ติดหิมะ: ดินแดนแห่งความสุขในฤดูหนาว

หน้าปกของฉบับพิมพ์ครั้งที่ 1
ผู้เขียน	จอห์น กรีนลีฟ วิทเทียร์
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
สำนักพิมพ์	ทิคเนอร์และฟิลด์ส
วันที่เผยแพร่	1866
สถานที่ตีพิมพ์	สหรัฐอเมริกา
ประเภทสื่อ	ฉบับพิมพ์ (ปกแข็ง)
หน้า	52 หน้า

Snow-Bound: A Winter Idylเป็นบทกวีบรรยายขนา วยาว โดยจอห์น กรีนลีฟ วิทเทียร์ กวีชาวอเมริกัน ตี พิมพ์ครั้งแรกในปี 1866 บทกวีนี้เล่าเรื่องราวต่างๆ ของครอบครัวหนึ่งท่ามกลางพายุหิมะ และได้รับความนิยมอย่างมากในยุคนั้น บทกวีนี้พรรณนาถึงการกลับคืนสู่ชีวิตครอบครัวและชนบทในอุดมคติอย่างสงบสุขหลังสงครามกลางเมืองอเมริกา

บทกวีนี้เกิดขึ้นในบ้านในวัยเด็กของวิทเทียร์ ซึ่งปัจจุบันรู้จักกันในชื่อบ้านไร่จอห์น กรีนลีฟ วิทเทียร์ซึ่งยังคงตั้งอยู่ในแฮเวอร์ฮิลล์ รัฐแมสซาชูเซตส์ [ ^{1 ] บท}กวีนี้บันทึกเรื่องราวของครอบครัวชาวชนบทในนิวอิงแลนด์ขณะที่พายุหิมะโหมกระหน่ำอยู่ข้างนอกเป็นเวลาสามวัน สมาชิกในครอบครัวติดอยู่ในบ้านตลอดช่วงเวลานั้น และแลกเปลี่ยนเรื่องราวกันข้างกองไฟที่ลุกโชน

ในบทนำของฉบับพิมพ์ครั้งต่อมา วิทเทียร์ระบุว่าตัวละครต่างๆ นั้นอิงจากพ่อ แม่ พี่ชาย น้องสาวสองคน ป้าและลุงที่ยังไม่ได้แต่งงาน และครูใหญ่ประจำเขตที่มาพักอาศัยอยู่ที่บ้านของเขา ส่วนแขกคนสุดท้ายในบทกวีนั้นอิงจากแฮเรียต ลิเวอร์มอร์บทกวีนี้มีคำอ้างอิงตอนต้นที่ยกมาจากบทกวีหลายบรรทัดเรื่อง "พายุหิมะ" โดยราล์ฟ วอลโด เอเมอร์สัน

เรื่องราวถูกเล่าขานหลายปีหลังจากเหตุการณ์พายุหิมะ และผู้เล่าเรื่องระบุว่าเหลือเพียงเขาและน้องชายเท่านั้นที่ยังมีชีวิตอยู่ ผู้เล่าเรื่องกล่าวถึงวันที่ไร้แสงแดดและหนาวเหน็บในเดือนธันวาคมของปีที่ไม่ระบุชื่อ ครอบครัวทำกิจวัตรประจำวันเสร็จสิ้นเมื่อพายุพัดมาในตอนเย็น หิมะตกตลอดทั้งคืนและทำให้ภูมิประเทศเปลี่ยนไปจนจำไม่ได้ในตอนเช้า ตามคำขอของพ่อ เด็กชายทั้งสองขุดทางเดินไปยังโรงนาเพื่อดูแลปศุสัตว์ พวกเขาไม่ได้ยินเสียงใดๆ แม้แต่เสียงลำธารใกล้เคียงหรือเสียงระฆังโบสถ์ เมื่อกลางวันเปลี่ยนเป็นกลางคืนอีกครั้ง ครอบครัวก็ก่อไฟและเนื่องจากถูกปิดล้อมด้วยหิมะ พวกเขาจึงมารวมตัวกันรอบๆ เตาผิง

คุณพ่อเล่าถึงประสบการณ์การกิน การล่าสัตว์ และการตกปลาของเขากับชาวพื้นเมืองอเมริกันและคนอื่นๆ ใกล้ทะเลสาบเมมเฟรมมาก็ อก ในรัฐเวอร์มอนต์เกรตมาร์ชในซอลส์เบอรี รัฐแมสซา ชูเซตส์ หมู่เกาะโชลส์และสถานที่อื่นๆ ส่วนคุณแม่ ขณะที่ทำกิจวัตรประจำวันในบ้าน เธอก็เล่าถึงความเกี่ยวข้องของครอบครัวกับเหตุการณ์สังหารหมู่โคเชโกเกี่ยวกับวัยเด็กในชนบทและการสนุกสนานในธรรมชาติ และวิธีที่ครอบครัวชาวเควกเกอร์มองหาแรงบันดาลใจจากนักเขียนบางคน

