โซห์ราบและรุสตุม
โดยแมทธิว อาร์โนลด์
โซห์ราบและเปรัน-วิซา
วันที่เผยแพร่	1853
เส้น	892
เมตร	กลอนเปล่า
ข้อความฉบับเต็ม
โซห์ราบและรุสตุมที่วิกิซอร์ส

Sohrab and Rustum: An Episodeเป็นบทกวีบรรยาย ที่มี เนื้อหาโศกนาฏกรรมอย่างเข้มข้นโดย Matthew Arnoldตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1853 บทกวีนี้เล่าเรื่องราวตอนหนึ่งที่มีชื่อเสียงจากมหากาพย์เปอร์เซีย Shahnamehของ Ferdowsiซึ่งเล่าถึงวิธีที่นักรบผู้ยิ่งใหญ่ Rustum สังหาร Sohrabบุตรชายที่พลัดพรากกันมานานโดยไม่รู้ตัวในการต่อสู้ตัวต่อตัว Arnold ซึ่งอ่านต้นฉบับไม่ได้ อาศัยบทสรุปของเรื่องราวใน History of Persiaของ John Malcolmและ บทวิจารณ์ของ Sainte-Beuveเกี่ยวกับการแปลร้อยแก้วภาษาฝรั่งเศสของ Ferdowsi ^{[ 1 ]}ใน Sohrab and Rustumนั้น Arnold พยายามเลียนแบบ "ความยิ่งใหญ่และความรวดเร็ว" ของรูปแบบของ Homer ซึ่งเขาจะกล่าวถึงในบทบรรยาย เรื่อง On Translating Homer (1861) ^{[ 2 ]}บทกวีนี้ประกอบด้วยกลอนเปล่า 892 บรรทัด

รุสตุม หัวหน้าเผ่าเปอร์เซียผู้ทรงอำนาจที่สุด ในระหว่างภารกิจของเขา ได้แต่งงานกับธิดาของกษัตริย์แห่งอาเดอร์-ไบจาน แต่ได้ทิ้งนางไปเพื่อสานต่อการก่อกบฏ (หรือความพยายามที่กว้างขวางกว่านั้นในการปลดปล่อยชาวเปอร์เซียโบราณที่ถูกกดขี่โดยผู้กดขี่ที่ชั่วร้าย) นางให้กำเนิดบุตรชายชื่อโซห์ราบ แต่ด้วยความกลัวว่าบิดาจะพาบุตรไปเป็นนักรบ จึงส่งข่าวไปบอกรุสตุมว่าบุตรนั้นเป็นหญิง โซห์ราบเติบโตเป็นหนุ่มและปรารถนาที่จะตามหาบิดา จึงเข้ารับใช้กษัตริย์ตาตาร์ อัฟราเซียบ โดยหวังจะดึงดูดความสนใจของรุสตุมด้วยวีรกรรมทางการทหารของเขา เพื่อให้ได้ชื่อเสียงเร็วขึ้น เขาจึงฉวยโอกาสในช่วงสงครามที่กำลังจะเกิดขึ้นระหว่างตาตาร์และเปอร์เซีย ท้าทายแชมป์ชาวเปอร์เซียผู้กล้าหาญที่สุดให้ต่อสู้ตัวต่อตัว รุสตุม ผู้ซึ่งอยู่กับกองทัพเปอร์เซีย แม้จะปลีกตัวไปเหมือนอคิลลีสเนื่องจากการละเลยของกษัตริย์เปอร์เซีย ก็ยอมจำนนต่อคำขอร้องของเหล่าหัวหน้าเผ่าและยอมรับคำท้า แต่ในชุดเกราะธรรมดาและไม่เปิดเผยชื่อ เมื่อโซห์ราบเห็นคู่ต่อสู้เป็นครั้งแรก เขาก็รู้สึกได้ทันทีว่าเป็นรุสตุมและรีบถามอย่างกระตือรือร้นว่าใช่หรือไม่ แต่รุสตุมไม่รู้ถึงเจตนาของเขาและสงสัยว่าเขากำลังหาข้ออ้างเพื่อไม่ต่อสู้ จึงปฏิเสธที่จะเปิดเผยตัวตนและท้าโซห์ราบให้เข้ามาต่อสู้ ในการเผชิญหน้าครั้งแรก หลังจากแลกเปลี่ยนหอกกัน โซห์ราบหลบหลีกกระบองของคู่ต่อสู้ได้อย่างชาญฉลาด ทำให้รุสตุมเสียหลักล้มลง แต่โซห์ราบก็สุภาพและเสนอสงบศึก อย่างไรก็ตาม รุสตุมโกรธแค้นกับการพ่ายแพ้ของตนและเริ่มการต่อสู้ใหม่ด้วยความเดือดดาล การต่อสู้ดำเนินไปอย่างยาวนานและดุเดือด และยิ่งน่าสะพรึงกลัวมากขึ้นด้วยพายุทรายที่พัดกระหน่ำใส่ผู้ต่อสู้ ในที่สุด รุสตุมที่ถูกกดดันอย่างหนักก็ตะโกนชื่อของตนเอง ส่งผลให้โซห์ราบซึ่งงุนงงหยุดต่อสู้และถูกหอกของบิดาแทงเข้าที่ตัว เขาตายบนผืนทรายและประกาศว่ารุสตุม บิดาของเขาจะแก้แค้นให้ และในฉากอันน่าสะเทือนใจที่ตามมา ความจริงก็ปรากฏออกมาในที่สุดด้วยตราประทับที่มารดาของโซห์ราบแทงไว้ที่แขนของเขา ในตอนท้ายของบทกวี บิดาเหลือเพียงความโศกเศร้าเหนือลูกชายของเขาริมฝั่งแม่น้ำอ็อกซัสและคำบรรยายของกวีเกี่ยวกับเส้นทางของแม่น้ำที่มุ่งหน้าไปทางเหนือภายใต้ดวงดาวและแสงจันทร์สู่ทะเลอารัลช่วยบรรเทาความตึงเครียดทางอารมณ์ของเรื่องราวได้^{[ 3 ]}

