โซรัน บูชิ
โซรัน บุชิ (ソーラン節)เป็นหนึ่งในเพลงและการเต้นรำพื้นเมือง (มินโย ) ที่มีชื่อเสียงที่สุดในญี่ปุ่นเป็นเพลงพื้นบ้านเกี่ยวกับการ เดินเรือ ซึ่งกล่าวกันว่า ชาวประมงจากฮอกไกโดเป็นผู้ขับร้องเป็นครั้งแรก
เวอร์ชั่นที่รู้จักกันทั่วไปของเพลงและการเต้นรำนี้เรียกว่าNanchū Sōran (南中ソーラン)และถูกสร้างขึ้นในปี 1991 ที่โรงเรียนมัธยมต้น Wakkanai Minami โดยใช้เพลงและเนื้อร้องของTakio Itoจาก เพลง Takio no Sōran Bushiในปี 1988 ซึ่งเป็นเวอร์ชั่นที่ทันสมัยขึ้นของเพลงต้นฉบับด้วยจังหวะที่เร็วขึ้นและดนตรีและเนื้อร้องที่ทันสมัยกว่า ท่าเต้นได้รับการพัฒนาโดย นักเต้น บูโตะ Jushō Kasuga ซึ่งรวมถึงการแสดงคลื่นทะเล ชาวประมงลากอวน ดึงเชือก และยกสัมภาระขึ้นบ่า โรงเรียนได้รับรางวัลชมเชยในการประชุมระดับชาติของรางวัลเพลงและการเต้นรำพื้นบ้านในปี 1992 และหนึ่งปีต่อมาได้รับรางวัล Grand Prix ของนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น[ 1 ]ทำให้เพลงและการเต้นรำนี้เป็นที่รู้จักในระดับประเทศ ส่งผลให้มีการสอนการเต้นรำนี้ในหลายโรงเรียนทั่วประเทศญี่ปุ่นเป็นส่วนหนึ่งของหลักสูตร
ระหว่างการรำเป็นระยะๆ จะมีการตะโกนคำว่า " ด็อกโคอิโช ! ด็อกโคอิโช !" และ " โซรัน ! โซรัน !" ซึ่งในอดีตคำเหล่านี้ใช้เพื่อให้กำลังใจชาวประมงขณะทำงาน
เนื้อเพลงและคำแปล
ส่วนหนึ่งจากฉบับแปลหลายเวอร์ชันของ "โซรัน บุชิ"
ภาษาญี่ปุ่น ( โรมาจิ ): ยาเรน โซรัน โซรัน Sōran โซรัน โซรัน (hai hai!) Nishin kita ka to kamome ni toeba, Watasha tatsu tori nami ni kike choi. คอรัส ( คาเกะโกเอะ ) ยาสะ เอ เอน ยา ซา โดกโคอิโช (อา โดกโคอิโช โดกโคอิโช!) ยาเรน โซรัน ... Oyaji tairyō da mukashi to chigau toreta nishin wa ore no mono choi ยาเรน โซรัน... อิจิ-โจ-โก-ชะกุ โนะ โร โอ โคกู ฟูเนะ โม โฮ เรตา อาโน ไป เนีย เท โม ชอย ยาเรน โซรัน... ทามะ โนะ suhada ga shibuki ni nurerya uwaki kamome ga mite sawagu choi | คำแปลภาษาอังกฤษแบบคร่าวๆ: โอ้!!! โซรัน โซรัน โซรันโซรัน โซรัน โซรัน (ใช่ ใช่!) เมื่อเราได้ยินเสียงร้องเจื้อยแจ้วของนกนางนวลกลางทะเลเราก็รู้ว่าเราไม่สามารถละทิ้งชีวิตการประมงในมหาสมุทรได้ ท่อนประสานเสียง ออกแรงให้เต็มที่! ยกขึ้น! ยกขึ้น! (ยกขึ้น! ยกขึ้น!) โอ้!!! โซรัน... หัวหน้าครับ ผมบอกคุณเลยว่า ปลาเฮอริ่งที่จับได้ครั้งนี้มีขนาดใหญ่กว่าครั้งอื่นๆ และทั้งหมดนี้เป็นของผมครับ โอ้!!! โซรัน... ต่อให้ฉันพายไปสี่เมตรครึ่งฉันก็ดึงความสนใจของเด็กผู้หญิงคนนั้นไม่ได้หรอก โอ้!!! โซรัน... นกนางนวลตัวหนึ่งร้องเจื้อยแจ้วด้วยความตื่นเต้นเมื่อมันเห็นผิวเปล่าของฉันที่เปล่งประกายระยิบระยับด้วยคลื่นทะเล |