Die Heimkehr aus der Fremde
ร้องโดยFelix Mendelssohn
ผู้ประพันธ์เพลงซึ่งแต่งเพลงนี้ขึ้นเพื่อการแสดงในครอบครัวเมื่อปี ค.ศ. 1821
การแปล	ลูกชายและคนแปลกหน้า
นักเขียนบทละคร	คาร์ล คลิงเกมันน์
ภาษา	ภาษาเยอรมัน
รอบปฐมทัศน์	26  ธันวาคม พ.ศ. 2462 ( 26 ธันวาคม 1829 ) บ้านของเมนเดลโซห์น

Die Heimkehr aus der Fremde (ภาษาเยอรมัน , The Return Home from Abroad ) หรือที่รู้จักในภาษาอังกฤษว่า Son and Strangerหรือ Return of the Roamer [ ^{1 ] [ 2 ]} เป็น ละครเพลงสั้นหนึ่งองก์ ^{[ 3 ]}ที่ประพันธ์โดยเฟลิกซ์ เมนเดลส์โซนในปี 1829 ^{[ 1 ]} โดยใช้ บทประพันธ์ภาษา^{เยอรมันของคาร์ล คลิงเกมันน์ เพื่อนของนักประพันธ์ ซึ่งเป็นกวีผู้ซึ่งต่อมาได้ประพันธ์บทประพันธ์สำหรับออราโทริโอเรื่อง Elijah [ 2 ]}ชื่อ^ภาษาอังกฤษ Son and ^{Strangerมา}จากการแปลของเฮนรี ชอร์ลีย์ เพื่อนของเมนเดลส์โซนซึ่งเป็นนักวิจารณ์ ที่สร้างขึ้นสำหรับการแสดงในลอนดอนในปี 1851 ^{[ 3 ]}และยังคงถูกนำมาใช้บ่อยครั้งสำหรับการแสดงซ้ำที่หาได้ยากในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ ผลงานนี้ได้รับการตีพิมพ์หลังมรณกรรมในชื่อ Mendelssohn's Op. 89 ^{[ 2 ]}

ระหว่างการเยือนหมู่เกาะอังกฤษครั้งแรกของเขาในปี 1829 สภาพอากาศเลวร้ายในเดือนสิงหาคมทำให้เมนเดลโซห์นต้องยกเลิกแผนการเยือนไอร์แลนด์ และไปพักอยู่ที่บ้านของคนรู้จักใหม่ คือ จอห์น เทย์เลอร์ วิศวกรเหมืองแร่และนักธุรกิจ ใกล้เมืองโมลด์ ประเทศเวลส์เป็นเวลานานขึ้น ในระหว่างนั้น เมนเดลโซห์นได้ประพันธ์Die Heimkehr aus der Fremdeเป็นบทละครตลกสั้นพร้อมดนตรีเพื่อแสดงในงานฉลองครบรอบแต่งงาน 25 ปีของพ่อแม่ของเขาที่จะมาถึงในเดือนธันวาคม^{[ 1 ]}การแสดงครั้งแรกจัดขึ้นที่บ้านของครอบครัวเมนเดลโซห์นในวันที่ 26 ธันวาคม 1829 ต่อหน้าผู้ชม 120 คน เนื่องจากนักประพันธ์เพลงถือว่าผลงานชิ้นนี้เป็นงานสำหรับโอกาสส่วนตัวโดยเฉพาะ จึงไม่ได้ตีพิมพ์ในระหว่างที่เขายังมีชีวิตอยู่ แม้ว่ามารดาของเขาจะคะยั้นคะยอให้ตีพิมพ์ก็ตาม^{[ 2 ]}และไม่มีการแสดงต่อสาธารณะจนกระทั่งมีการผลิตขึ้นสี่ปีหลังจากที่นักประพันธ์เพลงเสียชีวิต ในเมืองไลป์ซิกเมื่อวันที่ 10 เมษายน 1851 การแสดงครั้งแรกในอังกฤษก็จัดขึ้นในปี พ.ศ. 2394 เช่นกัน โดยมีการแปลโดย Chorley ^{[ 4 ]}

