กระแสน้ำแห่งฤดูใบไม้ผลิหรือที่รู้จักกันในชื่อกระแสน้ำแห่งฤดูใบไม้ผลิ (ภาษารัสเซีย: Вешние воды Veshniye vody ) เป็นนวนิยาย ขนาดสั้นในปี ค.ศ. 1872 ^{[ 2 ]}โดยอีวาน ตูร์เกเนฟนวนิยายเรื่องนี้มีลักษณะเป็นอัตชีวประวัติสูง และเน้นเรื่องราวของดิมิทรี ซานิน เจ้าของที่ดินหนุ่มชาวรัสเซีย ที่ตกหลุมรักเป็นครั้งแรกอย่างหัวปักหัวปั่นขณะไปเยือนเมืองแฟรงก์เฟิร์ต ประเทศเยอรมนี นวนิยายเรื่องนี้เขียนขึ้นในช่วงปี ค.ศ. 1870 และ 1871 เมื่อตูร์เกเนฟมีอายุได้ห้าสิบกว่าปี และได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางว่าเป็นหนึ่งในผลงานชิ้นเอกของเขา

แม้ว่าเนื้อเรื่องจะเป็นเรื่องสมมติ แต่ " สายธารแห่งฤดูใบไม้ผลิ"ได้รับแรงบันดาลใจจากเหตุการณ์ในชีวิตของทูร์เกเนฟระหว่างการเดินทางเยือนรัฐต่างๆ ของเยอรมนีใน ปี 1838-1841

แม้ว่า นวนิยายเรื่อง Fathers and Sonsจะโด่งดังที่สุดของทูร์เกเนฟ แต่Torrents of Springก็มีความสำคัญในแง่ของการเปิดเผยชีวิต ความคิด และอารมณ์ความรู้สึกที่ลึกซึ้งที่สุดของผู้เขียน

คาดว่า Turgenev เริ่มเขียนสิ่งที่ต่อมากลายเป็นTorrents of Springในปี 1870 แม้ว่าเดิมทีวางแผนไว้เป็นเรื่องสั้น แต่ก็ขยายความยาวเป็นนวนิยายเมื่อเขียนเสร็จสมบูรณ์ในปลายปี 1871 นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในฉบับเดือนมกราคม 1872 ของVestnik Evropy (Herald of Europe) ซึ่งเป็นนิตยสารเสรีนิยมที่สำคัญของรัสเซียในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 ^{[ 5 ]}แม้ว่านวนิยายเรื่องนี้จะค่อนข้างผิดปกติสำหรับ Turgenev ตรงที่แทบจะไม่มีประเด็นทางการเมืองหรือสังคม แต่ก็ประสบความสำเร็จอย่างมากตั้งแต่ตีพิมพ์ครั้งแรก นิตยสารVestnik Evropy ฉบับ ที่ตีพิมพ์ครั้งแรกต้องพิมพ์ซ้ำ ซึ่งเป็นเหตุการณ์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนในประวัติศาสตร์ของวารสารรัสเซีย^{[ 6 ]}

เรื่องราวเริ่มต้นด้วยดมิทรี ซานิน ชายวัยกลางคนกำลังค้นเอกสารในห้องทำงานของเขา เมื่อเขาพบไม้กางเขนขนาดเล็กประดับด้วยโกเมน ซึ่งทำให้เขานึกย้อนกลับไปเมื่อสามสิบปีก่อน ในปี ค.ศ. 1840

ในฤดูร้อนปี 1840 ซานิน ชายหนุ่มวัย 22 ปี เดินทางมาถึงแฟรงก์เฟิร์ตระหว่างทางกลับบ้านที่รัสเซียจากอิตาลี หลังจากการท่องเที่ยวในยุโรปสิ้นสุดลง ในระหว่างการแวะพักหนึ่งวัน เขาได้แวะไปที่ร้านขายขนมหวานแห่งหนึ่ง และถูกหญิงสาวสวยคนหนึ่งที่ออกมาจากห้องด้านหลังด้วยท่าทางตื่นตระหนกเข้ามาหา เธอคือเจมมา โรเซลลี ลูกสาวของลีโอโนรา โรเซลลี เจ้าของร้าน เจมมาขอร้องให้ซานินช่วยเหลือน้องชายของเธอที่หมดสติและดูเหมือนจะหยุดหายใจไปแล้ว ด้วยความช่วยเหลือของซานิน เด็กชายคนนั้น – ซึ่งมีชื่อว่าเอมิลิโอ – ก็ฟื้นคืนสติขึ้นมา เจมมาซาบซึ้งในความช่วยเหลือของเขา จึงเชิญซานินกลับไปที่ร้านในตอนเย็นเพื่อดื่มช็อกโกแลตกับครอบครัว

