Skewballเป็นชื่อของม้าแข่ง ชาวอังกฤษในศตวรรษที่ 18 ซึ่งมีชื่อเสียงที่สุดในฐานะที่เป็นหัวเรื่องของ บทเพลงพื้นบ้าน และเพลงบัลลาด ที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์

ม้าตัวนี้เกิดในปี 1741 และเดิมทีเป็นของฟรานซิส โกดอลฟิน เอิร์ลแห่งโกดอลฟินคนที่ 2และต่อมาได้ถูกขายไป ชื่อของมันถูกบันทึกไว้ว่า "Squball", "Sku-ball" หรือ "Stewball" ^{[ 1 ]}มันชนะการแข่งขันหลายรายการในอังกฤษและถูกส่งไปยังไอร์แลนด์^{[ 2 ]}ปฏิทินการแข่งม้าของไอร์แลนด์ระบุว่ามันชนะการแข่งขัน 6 รายการ มูลค่า 508 ปอนด์ในปี 1752 เมื่อมันอายุ 11 ปี และเป็นม้าที่ทำรายได้สูงสุดในปีนั้นในไอร์แลนด์^{[ 3 ]}การแข่งขันที่มีชื่อเสียงที่สุดของมันเกิดขึ้นบนที่ราบของเคาน์ตี้คิลแดร์ประเทศไอร์แลนด์ ซึ่งโดยทั่วไปเป็นหัวข้อของเพลงที่มีชื่อเดียวกัน บทเพลงบัลลาดในยุคแรกเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้กล่าวว่า Skewball เป็นของอาร์เธอร์ มาร์เวลล์ หรือเมอร์วิน จากชื่อของม้า Skewball น่าจะเป็น ม้าลาย ด่างแม้ว่าในสมุดบันทึกพันธุ์ม้าจะระบุว่าเป็นม้า สี น้ำตาลก็ตาม^{[ 4 ]}

เพลงบัลลาดเกี่ยวกับการแข่งม้ามีสองเวอร์ชันหลักๆ ที่แตกต่างกันโดยทั่วไปเรียกว่า "Skewball" หรือ "Stewball" ซึ่งเวอร์ชันหลังเป็นที่นิยมมากกว่าในอเมริกา ภายในสองเวอร์ชันหลักนี้ยังมีรูปแบบย่อยอีกมากมาย เวอร์ชันต่างๆ มีมาอย่างน้อยตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 ปรากฏอยู่ในแผ่นพับ จำนวนมาก ในทั้งสองเพลง ม้าตัวเอกเป็นม้ารองใน1การแข่งขัน ต้องแข่งกับม้าตัวเมียสีเทาที่ได้เปรียบ (มักเรียกว่า "Griselda" หรือ "Molly") และถึงแม้ว่าในเวอร์ชันส่วนใหญ่ของ Stewball ม้าที่ชนะจะได้รับชัยชนะเนื่องจากการสะดุดของม้าตัวนำ แต่ Skewball ชนะเพียงเพราะมันวิ่งเร็วกว่าในตอนท้าย ความแตกต่างที่สำคัญที่สุดในเนื้อเพลงน่าจะเป็นบทสนทนาที่ Skewball มีกับจ็อกกี้ของมัน ในขณะที่ Stewball มีพฤติกรรมเหมือนม้าทั่วไปและไม่พูดอะไรเลย

แผ่นพับที่เก่าแก่ที่สุดที่ระบุถึงบทเพลงนี้มีอายุตั้งแต่ปี 1784 และอยู่ในความครอบครองของคอลเลกชัน Harding แห่งห้องสมุด Bodleian ของมหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด เพลงนี้แพร่กระจายไปยังอเมริกาในปี 1829 เมื่อได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือเพลงในฮาร์ตฟอร์ด เวอร์ชันอเมริกันถูกร้องและดัดแปลงโดยทาสในภาคใต้ของสหรัฐอเมริกา และมี Stewball แข่งม้าในแคลิฟอร์เนียเท็กซัสและเคนตักกี้ เวอร์ชันของอังกฤษและไอร์แลนด์ เมื่อมีการกล่าวถึงสถานที่ มักจะระบุว่าการแข่งขันอยู่ในเคาน์ตี้คิลแดร์ ประเทศไอร์แลนด์ ทำให้บางคนเชื่อว่าเพลงนี้มีต้นกำเนิดมาจากไอร์แลนด์^{[ 5 ]}ม้าสีเทาเป็นของเซอร์ราล์ฟ กอร์ ซึ่งครอบครัวของเขาได้รับที่ดินจำนวนมากในไอร์แลนด์จากการรุกรานของโปรเตสแตนต์ครอมเวลล์ (เริ่มต้นในปี 1650) ซึ่งอาจเป็นเหตุผลที่ทำให้เกิดความยินดีในการชนะของ Skewball ที่ "ทำลายเซอร์กอร์" ในบรรทัดสุดท้ายของแผ่นพับที่มาจากไอร์แลนด์นี้^{[ 3 ]}

