ฤดูใบไม้ผลิในเมืองเล็กๆ
ชาวจีน	เล็ก城之春
ฮันยู พินอิน	Xiǎochéng zhī chūn
กำกับโดย	เฟย มู
เขียนโดย	หลี่ เทียนจิ
นำแสดงโดย	เว่ย เว่ยซือ หยู ลี่ เว่ย
ภาพยนตร์	หลี่ เฉิงเว่ย
เรียบเรียงโดย	เว่ยชุนเปาซูหมิง
เพลงโดย	หวงอี้จุน
บริษัทผู้ผลิต	บริษัทภาพยนตร์เหวินฮวา[ 2 ]
จัดจำหน่ายโดย	สหรัฐอเมริกา (ดีวีดี): ยุคสมัยของภาพยนตร์
วันที่วางจำหน่าย	1948 ( 1948 ) [ 1 ]
ระยะเวลาการวิ่ง	93 นาที
ประเทศ	จีน
ภาษา	ภาษาจีนกลาง

ฤดูใบไม้ผลิในเมืองเล็กเป็น ภาพยนตร์ ขาวดำของจีน ปี 1948 เขียนบทโดย หลี่ เทียนจี้ (ภาษาจีน :李天濟;พินอิน : Lǐ Tiānjì ) และกำกับโดยเฟย มู่ผู้กำกับที่มีชื่อเสียงจากการถ่ายทอดเรื่องราวของผู้หญิงอย่างเห็นอกเห็นใจ ^{[ 3 ]} ภาพยนตร์ เรื่องนี้ผลิตและได้รับทุนสนับสนุนโดยบริษัทภาพยนตร์เหวินฮวาซึ่งประสบปัญหาขาดทุนทางการเงินอย่างมากในขณะนั้น ทำให้ต้องผลิตภาพยนตร์เรื่องฤดูใบไม้ผลิในเมืองเล็กด้วยงบประมาณที่จำกัด เนื้อเรื่องและฉากที่เรียบง่าย ภาพยนตร์เรื่องนี้มีนักแสดงเพียงห้าคน ^{[ 3 ]}และเน้นไปที่การดิ้นรนของสามีภรรยา และความวุ่นวายที่เกิดขึ้นเมื่อ จาง จื้อเฉิน อดีตเพื่อนร่วมชั้นของหลี่หยาน และที่น่าขันคือ อดีตคนรักของหยูเหวิน มาเยี่ยมบ้านโดยไม่ได้วางแผนไว้ ^{[ 4 ]}

ฟิล์มต้นฉบับถูกเก็บรักษาไว้ในหอจดหมายเหตุภาพยนตร์จีน^{[ 5 ]}ในปี 2005 ในงานประกาศรางวัลภาพยนตร์ฮ่องกงเพื่อเฉลิมฉลองครบรอบหนึ่งศตวรรษของภาพยนตร์จีน ภาพยนตร์ เรื่อง Spring in a Small Townได้รับการโหวตให้เป็นภาพยนตร์จีนที่ดีที่สุดเท่าที่เคยสร้างมา^{[ 3 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้ดำเนินเรื่องในซากปรักหักพังของบ้านตระกูลหนึ่งในเมืองเล็กๆ ใน เขต เจียงหนานหลังสงครามจีน-ญี่ปุ่นและบอกเล่าเรื่องราวของตระกูลไต้ที่เคยรุ่งเรือง ภาพยนตร์เริ่มต้นด้วยหยูเหวิน ( เว่ยเว่ย ) เดินอยู่คนเดียวตามซากกำแพงเมือง เล่าถึงชีวิตที่ดำเนินไปอย่างเชื่องช้าและวนเวียนซ้ำซาก สามีของเธอ ลี่หยาน (ฉีหยู) ป่วยและจมอยู่กับความเศร้าโศกจากการสูญเสียของครอบครัว เนื่องจากความเจ็บป่วยและภาวะซึมเศร้า ชีวิตสมรสของเขากับหยูเหวินจึงไร้ความรักมานานแล้ว แม้ว่าทั้งคู่จะยังคงทำหน้าที่สามีภรรยาที่ดีต่อกัน ลี่หยานใช้เวลาอยู่ในลานบ้านครุ่นคิดถึงช่วงเวลาที่ดีกว่า ในขณะเดียวกัน ซิ่ว (จางหงเหม่ย) น้องสาววัยรุ่นของลี่หยาน ซึ่งยังเด็กเกินกว่าจะจำอดีตได้ ยังคงร่าเริงและเล่นสนุกอยู่ในซากปรักหักพังของบ้าน เหลาหวง (ชุยเฉาหมิง) เป็นคนรับใช้เก่าแก่ของตระกูลไต้ที่ยังคงอยู่กับครอบครัวอย่างซื่อสัตย์