เย็นวันนั้น ซานินได้พบกับสมาชิกในบ้านโรเซลลีอย่างเป็นทางการ ซึ่งประกอบด้วยผู้เป็นหัวหน้าครอบครัว ลีโอโนรา (หรือเลโนเร) โรเซลลี ลูกสาวของเธอ เจมมา ลูกชายของเธอ เอมิลิโอ (หรือเอมิล) และเพื่อนของครอบครัว ปันตาเลโอเน ชายชราอารมณ์ฉุนเฉียวและอดีตนักร้องโอเปร่า ในระหว่างการสนทนาในเย็นวันนั้น ซานินเริ่มหลงใหลในตัวเจมมามากขึ้นเรื่อยๆ ขณะที่ครอบครัวโรเซลลีก็ประทับใจในตัวหญิงสาวชาวรัสเซียรูปงาม มีการศึกษา และสุภาพคนนี้เช่นกัน ซานินสนุกกับค่ำคืนนั้นมากจนลืมแผนการที่จะเดินทางต่อไปยังเบอร์ลินในคืนนั้นและพลาดการพบปะครั้งนั้นไป ในตอนท้ายของค่ำคืน ลีโอโนรา โรเซลลีเชิญซานินให้กลับมาในวันรุ่งขึ้น ซานินรู้สึกผิดหวังเมื่อรู้ว่าเจมมาหมั้นหมายกับชายหนุ่มชาวเยอรมันชื่อคาร์ล คลูเบอร์แล้ว

วันต่อมา ซานินได้รับการเยี่ยมเยียนที่ห้องพักจากคาร์ล คลูเบอร์ คู่หมั้นของเจมมา และเอมิลิโอที่ยังคงพักฟื้นอยู่ คลูเบอร์ขอบคุณซานินที่ช่วยเหลือเจมมาและช่วยชีวิตเอมิลิโอ และเชิญซานินไปเที่ยวที่โซเดน ในวันรุ่งขึ้น ตามที่เขาได้จัดเตรียมไว้ ในเย็นวันนั้น ซานินได้ใช้เวลาอย่างสนุกสนานกับครอบครัวโรเซลลีอีกครั้ง และยิ่งหลงใหลในเสน่ห์และความงามของเจมมามากขึ้นไปอีก

เช้าวันต่อมา ซานินร่วมเดินทางไปโซเดนกับคลูเบอร์ เจมมา และเอมิลิโอ ระหว่างรับประทานอาหารกลางวันที่โรงแรมแห่งหนึ่ง คณะเดินทางได้ร่วมรับประทานอาหารกับกลุ่มทหารที่กำลังดื่มเหล้าอยู่ นายทหารคนหนึ่งในกลุ่มนั้นเดินเข้ามาหาเจมมาและประกาศความงามของเธออย่างไม่เกรงใจ เจมมาโกรธมากกับพฤติกรรมนี้ และคลูเบอร์ก็โกรธเช่นกัน จึงสั่งให้คณะเดินทางออกจากห้องอาหาร ซานินที่โมโหจัดรู้สึกว่าต้องเข้าไปเผชิญหน้ากับทหารเหล่านั้น เขาจึงเดินเข้าไปประกาศว่านายทหารคนนั้นเป็นคนหยาบคายและพฤติกรรมไม่เหมาะสมกับตำแหน่งนายทหาร ซานินยังทิ้งนามบัตรไว้ด้วย โดยคาดการณ์ว่าเขาอาจถูกท้าดวลเพราะคำพูดที่เขาพูดต่อหน้าสาธารณะ