เมนเดลโซห์นเป็นผู้ควบคุมการผลิตส่วนตัวครั้งแรกด้วยตนเอง และบทบาททั้งหมดแสดงโดยสมาชิกในครอบครัวหรือผู้ร่วมงานของนักประพันธ์เพลง โดยมีเพียงคนเดียวที่เป็นนักร้องอาชีพ คือ เอ็ดเวิร์ดมันติอุส นักร้องเสียงเทเนอร์ ด้วยเหตุนี้ บทเพลงจึงมีความแปลกประหลาดทางดนตรี คือ ส่วนของนายกเทศมนตรีประกอบด้วยดนตรีเพียงไม่กี่ห้องเพลง ซึ่งร้องเกือบทั้งหมดด้วยโน้ตF เพียงตัวเดียว เนื่องจากผู้สร้างบทเพลงนี้ คือ วิลเฮล์ม เฮนเซลน้องเขยของเมนเดลโซห์นไม่มีความสามารถในการร้องเพลง^{[ 3 ]}

Die Heimkehrประสบความสำเร็จอย่างมากต่อหน้าผู้ชมกลุ่มแรก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะความสนุกสนานที่เกิดขึ้นเมื่อเฮนเซล แม้จะได้รับการกระตุ้นด้วยการฮัมเพลงรอบด้าน ก็ยังไม่สามารถร้องโน้ต F ตัวเดียวที่ประกอบเป็นส่วนของเขาในบทเพลงได้ หลังจากการตีพิมพ์ผลงานนี้หลังมรณกรรม บทเพลงโหมโรงนี้ได้รับความนิยมใน เวอร์ชัน เปียโนสี่มือและเพลงพูดพล่าม ของเคาซ์ (ในภาษาอังกฤษว่า "I am a Roamer") กลายเป็นที่ชื่นชอบสำหรับการแสดงในคอนเสิร์ตและในห้องรับแขก^{[ 3 ]}บางครั้งเพลงนี้ยังใช้เป็นเพลงทดสอบที่Eisteddfodau อีกด้วย ^{[ 1 ]}อย่างไรก็ตาม การผลิตในยุคปัจจุบันนั้นหายาก แม้ว่าจะมีการผลิตเวอร์ชันคอนเสิร์ตในบอสตันเมื่อต้นปี 2009 ก็ตาม^{[ 2 ]}

Die Heimkehrประกอบด้วยเพลงโหมโรงเพลงเดี่ยวเจ็ดเพลงในรูปแบบ เพลง สตrophicเพลงรวมกลุ่มอีกเล็กน้อย และเพลงปิดท้ายสั้นๆ เนื้อเรื่องเป็นเรื่องตลกทั่วไปเกี่ยวกับการปกปิดตัวตนและการเข้าใจผิด เล่าเรื่องราวของคนหลอกลวงผู้มีเสน่ห์ที่พยายามปลอมตัวเป็นลูกชายที่หายไปนานของนายกเทศมนตรีหมู่บ้านเพื่อเอาชนะใจหญิงสาวที่อยู่ในอุปการะ แต่กลับต้องผิดหวังเมื่อลูกชายตัวจริงกลับมาในชุดปลอมตัว^{[ 2 ]}