ต่อมา คุณลุงซึ่งไม่ได้รับการศึกษาอย่างเป็นทางการ เล่าถึงความรู้เกี่ยวกับธรรมชาติ เช่น เมฆสามารถบอกอนาคตได้ และวิธีการฟังความหมายจากเสียงนกและสัตว์ต่างๆ เขาถูกเปรียบเทียบกับอพอลโลเนียสแห่งไทอานาและเฮอร์มีส คุณป้าผู้ใจดีที่ยังไม่ได้แต่งงานเล่าถึงชีวิตที่มีความสุขของเธอ พี่สาวคนโตได้รับการแนะนำตัว แม้ว่าเธอจะไม่ได้เล่าเรื่องใดๆ และผู้เล่าเรื่องก็รำลึกถึงน้องสาวคนเล็กที่เสียชีวิตไปเมื่อปีที่แล้วด้วยความรักใคร่ ครูใหญ่ซึ่งเป็นลูกชายของคนยากจนที่รับจ้างทำงานต่างๆ จนสามารถพึ่งพาตนเองได้ ร้องเพลงและเล่าถึงช่วงเวลาที่เขาเรียนอยู่ที่วิทยาลัยดาร์ทมัธผู้เล่าเรื่องยังบรรยายถึง "แขกที่ไม่น่ากลัวนัก แต่ก็ยินดีต้อนรับในระดับหนึ่ง" ที่ตำหนิกลุ่มคนเหล่านั้นเมื่อพวกเขาแสดงให้เห็นถึงการขาดวัฒนธรรม ในที่สุด ไฟก็ดับลง และตัวละครต่างๆ ก็แยกย้ายกันไปนอนในคืนนั้น

ในตอนเช้า พวกเขาเห็นว่าทางหลวงและถนนกำลังถูกเคลียร์ คนงานพูดคุยหยอกล้อและดื่มเหล้าไซเดอร์กับผู้สูงอายุในครอบครัว ขณะที่เด็กๆ เล่นหิมะ แพทย์ท้องถิ่นแวะมาแจ้งแม่ว่าต้องการความช่วยเหลือสำหรับคนป่วย หนึ่งสัปดาห์ผ่านไปนับตั้งแต่พายุพัดผ่าน ครอบครัวอ่านหนังสือของพวกเขาซ้ำอีกครั้ง รวมถึงบทกวีและ "นวนิยายที่ไม่เป็นอันตรายหนึ่งเล่ม" ก่อนที่หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นจะมาส่งในที่สุด ซึ่งทำให้พวกเขาสามารถอ่านและคิดถึงสถานที่ที่อบอุ่นกว่าได้

เดิมที Whittier เริ่มแต่งบทกวีนี้เป็นของขวัญส่วนตัวให้กับหลานสาวของเขา Elizabeth เพื่อเป็นการระลึกถึงครอบครัว^{[ 2 ]}อย่างไรก็ตาม เขาได้เล่าเรื่องนี้ให้สำนักพิมพ์James T. Fields ฟัง โดยเรียกมันว่า "ภาพบ้านเรือนแบบเรียบง่ายของนิวอิงแลนด์" ^{[ 2 ]}บทกวีนี้เขียนขึ้นในบ้านของ Whittierในเมือง Amesbury รัฐแมสซาชูเซตส์^[ 3 ^{] แม้ว่า}ฉากจะอยู่ที่บ้านบรรพบุรุษ ของเขา ในเมือง Haverhillก็ตาม^{[ 1 ]} Snow-Boundได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในรูปแบบหนังสือบทกวีเมื่อวันที่ 17 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2309 ^{[ 4 ]}หนังสือเล่มนี้มีราคาสูงถึง 1.25 ดอลลาร์ในขณะนั้น และมีภาพประกอบอย่างประณีต ดังที่สำนักพิมพ์ Fields กล่าวไว้ว่า "เราใช้เงินจำนวนมากไปกับภาพวาดและภาพแกะสลัก... แต่เราตั้งใจที่จะทำหนังสือที่สวยงามไม่ว่าเราจะได้เงินคืนหรือไม่ก็ตาม" ^{[ 5 ]}

บทกวี Snow-Boundประสบความสำเร็จทางการเงินอย่างมาก ซึ่งทำให้วิทเทียร์ประหลาดใจ^{[ 6 ]}ในวันแรกที่วางจำหน่าย บทกวีขายได้ 7,000 เล่ม^{[ 5 ]}ภายในฤดูร้อนหลังจากการตีพิมพ์ครั้งแรก ยอดขายก็พุ่งสูงถึง 20,000 เล่ม ทำให้วิทเทียร์ได้รับค่าลิขสิทธิ์ 10 เซนต์ต่อเล่ม และในที่สุดเขาก็ได้รับเงิน 10,000 ดอลลาร์^{[ 7 ]}ตั้งแต่ปี 1870 บทกวีนี้ได้รับการยอมรับว่าเป็นผลงานสำคัญที่เปลี่ยนแปลงอาชีพของวิทเทียร์และสร้างชื่อเสียงที่ยั่งยืน^{[ 5 ]}วิทเทียร์ได้รับจดหมายจากแฟนๆ และแม้กระทั่งผู้มาเยี่ยมบ้านของเขามากมาย เขาพยายามตอบจดหมายจากแฟนๆ แต่ในปี 1882 เขาสังเกตว่าสำหรับจดหมายแต่ละฉบับที่เขาตอบ "จะมีจดหมายอีกสองฉบับส่งมาทางไปรษณีย์ในครั้งต่อไป" ^{[ 8 ]}