เช้าวันรุ่งขึ้น เพื่อนของนายทหารเยอรมันผู้ก่อเรื่องมาถึงบ้านของซานินแต่เช้าตรู่ เรียกร้องให้ซานินขอโทษหรือชดเชยความผิดให้กับเพื่อนของเขา ซานินเยาะเย้ยความคิดที่จะขอโทษ และจึงจัดการดวลกันในวันรุ่งขึ้นใกล้เมืองฮานาอูสำหรับการดวลครั้งที่สอง ซานินเชิญชายชราปันตาเลโอเน ซึ่งตอบรับและประทับใจในความสูงส่งและเกียรติยศของหนุ่มรัสเซีย มองเห็นในตัวเขาเป็น “สุภาพบุรุษ” เช่นเดียวกัน ซานินเก็บเรื่องการดวลที่วางแผนไว้เป็นความลับระหว่างเขากับปันตาเลโอเน แม้ว่าปันตาเลโอเนจะเปิดเผยเรื่องนี้ให้เอมิลิโอรู้ก็ตาม คืนนั้นหลังจากออกจากบ้านโรเซลลี ซานินได้พบกับเจมมาโดยบังเอิญ เธอเรียกเขาไปที่หน้าต่างมืดๆ เมื่อเธอเห็นเขาเดินออกไปตามถนน ขณะที่พวกเขากระซิบกัน ลมกระโชกแรงพัดหมวกของซานินปลิวและผลักทั้งสองเข้าหากัน ต่อมาซานินรู้สึกว่านี่คือช่วงเวลาที่เขาเริ่มตกหลุมรักเจมมา

เช้าวันต่อมา ระหว่างทางไปฮานาอู ความกล้าหาญของปันตาเลโอเนก่อนหน้านี้จางหายไปเกือบหมด ซานินพยายามอย่างเต็มที่ที่จะปลุกใจเขา ในการดวลครั้งต่อมา ซานินยิงก่อนแต่พลาด ในขณะที่คู่ต่อสู้ของเขา บารอนฟอนดอนฮอฟ จงใจยิงขึ้นฟ้า นายทหารรู้สึกว่าเกียรติของตนได้รับการสนองแล้ว จึงขอโทษสำหรับการกระทำที่เมามายของเขา ซึ่งซานินยอมรับคำขอโทษนั้นอย่างเต็มใจ ซานินรู้สึกรังเกียจเล็กน้อยในภายหลังที่การดวลทั้งหมดเป็นเรื่องตลก ปันตาเลโอเนกลับดีใจกับผลลัพธ์อย่างมาก เมื่อกลับไปแฟรงก์เฟิร์ตพร้อมกับปันตาเลโอเนและเอมิลิโอ (ซึ่งแอบตามเขาไปยังสถานที่ดวล) ซานินพบว่าเอมิลิโอได้บอกเจมมาเกี่ยวกับการดวลแล้ว ซานินรู้สึกไม่ค่อยพอใจกับความไม่รอบคอบของคนช่างพูดสองคนนี้ แต่ก็โกรธไม่ได้ เมื่อกลับมาถึงแฟรงก์เฟิร์ต ซานินก็ได้รู้จากฟราวน์เลโนเรที่กำลังเสียใจอย่างหนักว่าเจมม่าได้ยกเลิกการหมั้นกับเคลาส์โดยไม่มีเหตุผลชัดเจน นอกจากว่าเขาไม่ได้ปกป้องเกียรติของเธออย่างเพียงพอที่โรงแรม ฟราวน์เลโนเรวิตกกังวลอย่างมากกับเรื่องอื้อฉาวที่จะเกิดขึ้น และซานินสัญญาว่าจะไปคุยกับเจมม่าและโน้มน้าวให้เธอคิดใหม่ ในการพูดคุยกับเจมม่าในเวลาต่อมา เธอสารภาพรักกับเขา แต่บอกเขาว่าเพื่อเขา เธอจะพิจารณาเรื่องการห่างเหินจากเคลาส์อีกครั้ง