ครอบครัวได่ยังคงใช้ชีวิตอย่างสงบสุข แต่ความสงบสุขนั้นก็ถูกท้าทายอย่างกะทันหันด้วยการมาเยือนอย่างไม่คาดคิดของจางจื้อเฉิน ( หลี่เว่ย ) เพื่อนสมัยเด็กของลี่เหยียน แพทย์จากเซี่ยงไฮ้ผู้เคยมีความสัมพันธ์กับหยูเหวินมาก่อน หยูเหวินรู้สึกสับสนระหว่างความรักที่มีต่อจื้อเฉินและความภักดีต่อสามี ในช่วงเย็นแรกที่จื้อเฉินมาถึงบ้าน หยูเหวินได้จุดประกายความรักของพวกเขาอีกครั้ง โดยไปเยี่ยมเขาและส่งเครื่องนอนและกระติกน้ำร้อนไปให้เพื่อแสดงความห่วงใย วันต่อมา ลี่เหยียน หยูเหวิน จื้อเฉิน และซิวใช้เวลาทั้งวันด้วยกันเดินเล่นและพายเรือ

ต่อมาในวันเดียวกัน หลี่หยานและจือเฉินได้พูดคุยกัน และหลี่หยานแสดงความรักต่อภรรยาแต่รู้สึกว่าตัวเองไม่คู่ควรกับเธอ หลี่หยานจึงเสนอว่าทุกอย่างจะดีขึ้นหากหยูเหวินแต่งงานกับจือเฉิน ทำให้จือเฉินรู้สึกผิด ส่วนซิวซึ่งเพิ่งอายุครบสิบหกปีก็เริ่มมีใจให้จือเฉิน ในขณะที่จือเฉินเองก็กำลังสับสนระหว่างความรักที่มีต่อหยูเหวินและความภักดีที่มีต่อหลี่หยาน เมื่อภาพยนตร์ดำเนินไป หลี่หยานและซิวเริ่มสงสัยว่าจือเฉินและหยูเหวินต่างก็มีใจให้กันอย่างลึกซึ้ง

คืนหนึ่ง จือเฉิน ลี่หยาน ยูเหวิน และซิว ดื่มและเล่นเกมด้วยกัน ลี่หยานสังเกตเห็นความสุขในยูเหวินที่เขาไม่ได้เห็นมานานแล้ว แต่เป็นเพราะการปฏิสัมพันธ์ของเธอกับจือเฉิน ในการสนทนากับยูเหวินหลังจากนั้นไม่นาน ลี่หยานแสดงความละอายใจที่ตัวเองเป็นสามีที่ไม่ดีพอ และเขาพูดออกมาดังๆ ว่าถ้ายูเหวินแต่งงานกับจือเฉินแทนจะเป็นอย่างไร ในขณะที่ยูเหวินและจือเฉินกำลังดิ้นรนระหว่างการเอาชนะหรือยอมจำนนต่อความปรารถนาที่มีต่อกัน ลี่หยานพยายามฆ่าตัวตายด้วยการกินยานอนหลับเกินขนาด คุณปู่หวงพบลี่หยานหมดสติอยู่บนเตียงของเขา และรวบรวมทุกคนมา ลี่หยานรอดชีวิต แต่การพยายามฆ่าตัวตายทำให้จือเฉินตัดสินใจจากไป และยูเหวินตัดสินใจที่จะอยู่กับสามีต่อไป ในฉากสุดท้ายของภาพยนตร์ ได่ซิวและคุณปู่หวงเดินไปส่งจือเฉินที่สถานีรถไฟ ขณะที่ยูเหวินอยู่บนกำแพงกับลี่หยานและชี้ไปยังขอบฟ้า^{[ 6 ]}