ตัวละครหลักทั้งหมดปรากฏตัวขึ้นอย่างรวดเร็ว เมื่อโอเปร่าเริ่มต้นขึ้น นายกเทศมนตรีหมู่บ้านชูลซ์แสดงความเสียใจที่ลูกชายของเขา เฮอร์มันน์ คู่หมั้นของลิสเบธ ผู้เป็นลูกศิษย์ของเขา ไม่อยู่บ้านเพราะไปรับราชการทหารเป็นเวลาหลายปี จากนั้นมารดาของเฮอร์มันน์ก็ร้องเพลงเปิดเรื่อง ซึ่งเป็นเพลงรักเกี่ยวกับราชินีผู้ซึ่งลูกชายกลายเป็นวีรบุรุษ แม้ว่าเธอจะพยายามปกปิดเขาจากกองทัพโดยปลอมตัวเป็นหญิงสาว และลิสเบธก็ตอบรับด้วยเพลงที่แสดงถึงความโหยหาเฮอร์มันน์ ซึ่งเธอได้พบเขาครั้งสุดท้ายเมื่อตอนเป็นเด็ก คาอุซ พ่อค้าเร่ที่ปลอมตัวเป็นยามกลางคืน เข้ามาพร้อมกับร้องเพลงสรรเสริญชื่อเสียงของเขาทั่วทั้งยุโรปและแสดงความตั้งใจที่จะจีบลิสเบธ เฮอร์มันน์ซึ่งไม่มีใครได้พบเห็นมาหลายปีแล้ว ก็ตามเข้ามาโดยปลอมตัวเป็นนักดนตรีพเนจร เขาร้องเพลงสรรเสริญทหารในฐานะผู้รักษาสันติภาพ ลิสเบธจำเพลงที่เขาร้องได้ว่าเป็นเพลงที่เขาร้องในวัยหนุ่ม จึงรู้ตัวตนที่แท้จริงของเขาแทบจะในทันที แต่เธอก็เคารพความปรารถนาของเขาที่จะไม่เปิดเผยตัวตน และพ่อแม่ก็เข้าใจผิดคิดว่าเคาซ์เป็นเฮอร์มันน์และพยายามอย่างเต็มที่เพื่อสนับสนุนเขา คู่ปรับทั้งสองขัดจังหวะการร้องเพลงเกี้ยวพาราสีของกันและกันในคืนถัดมา ซึ่งเมนเดลโซห์นได้บรรยายถึงเหตุการณ์นี้ในท่อนแทรก และในเช้าวันรุ่งขึ้น เคาซ์ปลอมตัวเป็นเฮอร์มันน์ในงานเลี้ยงของชาวบ้านเพื่อฉลองครบรอบ 50 ปีของชูลซ์ในฐานะนายกเทศมนตรี อย่างไรก็ตาม เฮอร์มันน์ก็ปรากฏตัวขึ้น และเมื่อความจริงถูกเปิดเผย ทุกอย่างก็จบลงอย่างมีความสุข^{[ 2 ]}

มีการบันทึกการแสดงสดโอเปร่า ฉบับ สมบูรณ์ในรูปแบบซีดี จากค่าย Hänssler Classic หมายเลข 98487 โดยมี Juliane Banse , Christian Gerhaher , วงขับร้องGächinger KantoreiและวงStuttgart Radio Symphony Orchestraภายใต้ การควบคุม ของ Helmuth Rillingนอกจากนี้ยังมีการบันทึกเสียงฉบับสมบูรณ์อีกชุดหนึ่งจากค่าย EMI Electrola recordings โดยมีHanna Schwarz , Helen Donath , Peter Schreier , Dietrich Fischer-Dieskau , Benno KuscheและวงMünchner Rundfunkorchesterภายใต้การ ควบคุม ของ Heinz Wallbergจุดเด่นของ Electrola คือเป็นระบบเสียงสี่ทิศทาง (quadraphonic )

บทนำปรากฏอยู่ในคอลเลกชันต่างๆ ในช่วงยุคแผ่นเสียง 78 รอบต่อนาที เพลง "I Am a Roamer" ปรากฏมากกว่าหนึ่งครั้ง รวมถึงบันทึกเสียงทั้งแบบอะคูสติกและไฟฟ้าโดยMalcolm McEachern ^{[ 5 ]}และแผ่นเสียงเพชรของ Edison โดยArthur Middleton ^{[ 6 ]}

• Die Heimkehr aus der Fremde : ดนตรีในโครงการห้องสมุดดนตรีสากล