ซานินรู้สึกประหลาดใจและซาบซึ้งใจกับการสารภาพรักของเจมมา เขาจึงขอร้องให้เธออย่าเพิ่งทำอะไรในตอนนี้ จากนั้นซานินก็กลับไปที่ห้องของเขาเพื่อทำความเข้าใจกับสถานการณ์ใหม่นี้ และเขียนจดหมายรักถึงเจมมาเช่นกัน แล้วมอบให้เอมิลิโอเป็นคนนำไปส่ง เจมมาส่งจดหมายตอบกลับไปบอกซานินว่าไม่ต้องมาบ้านในวันรุ่งขึ้น โดยไม่ได้ให้เหตุผลที่แน่ชัด ดังนั้นวันรุ่งขึ้นซานินจึงใช้เวลาอยู่กับเอมิลิโออย่างมีความสุขในชนบท และในเย็นวันนั้นเขากลับไปที่ห้องของเขาและพบจดหมายจากเจมมาขอให้เขาไปพบเธอในสวนสาธารณะที่เงียบสงบแห่งหนึ่งในแฟรงก์เฟิร์ตเวลาเจ็ดโมงเช้าของวันรุ่งขึ้น ซานินไปตามนัดและทั้งสองต่างสารภาพรักต่อกัน และซานินก็ขอแต่งงานกับเจมมา คุณนายเลโนเรตกใจและเสียใจที่รู้เรื่องความรักของซานิน และคิดว่าซานินเป็นคนเสแสร้งและเป็นนักต้มตุ๋นเจ้าเล่ห์ แต่ซานินยืนยันที่จะพบกับคุณนายเลโนเรที่กำลังเสียใจ และในที่สุดก็โน้มน้าวเธอได้ถึงเจตนาอันสูงส่งของเขา รวมถึงชาติกำเนิดอันสูงส่งและรายได้ที่เพียงพอที่จะดูแลเจมมาได้

ซานินตัดสินใจว่าเขาต้องขายที่ดินเล็กๆ ของเขาใกล้เมืองทูลาในรัสเซีย เพื่อเป็นค่าใช้จ่ายในการแต่งงานและใช้ชีวิตร่วมกับเจมมา โดยบังเอิญ วันรุ่งขึ้นเขาได้พบกับฮิปโปลิต ซิโดโรวิช โปโลซอฟ เพื่อนร่วมโรงเรียนเก่าของเขา ซึ่งเดินทางมาจากเมืองวิสบาเดนที่อยู่ใกล้เคียงมายังแฟรงก์เฟิร์ตเพื่อซื้อของให้มาเรีย นิโคลาเยฟนา ภรรยาผู้มั่งคั่งของเขา เหตุการณ์นี้ดูเหมือนจะยืนยันความคิดของซานินที่ว่าดวงชะตามักนำพาคู่รัก เพราะมาเรียมาจากภูมิภาคเดียวกันใกล้เมืองทูลาเหมือนกับเขา และความร่ำรวยของเธออาจทำให้เธอน่าจะเป็นผู้ซื้อที่ดินของเขาได้ ซึ่งจะช่วยให้เขาไม่ต้องเดินทางกลับบ้านที่รัสเซีย ซานินเสนอความคิดนี้ให้กับฮิปโปลิตผู้ใจเย็น ซึ่งบอกซานินว่าเขาไม่เคยเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับการตัดสินใจทางการเงินของภรรยา แต่ซานินสามารถกลับไปวิสบาเดนกับเขาเพื่อนำเสนอความคิดนี้ให้กับมาเรียได้ ซานินตกลงแม้ว่าการแยกจากเจมมาจะทำให้เขารู้สึกเจ็บปวด ด้วยพรจากเจมมาและคุณนายเลโนเร ซานินจึงเดินทางไปยังวิสบาเดน