เพลงนี้อยู่ในดัชนีเพลงพื้นบ้าน Roudหมายเลข 456

มีการกล่าวถึงม้าตัวนี้เป็นครั้งแรกในเพลงพื้นบ้านช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ชื่อ "When I Go Out" โดย Buster Red ซึ่งกล่าวถึงการไม่เห็นม้าตัวไหนเหมือน "Stewball" ที่สนามแข่งม้า Saratoga [ ^{6 ] มี}การบันทึกเสียงที่น่าสนใจโดยWoody Guthrie ตำนานเพลงพื้นบ้านชาวอเมริกัน ซึ่งบันทึกการตีความแบบอังกฤษและแบบอเมริกัน (ทั้งสองเพลงใช้ชื่อว่าStewball ) ลงในแผ่นเสียงในปี 1944 และ 1946 ตามลำดับ โดยวางจำหน่ายใน Volume 4 ของThe Asch Recordings (1940–1949) การตีความแบบอเมริกันเป็น เพลง ของกลุ่มนักโทษที่ร้องโดยLead Belly และ Guthrie ในรูปแบบ ' การร้องโต้ตอบ ' แบบแอฟริ กันอเมริกันในขณะที่การตีความแบบอังกฤษมาจากเพลงบัลลาด แบบดั้งเดิมของอังกฤษ และร้องตามทำนองเพลงวอลซ์ของคาวบอย^{[ 7 ] [ 8 ]}การตีความแบบอเมริกันระบุว่า Stewball เกิดในแคลิฟอร์เนียและการแข่งขันอันโด่งดังกับม้าสีเทาเกิดขึ้นที่ดัลลัส รัฐเท็กซัส Lead Belly ได้บันทึกเพลงนี้ไว้หลายเวอร์ชัน และดนตรีและเนื้อเพลงจากเวอร์ชันของเขาปรากฏอยู่ในAmerican Ballads and Folk SongsโดยJohnและAlan Lomaxนอกจากนี้ John และ Ruby Lomax ยังได้บันทึกเวอร์ชันของ "กลุ่มนักโทษ" ในทริปบันทึกเสียง Southern States Recording Trip ปี 1939 ซึ่งมีให้ชมทางออนไลน์ที่เว็บไซต์ American Memory ^{[ 9 ]}

เพลง "Stewball" เวอร์ชันอเมริกันของ Lead Belly ที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับนักโทษในค่าย ถูกนำมาร้องใหม่ในช่วงทศวรรษ 1950 โดยThe Weavers และต่อมาโดย Lonnie Doneganนักร้องแนวสกีฟเฟิลชาวอังกฤษ ส่วนเวอร์ชันคาวบอยของ Guthrie ที่มีเนื้อเพลงเหมือนกันแต่ทำนองต่างกัน ถูกบันทึกในปี 1961 ในอัลบั้มNew Folks ของ VanguardโดยJohn Herald and the Greenbriar Boysและต่อมาถูกนำมาร้องใหม่และทำให้เป็นที่นิยมโดยPeter, Paul and Maryอย่างไรก็ตาม เวอร์ชันของพวกเขา มีเนื้อเพลงที่มาจากมุมมองที่แตกต่างออกไป โดยนักร้องปรารถนาว่าเขาน่าจะเดิมพันกับ Stewball ในขณะที่ Johnny Herald สนับสนุนให้คนอื่นเดิมพันกับเขา เพราะเขา "ไม่เคยแพ้" นิตยสาร Cash Boxอธิบายเวอร์ชันของ Peter, Paul and Mary ว่าเป็น "เพลงจังหวะเร้าใจเกี่ยวกับม้าแข่งที่ชอบดื่มไวน์" ^{[ 10 ]}เวอร์ชันอื่นๆ ของเพลง "Stewball" นี้ ได้แก่Mason ProffitในWanted (1969) ซึ่งมีการเปลี่ยนแปลงเนื้อเพลงหลายส่วน (รวมถึงม้าสีเทาที่สะดุด) แตกต่างจากเวอร์ชันของ Peter, Paul, and Mary, เวอร์ชันของJoan Baez ใน Joan Baez/5 (1964), The HolliesในWould You Believe (1966), The Four PenniesในMixed Bag LP (1966) และChad Mitchell TrioในReflecting (1964)