ฤดูใบไม้ผลิในเมืองเล็ก ๆเกิดขึ้นในช่วงหลังสงครามจีน-ญี่ปุ่นครั้งที่สองในระหว่างสงคราม ญี่ปุ่นได้ทิ้งระเบิดเมืองต่าง ๆ ของจีนจำนวนมาก ทำให้มีผู้เสียชีวิตและเสียหายอย่างมหาศาล โดยมีผู้เสียชีวิตประมาณ 20 ล้านคน^{[ 7 ]}สงครามยังทำให้พรรคชาตินิยมอยู่ในสถานะที่เปราะบาง ในขณะที่พรรคคอมมิวนิสต์ได้รับอิทธิพลมากขึ้น ภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกสร้างขึ้นในช่วงสงครามกลางเมืองของจีนเฟย มู่ ในเวลานั้นได้สร้างภาพยนตร์เรื่องนี้เสร็จภายในเวลาเพียงสามเดือนโดยไม่ใช้บทภาพยนตร์และตัดบทภาพยนตร์ออกไปสองในสาม ในตอนท้ายของภาพยนตร์ เฟย มู่ และผู้เขียนบท หลี่ เทียนจิน พิจารณาที่จะใช้บทภาพยนตร์ที่จือเฉินและหยูเหวินเข้าร่วมการปฏิวัติด้วยกัน ซึ่งเป็นตอนจบแบบภาพยนตร์ฝ่ายซ้ายคลาสสิก เนื่องจากเป็นวิธีแก้ปัญหาที่ง่าย อย่างไรก็ตาม พวกเขาตัดสินใจที่จะไม่ใช้ตอนจบนี้^{[ 8 ]}เว่ย เว่ย เพื่อเตรียมตัวสำหรับบทบาทอันโดดเด่นของเธอในที่สุด ได้รับคำแนะนำให้แสดงอารมณ์อย่างเรียบง่ายนักแสดงงิ้วปักกิ่งเหมย หลานฟางได้รับคำแนะนำให้เป็นแบบอย่างของเธอ^{[ 9 ]}สงครามระหว่างชาตินิยมและคอมมิวนิสต์ถูกอ้างถึงเพียงเล็กน้อยในภาพยนตร์เมื่อหลี่หยานเยาะเย้ยความคิดที่ว่าพวกเขากำลังใช้ชีวิตอย่างสงบสุขแม้ว่าความขัดแย้งระหว่างจีนและญี่ปุ่นจะสิ้นสุดลงแล้วก็ตาม

ภาพยนตร์เรื่อง "ฤดูใบไม้ผลิในเมืองเล็ก ๆ"ได้นำเอาอุปมาอุปไมยจากบทกวีโบราณมาประยุกต์ใช้กับฉากและภาพในภาพยนตร์ เช่น สัญลักษณ์ของแสงจันทร์ เทียน และกล้วยไม้ นอกจากนี้ ยังมีการนำเอาแก่นเรื่องของบทกวี " ชุนหวาง " ("ทัศนียภาพแห่งฤดูใบไม้ผลิ") ของตู้ฝู มาใช้ โดยอิงจากฉากหลังของสงครามจีน- ญี่ปุ่น ครั้งที่สองและภาพกำแพงที่พังทลาย

ประเทศชาติแตกสลาย ภูเขาและแม่น้ำยังคงอยู่ เมืองในฤดูใบไม้ผลิ หญ้าและต้นไม้ผลิบาน สัมผัสถึงยุคสมัย ดอกไม้บานสะพรั่งเรียกน้ำตา เกลียด การพลัดพราก เสียงนกร้องโหยหวน เสียง สัญญาณไฟส่องสว่างติดต่อกันสามเดือน จดหมายจากบ้านมีค่าดุจทองคำหมื่นเหรียญ ผมขาวเหลือน้อยลงจนเกาไม่ไหว ในไม่ช้าก็เหลือน้อยเกินกว่าจะปักปิ่นปักผมได้