ในเมืองวิสบาเดน ซานินได้พบกับมาเรีย นิโคลาเยฟนา โปโลซอฟ หญิงสาวลึกลับ และถึงแม้เขาจะตระหนักถึงความงามของเธอ แต่เขาก็ยังคงมุ่งมั่นในเรื่องธุรกิจ เพราะเจมมายังคงครองหัวใจของเขาอยู่ มาเรียถามถึงความรักของซานิน และเมื่อได้ยินว่าเขาหมั้นหมายกับเจ้าของร้านขนม เธอก็แสดงความประทับใจในตัวซานิน โดยเรียกเขาว่า “ผู้ชายที่ไม่กลัวที่จะรัก” แม้ว่าจะมีฐานะทางสังคมที่แตกต่างกันระหว่างเขากับเจมมา มาเรียบอกเขาว่าเธอเองก็เป็นลูกสาวของชาวนา และพูดกับซานินด้วยภาษารัสเซียของชนชั้นล่าง ไม่ใช่ภาษารัสเซียชั้นสูงหรือภาษาฝรั่งเศส มาเรียสนใจที่จะซื้อที่ดินของซานิน แต่ขอให้ซานินให้เวลาเธอสองวันในการพิจารณา ในวันต่อมา และดูเหมือนว่าจะขัดกับความตั้งใจและความปรารถนาของเขาเอง ซานินพบว่าตัวเองเริ่มหลงใหลในตัวมาเรีย นิโคลาเยฟนามากขึ้นเรื่อยๆ ขณะที่เธอเข้ามาแทรกแซงความคิดของเขา ในวิสบาเดน ซานินยังได้พบกับบารอนฟอนดอนฮอฟ ซึ่งดูเหมือนจะหลงรักมาเรีย นิโคลาเยฟนาเช่นกัน มาเรียชวนซานินไปโรงละคร พวกเขานั่งอยู่ในห้องชมการแสดงส่วนตัว เมื่อเบื่อกับละครจึงเข้าไปในห้องนั้นลึกเข้าไปอีก มาเรียสารภาพว่าสิ่งที่เธอหวงแหนมากที่สุดคืออิสรภาพ และนั่นรวมถึงการแต่งงานกับโปโลซอฟผู้ไร้สติปัญญา การแต่งงานที่ทำให้เธอมีอิสรภาพอย่างแท้จริง ก่อนแยกย้ายกันไปในตอนเย็น ดมิทรีตกลงที่จะไปขี่ม้ากับมาเรียในวันรุ่งขึ้น ซึ่งเขาคิดว่าจะเป็นการพบกันครั้งสุดท้ายก่อนที่เขาจะกลับไปแฟรงก์เฟิร์ตและเธอจะไปปารีส เช้าวันต่อมาทั้งคู่ก็ออกไปขี่ม้าในชนบทโดยมีเพียงคนเลี้ยงม้าคนเดียวที่ติดตามไปด้วย ซึ่งมาเรียก็ส่งคนเลี้ยงม้าไปที่โรงแรมท้องถิ่นเพื่อฆ่าเวลาในช่วงบ่าย ปล่อยให้เธอกับซานินอยู่กันตามลำพัง มาเรียผู้ดูเหมือนจะไม่เกรงกลัวสิ่งใดนำซานินขี่ม้าอย่างสนุกสนานไปทั่วชนบท ทำให้พวกเขากระปรี้กระเปร่าและม้าของพวกเขาก็เหนื่อยหอบ เมื่อพายุฝนฟ้าคะนองพัดมา มาเรียจึงพาพวกเขาทั้งสองไปยังกระท่อมร้างที่พวกเขาร่วมรักกัน

หลังจากกลับมาถึงวิสบาเดน ซานินรู้สึกผิดอย่างมาก เมื่อมาเรียทักทายสามีต่อหน้าเขา ซานินสังเกตเห็นสีหน้าหงุดหงิดผิดปกติบนใบหน้าของโปโลซอฟ และก็รู้ว่าเขาและมาเรียได้พนันกันว่ามาเรียจะสามารถล่อลวงซานินได้หรือไม่ ซึ่งตอนนี้โปโลซอฟแพ้พนันไปแล้ว มาเรียถามซานินว่าเขาจะกลับไปแฟรงก์เฟิร์ตหรือจะไปปารีสกับพวกเธอ คำตอบของเขาคือเขาจะตามมาเรียไปจนกว่าเธอจะไล่เขาไป ความอับอายของเขาสมบูรณ์แบบแล้ว

