ในบัวโนสไอเรส ซิลเวียและมิร์ธา น้องสาวฝาแฝดของเธอ ยังคงฝึกฝนด้านศิลปะที่สถาบัน PAADI และวิทยาลัยศิลปะการแสดงแห่งชาติ การปรากฏตัวในภาพยนตร์เรื่องแรกของพวกเธอเกิดขึ้นในปี 1940 ในเรื่อง Hay que educar a Niní (การให้การศึกษาแก่นินี) โดยพวกเธอปรากฏตัวในฉากไม่กี่ฉากร่วมกับนักแสดงตลกชื่อดังอย่างนินี มาร์แชลล์^{[ 1 ]}แม่ของฝาแฝดได้ติดต่อริคาร์โด เซเรเบลโล บุคคลที่มีชื่อเสียงในวงการภาพยนตร์ เพื่อเป็นตัวแทนของลูกสาวทั้งสอง และเขาเป็นผู้ตั้งชื่อในวงการแสดงให้พวกเธอว่า มิร์ธา เลอกรองด์ สำหรับโรซา และซิลเวีย เลอกรองด์ สำหรับมาเรีย ออเรเลีย พี่น้องทั้งสองได้รับการยอมรับในปี 1941 จากเรื่อง Soñar no cuesta nada และพวกเธอยังเป็นพิธีกรรายการ El club de la amistad ทางวิทยุ Radio Splendid ในช่วงเวลานั้น พวกเธอปรากฏตัวร่วมกันในภาพยนตร์หลายเรื่องในช่วงต้นทศวรรษ 1940 โดยมักจะรับบทบาทที่แตกต่างกัน การร่วมงานกันของพวกเขาในช่วงเวลานั้นเกิดขึ้นในช่วงยุคทองของภาพยนตร์อาร์เจนตินาซึ่งเป็นช่วงที่อุตสาหกรรมภาพยนตร์ของประเทศกำลังเติบโตอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อนและได้รับการยอมรับในระดับนานาชาติ

ในปี พ.ศ. 2487 ซิลเวียได้พบกับเอดูอาร์โด โลปินา ร้อยโทในกองทัพอาร์เจนตินา และตัดสินใจละทิ้งอาชีพนักแสดงเพื่อแต่งงานกับเขา^{[ 6 ]}เหตุการณ์นี้ถือเป็นการสิ้นสุดการมีส่วนร่วมในวงการบันเทิงของเธอ ซึ่งแตกต่างจากเส้นทางของมิร์ธา น้องสาวฝาแฝดของเธอ ที่ยังคงแสดงต่อไปและต่อมากลายเป็นพิธีกรรายการโทรทัศน์ที่มีชื่อเสียง^{[ 3 ]} ทั้งคู่ยังคงแต่งงานกันจนกระทั่งเอดูอาร์โดเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2548 และมีลูกสาวสองคนคือ กลอเรีย โลปินา และโมเนีย โลปินา

แม้ว่าเธอจะเกษียณจากวงการภาพยนตร์ตั้งแต่อายุยังน้อย แต่ซิลเวียก็กลับมาแสดงละครโทรทัศน์เป็นครั้งคราวในช่วงทศวรรษ 1960 และต้นทศวรรษ 1970 ^{[ 1 ]}ผลงานทางโทรทัศน์ของเธอ ได้แก่ การปรากฏตัวในซีรีส์ต่างๆ เช่น Silvia muere mañana (1962), Caer en la tentación (1963), Carola y Carolina (1966) และผลงานระดับมืออาชีพชิ้นสุดท้ายของเธอคือ Juan Manuel de Rosas (1972) ^{[ 1 ]}แดเนียล ทินายเรพี่เขยของเธอซึ่งเป็นผู้กำกับภาพยนตร์ชื่อดังที่แต่งงานกับมิร์ธา เลอกรองด์ในปี 1946 อาจมีอิทธิพลต่อการปรากฏตัวทางโทรทัศน์ในภายหลังของเธอ^{[ 7 ]}