กล่องซิกทูนาเป็นกล่องทองแดงจากซิกทูนาประเทศสวีเดนซึ่งสลักด้วยอักษรรูนในช่วงต้นศตวรรษที่ 11 กล่องนี้ไม่เพียงแต่บอกเล่าเรื่องราวการค้าขายข้ามทะเลบอลติก เท่านั้น แต่ยังสลักด้วยบทกวีภาษานอร์สโบราณใน รูปแบบดรอตต์เควต ต์ (dróttkvætt)ซึ่งเป็นรูปแบบบทกวีที่ใช้เมื่อกวีสรรเสริญขุนนางและกษัตริย์ บทกวีกล่าวถึงโจรที่ถูกอีกา จิก กิน

กล่องดังกล่าวถูกค้นพบในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2454 เมื่อช่างทำเบาะกำลังขุดดินอยู่ริมฝั่งทะเลสาบมาลาเรนผู้ค้นพบรายงานว่ากล่องนั้นเต็มไปด้วยสารที่มีน้ำหนักมากคล้ายกากกาแฟเปียกหยาบๆ^{[ 1 ]}และน่าจะประกอบด้วยเศษโลหะชิ้นเล็กๆ สารดังกล่าวถูกเก็บไว้ในผ้าซึ่งสลายตัวอย่างรวดเร็วทันทีที่เขาแตะต้อง เนื้อหาซึ่งมีน้ำหนักประมาณ2 กิโลกรัม (4.4 ปอนด์)น่าเสียดายที่ถูกทิ้งไป แต่กล่องถูกส่งไปยังพิพิธภัณฑ์โบราณวัตถุแห่งชาติสวีเดนซึ่งมีการค้นพบจารึกอักษรรูน^{[ 2 ]}  

กล่องมีขนาดเส้นผ่านศูนย์กลางภายนอก10 ซม. (3.9 นิ้ว) และมีพื้นที่ภายใน 9.6 ซม. (3.8 นิ้ว)ถึง9.8 ซม. (3.9 นิ้ว)ความหนาของโลหะโดยเฉลี่ยอยู่ที่2 มม. (0.079 นิ้ว)และมีความยาวจากบนลงล่าง7.8 ซม. (3.1 นิ้ว ) ^{[ 2 ]}          

กล่องนี้ถูกใช้โดยพ่อค้าเพื่อเก็บเครื่องชั่งขนาดเล็กสำหรับชั่งเงินและทอง เครื่องชั่งที่คล้ายกันมากกว่า 100 เครื่องถูกพบในBirkaซึ่งเป็นเมืองที่มาก่อน Sigtuna ในฐานะเมืองค้าขาย และเครื่องชั่งเหล่านี้ถือเป็นสัญลักษณ์ประจำตัวของพ่อค้า^{[ 3 ]}และเป็นอุปกรณ์ที่สำคัญที่สุดของเขา^{[ 4 ]}

การถอดเสียงและการถอดความภาษาละติน:

บทกวีส่วนที่ (B)

ส่วนที่สองของจารึกประกอบด้วยบทกวีสองบรรทัดใน รูปแบบ ฉันทลักษณ์สกาัลดิกที่เรียกว่าdróttkvættต่อไปนี้คือการถอดความและการแปลของ Jansson (1987):

Fugl velva slæit falvan, fann'k gauk a nas auka.

"นกฉีกกระชากโจรผิวซีดฉันเห็นนกกาเหว่าตัวบวมขึ้น"

คำว่าvelvaอยู่ในรูปกรรมวาจก และน่าจะเป็นคำเดียวกันกับwilwa ในภาษากอธิค ("โจร") Nas gauk Rเป็นคำเปรียบเทียบสำหรับอีกา ซึ่งแปลตรงตัวว่า "นกกาเหว่าของศพ" ^{[ 6 ]}และสำนวนที่เทียบเคียงได้ซึ่งเป็นที่รู้จักจากบทกวีไอซ์แลนด์โบราณคือhræva gaukr ("นกกาเหว่าของซากศพ") แนวคิดที่ว่าโจรที่ตายแล้วควรเป็นอาหารของอีกายังสอดคล้องกับภาพพจน์ในบทกวีจากศิลาจารึก Göksholmและศิลาจารึก Rökซึ่งอีกาและหมาป่ากินซากศพ^{[ 7 ]} (สำหรับสัญลักษณ์ของอีกาในวัฒนธรรมไวกิ้ง โปรดดูที่ธงอีกา )