เรื่องราววกกลับมาสู่ปัจจุบัน ประมาณสามสิบปีหลังจากเหตุการณ์เหล่านั้น ซานินอยู่ในห้องทำงานอีกครั้ง กำลังพิจารณาไม้กางเขนโกเมน (ซึ่งก่อนหน้านี้เปิดเผยว่าเป็นของเจมมา) และซานินก็รู้สึกผิดอีกครั้ง เขาหวนนึกถึงความทรงจำที่ขมขื่นและน่าอับอายทั้งหมดที่เขารู้สึกหลังจากเหตุการณ์ที่วิสบาเดน เช่น วิธีที่เขาเขียนจดหมายร้องไห้ถึงเจมมาแต่ไม่ได้รับการตอบกลับ วิธีที่เขาส่งคนรับใช้ของตระกูลโปโลซอฟไปเอาของของเขาที่แฟรงก์เฟิร์ต และแม้กระทั่งวิธีที่ปันตาเลโอเนผู้สูงอายุพร้อมกับเอมิลิโอมาที่วิสบาเดนเพื่อสาปแช่งเขา เหนือสิ่งอื่นใด เขาเล่าถึงชีวิตที่ขมขื่นและน่าอับอายของเขาหลังจากนั้น ซึ่งเขาติดตามมาเรียไปจนกระทั่งถูกทิ้งเหมือนเศษผ้าเก่าๆ และตั้งแต่นั้นมาก็ยังคงเป็นโสดและไม่มีลูก เมื่ออายุได้ห้าสิบกว่าปี เขาตัดสินใจกลับไปแฟรงก์เฟิร์ตเพื่อตามหาคนรักเก่า แต่เมื่อไปถึงที่นั่นกลับไม่พบร่องรอยบ้านของตระกูลโรเซลลี หรือแม้แต่ใครที่เคยได้ยินชื่อพวกเขาเลย แม้ว่าเขาจะพบว่าคาร์ล คลูเบอร์ แม้จะประสบความสำเร็จอย่างมากในตอนแรก แต่ในที่สุดก็ล้มละลายและเสียชีวิตในคุก อย่างไรก็ตาม ในที่สุดเขาก็ได้พบกับบารอนฟอนดอนฮอฟที่เกษียณอายุแล้ว ซึ่งบอกเขาว่าตระกูลโรเซลลีได้อพยพไปอเมริกานานแล้ว

จากการสนทนาระหว่างฟอน ดอนฮอฟและซานิน ทำให้รู้ว่ามาเรีย นิโคลาเยฟนาเสียชีวิตไป “นานแล้ว” ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนของฟอน ดอนฮอฟ ซานินจึงได้ที่อยู่ของเจมมาในนิวยอร์ก ซึ่งเธอแต่งงานกับสโลคัมคนหนึ่ง ซานินจึงเขียนจดหมายไปหาเธอทันที เล่าเรื่องราวชีวิตของเขาและขอร้องให้เธอตอบกลับมาเพื่อเป็นสัญญาณว่าเธอให้อภัยเขา เขาให้คำมั่นว่าจะอยู่ที่แฟรงก์เฟิร์ตในโรงแรมเดิมที่เขาเคยพักเมื่อสามสิบปีก่อนจนกว่าจะได้รับคำตอบจากเธอ ในที่สุดเธอก็เขียนจดหมายมาและให้อภัยเขา พร้อมทั้งเล่าเรื่องชีวิตครอบครัวของเธอ (ตอนนี้เธอมีลูกห้าคนแล้ว) และอวยพรให้เขามีความสุข พร้อมทั้งแสดงความยินดีที่จะได้พบเขาอีกครั้ง แม้ว่าเธอจะไม่คิดว่าจะเป็นไปได้ เธอแนบรูปของลูกสาวคนโต มาริอันนา ซึ่งกำลังจะแต่งงาน ซานินส่งของขวัญแต่งงานให้มาริอันนาโดยไม่เปิดเผยตัวตน คือไม้กางเขนโกเมนของเจมมา ซึ่งตอนนี้ประดับอยู่ในสร้อยคอไข่มุกอันงดงาม นวนิยายจบลงด้วยการที่ผู้เขียนกล่าวถึงข่าวลือที่ว่า ซานิน ซึ่งมีฐานะทางการเงินค่อนข้างดี กำลังวางแผนที่จะขายทรัพย์สินของตนและย้ายไปอยู่ที่อเมริกา

ดมิทรี ปาฟโลวิช ซานิน – ขุนนางหนุ่มชาวรัสเซียผู้มีทรัพย์สินและแทบไม่มีญาติพี่น้อง กำลังเดินทางท่องเที่ยวในยุโรปหลังจากได้รับมรดกจำนวนหนึ่ง ก่อนที่จะเข้ารับตำแหน่งราชการในรัสเซีย

เจมมา โรเซลลี – ลูกสาวคนสวยของลีโอโนรา โรเซลลี ผู้เกิดและเติบโตในเยอรมนี แต่ยังคงรักษา "นิสัยใสซื่อแบบชาวใต้" เอาไว้ ในตอนต้นของนวนิยาย เธอหมั้นหมายกับคาร์ล คลูเบอร์แล้ว