บทกวีนี้เป็นที่มาของชื่อเรื่องและชื่อสถานที่ในวรรณกรรมเด็กที่ โดดเด่นเรื่องหนึ่ง คือThe Far-Distant Oxusซึ่งเขียนโดย Katharine Hull (1921–1977) และ Pamela Whitlock (1920–1982) ในขณะที่พวกเธอยังเป็นเด็ก พวกเธอหลงใหลในบทกวีนี้ และตัวละครของพวกเธอได้ผจญภัยไปทั่ว Exmoor ด้วยม้าและแพในช่วงวันหยุด โดยตั้งชื่อสถานที่ที่พวกเขาไปเยือนใหม่ตามชื่อบทกวี ภาคต่อคือEscape to PersiaและOxus in Summerซึ่งเต็มไปด้วยจิตวิญญาณเดียวกัน^{[ 4 ] [ 5 ]}

• Kallendorf, Craig W. (2010). คู่มือสำหรับประเพณีคลาสสิก . John Wiley & Sons. หน้า 87.
• Tinker, CB และ Lowry, HF, บรรณาธิการ (1950). ผลงานกวีนิพนธ์ของ Matthew Arnold . อ็อกซ์ฟอร์ด: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด. หน้า 488–493.

ที่มาของข้อมูล:

• เคลเลอร์, เฮเลน เร็กซ์ (1924). "โซห์ราบและรุสตัม"ในเดอะ รีดเดอร์ส ไดเจสต์ ออฟ บุ๊คส์ห้องสมุดวรรณกรรมที่ดีที่สุดของโลก นิวยอร์ก: เดอะ แมคมิลแลน คอมพานี หน้า 798–799 บทความนี้ได้นำข้อความจากแหล่งข้อมูลนี้มา ใช้ซึ่งเป็นสาธารณสมบัติ

• รวมบทกวีของอาร์โนลด์ในรูปแบบหนังสือรวมเล่มที่Standard Ebooks
• โซห์ราบและรุสตุม (จาก archive.org)
• หนังสือเสียงสาธารณะเรื่อง Sohrab and Rustum: An Episode ที่ LibriVox