เวอร์ชั่นที่ได้รับความนิยมในสหราชอาณาจักร ได้แก่ การบันทึกเสียงของAL Lloyd , Martin CarthyและSteeleye Spanในอัลบั้มTen Man Mop, or Mr. Reservoir Butler Rides Again นอกจากนี้เพลงนี้ยังมีการบันทึกเสียงโดยนักดนตรีชาวไอริชAndy IrvineและPaul Bradyในชื่อ "The Plains of Kildare" ในอัลบั้มคู่ของพวกเขาAndy Irvine/Paul Bradyในปี 1976 อีกด้วย

เพลงภาษาฝรั่งเศสชื่อ "Stewball" (หรือที่รู้จักกันในชื่อ "Il s'appelait Stewball") ถูกบันทึกเสียงโดยHugues Aufrayในปี 1966 และกลายเป็นหนึ่งในเพลงฮิตที่สุดของ Aufray อย่างไรก็ตาม เพลงนี้ (ที่แต่งโดย Hugues Aufray และ Pierre Delanoë) แตกต่างจากเพลงภาษาอังกฤษชื่อเดียวกัน แม้ว่าเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษจะเกิดขึ้นหลังจากที่ Aufray ได้พบกับ Peter, Paul, and Mary และศิลปินคนอื่นๆ เช่น Bob Dylan ในระหว่างการเดินทางไปสหรัฐอเมริกา เวอร์ชั่นของ Aufray เล่าเรื่องราวจากมุมมองของชายคนหนึ่งที่ระลึกถึงประสบการณ์ในวัยสิบขวบ พ่อของเขาเชื่อว่า Stewball จะชนะการแข่งขัน ดังนั้นเขาจึงทุ่มเงินและทรัพย์สินทั้งหมดลงไปในโครงการนี้ ในช่วงท้ายของการแข่งขัน Stewball ล้มลงอย่างน่าเศร้า สัตวแพทย์จึงยิงมันด้วยยาเพียงนัดเดียวจนตาย นี่เป็นครั้งแรกที่ผู้เล่าเรื่องได้เห็นพ่อของเขาร้องไห้ เพลงของ Aufray แตกต่างออกไปมากตรงที่ Stewball ไม่ชนะการแข่งขันและเสียชีวิตเนื่องจากอาการบาดเจ็บ ต่อมา Milan Dvořák ได้แปลเพลงนี้เป็นภาษาเช็ก และกลายเป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายในฐานะเพลงที่ร้องรอบกองไฟ

สิ่งที่น่าสนใจอีกอย่างคือ การนำเพลงนี้มาขับร้องใหม่โดยดอริส เดย์ซึ่งเธอได้บันทึกเสียงไว้ในปี 1985/1986 สำหรับซีรีส์โทรทัศน์ของเธอเรื่องDoris Day's Best Friends โดยมีทั้งเวอร์ชันเดี่ยวที่วางจำหน่ายในอัลบั้ม My Heartฉบับอเมริกา(ปี 2011) และเวอร์ชันดูเอ็ตกับเทอร์รี เมลเชอร์ ลูกชายผู้ล่วงลับของเธอ ซึ่งวางจำหน่ายในปี 2014 ในอัลบั้มMusic, Movies & Memories

ทำนองเพลงนี้ยังเป็นพื้นฐานของเพลง " Happy Xmas (War is Over) " โดยจอห์น เลนนอนโยโกะ โอโนะและวง Plastic Ono Bandซึ่งกลายเป็นเพลงคริสต์มาสยอดนิยมนับตั้งแต่เปิดตัวในปี 1971

• รายชื่อม้าแข่ง

• โรงเรียนดนตรีพื้นบ้านโอลด์ทาวน์บนถนนสคิวบอล
• Thoroughbred Heritage บน Skewball: ม้าตัวนั้น
• Thoroughbred Heritage บน Skewball: The Ballads