ความนิยมของหนังสือเล่มนี้ยังส่งผลให้บ้านที่ปรากฏในบทกวีได้รับการอนุรักษ์ไว้เป็นพิพิธภัณฑ์ในปี พ.ศ. 2435 ^{[ 9 ]}

บทวิจารณ์เชิงวิจารณ์ที่สำคัญครั้งแรกเกี่ยวกับSnow-BoundมาจากJames Russell Lowellซึ่งตีพิมพ์ในNorth American Reviewโดยเน้นย้ำว่าบทกวีนี้เป็นบันทึกของยุคสมัยที่กำลังจะหายไป “มันบรรยายถึงฉากและมารยาทซึ่งการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วของนิสัยประจำชาติของเราจะทำให้มันห่างไกลจากเราราวกับว่ามันเป็นของต่างชาติหรือโบราณ” เขากล่าว “ทางรถไฟกำลังเข้ามาแทนที่ความรื่นเริงอันอบอุ่นของวอลนัทที่แตกเปาะแปะด้วยความพึงพอใจในตนเองอย่างดื้อรั้นและคุณธรรมอันหม่นหมองของแอนทราไซต์ ” ^{[ 10 ]}นักวิจารณ์นิรนามในMonthly Religious Magazineในเดือนมีนาคม ค.ศ. 1866 ทำนายว่าบทกวีนี้ “น่าจะถูกอ่านที่เตาผิงทุกแห่งในนิวอิงแลนด์ อ่านซ้ำ และท่องจำได้ขึ้นใจโดยคนทุกชนชั้น ตั้งแต่คนแก่ไปจนถึงเด็กเล็ก เป็นเวลาหนึ่งศตวรรษ” ^{[ 11 ]}ในช่วงเวลานั้น บทกวีนี้ได้รับความนิยมเป็นอันดับสองรองจากThe Song of HiawathaของHenry Wadsworth Longfellowและได้รับการตีพิมพ์ซ้ำไปจนถึงศตวรรษที่ 20 แม้ว่าจะยังคงอยู่ในหนังสือรวมบทความทั่วไปหลายเล่มในปัจจุบัน แต่ก็ไม่ได้ถูกอ่านอย่างแพร่หลายเหมือนเมื่อก่อน^{[ 9 ]}

บทกวีนี้พยายามทำให้ความทรงจำในอดีตอันแสนดีสามารถหวนกลับคืนมาได้^{[ 12 ]}เมื่อถึงเวลาที่บทกวีนี้ได้รับการตีพิมพ์ บ้านเรือนอย่างเช่นบ้านไร่ของครอบครัววิทเทียร์ก็เป็นตัวอย่างของอดีตชนบทที่กำลังเลือนหายไปของสหรัฐอเมริกา^{[ 9 ]}การใช้การเล่าเรื่องข้างเตาผิงเป็นอุปมาอุปไมยที่ต่อต้านความทันสมัยในสหรัฐอเมริกา หลัง สงครามกลางเมือง โดยไม่ยอมรับถึงแรงผลักดันเฉพาะใดๆ ที่ทำให้ประเทศทันสมัยขึ้น ^{[ 13 ]}พายุหิมะที่รุนแรงยังบ่งบอกถึงความตายที่กำลังจะมาถึง ซึ่งครอบครัวต่อสู้ดิ้นรนกับความตายนั้นผ่านความทรงจำอันแสนคิดถึง^{[ 14 ]}นักวิชาการแองเจลา ซอร์บี เสนอว่าบทกวีนี้มุ่งเน้นไปที่ความเป็นคนผิวขาวและนิยามของมัน ซึ่งท้ายที่สุดแล้วเป็นการส่งสัญญาณถึงวิสัยทัศน์ของอเมริกาที่มีเชื้อชาติผสมหลังสงครามกลางเมือง^{[ 15 ]}

• สามารถอ่านเนื้อหาฉบับเต็มของSnow-Bound: A Winter Idyl ได้ที่ Wikisource
• " ติดอยู่ในหิมะ: ดินแดนแห่งความสุขในฤดูหนาว " ที่มูลนิธิกวี
• " ติดอยู่ในหิมะ " ที่จอห์น กรีนลีฟ วิทเทียร์: บุตรชายคนพื้นเมืองของเทศมณฑลเอสเซ็กซ์ จัดโดยวิทยาลัยชุมชนนอร์ทชอร์