร์ เกลิบเต้ , 1922
• เรนาเต้ อัลดริงเกน , 1929
• Mord im Nebel , 1931
• ดี ไฮม์เคห์ร เด ไดโอมีดีส , 1941
• Chronik eines Lebens (อัตชีวประวัติ), 1951

• วรรณกรรมโดยและเกี่ยวกับซีคฟรีด เทรบิตช์ในแคตตาล็อกของหอสมุดแห่งชาติเยอรมัน
• Siegfried Trebitschที่IMDb