ปันตาเลโอเน ซิปปาโตลา – ชายชรา อดีตนักร้องโอเปร่า และขาประจำบ้านโรเซลลี ที่ซึ่งเขามีสถานะอยู่ระหว่างเพื่อนสนิทและคนรับใช้ แม้จะอาศัยอยู่ในเยอรมนีมานาน แต่เขากลับพูดภาษาเยอรมันได้น้อยมาก

เอมิลิโอ โรเซลลีหรือ เอมิล – น้องชายคนเดียวของเจมมา เขามีร่างกายไม่แข็งแรง และมีความใฝ่ฝันอยากเป็นนักแสดง แต่แม่ของเขาต้องการให้เขาเป็นพ่อค้า

เลโอโนรา โรเซลลีหรือ ฟราว เลโนเร คือหัวหน้าครอบครัวโรเซลลี เดิมทีเธอมาจากเมืองปาร์มา เธอเป็นภรรยาม่ายของโจวันนี บาติสตา โรเซลลี ชาวอิตาลีจากเมืองวิเชนซา ผู้ซึ่งมาตั้งรกรากในแฟรงก์เฟิร์ตในฐานะช่างทำขนม

โจวันนี บาติสตา โรเซลลี – ผู้ก่อตั้งร้านขนมโรเซลลีผู้ล่วงลับไปแล้ว ซึ่งเดินทางมายังแฟรงก์เฟิร์ตจากประเทศอิตาลีบ้านเกิดของเขา (สันนิษฐานว่าเนื่องจากการมีส่วนร่วมในกิจกรรมปฏิวัติ) ประมาณยี่สิบห้าปีก่อนเหตุการณ์หลักในเรื่องจะเกิดขึ้น เมื่อเขาเสียชีวิต เขาได้ทิ้งภรรยา ลูกสาวหนึ่งคน และลูกชายหนึ่งคนไว้เบื้องหลัง

คาร์ล คลูเบอร์ – คู่หมั้นหนุ่มชาวเยอรมันของเจมมาเมื่อเรื่องราวในนวนิยายเริ่มต้นขึ้น เขาเป็นคน "สุภาพ เรียบร้อย และเป็นมิตร" แต่ก็มีท่าทีของพ่อค้าที่กำลังก้าวหน้าในชีวิตที่ดูเป็นคนทำงานหนัก

บารอน ฟอน ดอนฮอฟ – นายทหารชาวเยอรมันที่ดวลกับซานินในช่วงต้นเรื่อง และได้พบกับซานินอีกครั้งที่เมืองวิสบาเดน

ท่านร้อยโทฟอน ริชเตอร์ – เพื่อนร่วมงานของฟอน ดอนฮอฟ และผู้ช่วยของเขาในการดวลกับซานิน

ฮิปโปลิเต ซิโดโรวิช โปโลซอฟ – เพื่อนร่วมโรงเรียนเก่าของซานินและสามีของมาเรีย นิโคลาเยฟน์กา โปโลซอฟ; เป็นคนเฉื่อยชาและค่อนข้างน่าเบื่อ มีความอยากอาหารมาก ได้รับการดูแลอย่างดีจากรายได้ของภรรยา และยินดีทำตามคำสั่งของภรรยาหากเพียงเพื่อจะได้อยู่คนเดียว

มาเรีย นิโคลาเยฟนา โปโลโซวา – ภรรยาผู้มั่งคั่งของฮิปโปลิเต ซิโดโรวิช โปโลซอฟหญิงสาวผู้เย้ายวนที่วางแผนจะล่อลวงซานิน

ภาพยนตร์ที่สร้างจากนวนิยายเรื่องนี้เขียนบทและกำกับโดยเยอร์ซี สโกลิโมวสกีออกฉายในปี 1989 ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าแข่งขันชิงรางวัลปาล์มทองคำใน เทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ปี 1989 นำแสดงโดย ทิโมธี ฮัตตัน , นาสตาเซีย คินสกีและวาเลเรีย โกลิโน นอกจากนี้ยังมีการดัดแปลง เป็นภาพยนตร์โดยโซเวียตสองฉบับและโดยเชโกสโลวาเกียอีกหนึ่งฉบับ

• Jarní vody (1968) โดย Václav Krška

• กระแสน้ำแห่งฤดูใบไม้ผลิที่ Project Gutenberg
• หนังสือเสียงสาธารณะเรื่อง " The Torrents of Spring" มีให้บริการที่ LibriVox