บทกวีนี้เขียนขึ้นหลังจากการกบฏอันลู่ซานในปี ค.ศ. 757 ซึ่งเกือบจะโค่นล้มราชวงศ์ถัง และมักถูกมองว่าเป็นจุดเริ่มต้นของ การเสื่อมถอยอันยาวนานของ ราชวงศ์ถังบทกวีนี้แสดงถึงความเกลียดชังสงครามของตู้ฝูและความเห็นอกเห็นใจต่อประชาชน^{[ 8 ]}

ในปี พ.ศ. 2490 อู๋ จูกวงผลักดันให้หลี่ เทียนจี้ นักเขียนบทภาพยนตร์ เขียนบทภาพยนตร์ โดยบอกให้เขาเริ่มต้นด้วยเรื่อง "ฤดูใบไม้ผลิในเมืองเล็ก" ซึ่งเดิมทีมีชื่อว่า "รักขมขื่น" แต่ในที่สุดก็เปลี่ยนชื่อเป็น "รักที่สูญหาย" หลี่ เทียนจี้ นำเสนอบทภาพยนตร์เรื่อง "ฤดูใบไม้ผลิในเมืองเล็ก" ให้กับผู้กำกับของบริษัทภาพยนตร์ Cathay (Guotai) และบริษัทภาพยนตร์ Datongหลังจากเขียนเสร็จแล้ว แต่พวกเขาไม่สนใจ หลังจากที่อู๋ จูกวง ขอให้เฉา หยูนำบทภาพยนตร์ไปให้ผู้กำกับของเหวินฮ วา เฉา หยู ก็ตกลง เฟย มู่ไม่ได้ขอรับบทภาพยนตร์จนกระทั่งผ่านไปมากกว่าหนึ่งปี จากนั้นภาพยนตร์เรื่อง " ฤดูใบไม้ผลิในเมืองเล็ก"ก็ออกฉายในอีกครึ่งปีต่อมา^{[ 11 ]}อย่างไรก็ตาม ภาพยนตร์เรื่องนี้มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยจากบทภาพยนตร์ต้นฉบับ ได้แก่ การตัด ตัวละครหมอ จีนชราออก การตัดฉากอารมณ์บางฉากระหว่างไต้ซิวและจือเฉินออก และการเพิ่มฉากดราม่าโรแมนติกมากขึ้นระหว่างจือเฉินและหยูเหวิน^{[ 12 ]}

^{ภาพยนตร์เรื่อง นี้}แสดงให้เห็นถึงความบอบช้ำทางร่างกายและจิตใจของผู้คนและประเทศชาติหลังสงครามระหว่างจีนและญี่ปุ่น [ ^{13 ]}แม้ว่ากองกำลังญี่ปุ่นจะยอมจำนน แต่จีนก็อยู่ในสภาพพังพินาศเป็นส่วนใหญ่ ซึ่งส่งผลกระทบอย่างมากต่อประชาชนในยุคหลังสงคราม^{[ 13 ]}กำแพงเมืองในภาพยนตร์เป็นสัญลักษณ์ที่สำคัญ เนื่องจากสภาพที่ทรุดโทรมสะท้อนให้เห็นถึงไม่เพียงแต่ความเสียหายทางกายภาพจากสงครามเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภาวะซึมเศร้าหลังสงครามโดยทั่วไปของผู้คนด้วย ซึ่งแสดงออกผ่านตัวละครเอกชายอย่าง ได่ ลี่หยาน ผู้ซึ่งป่วยด้วยโรคทางจิตเวชขณะที่เขาพยายามรับมือกับความเสียหายและความเสื่อมโทรมของที่ดินของเขาหลังสงคราม^{[ 13 ]}ฉากกำแพงเมืองที่พังทลายที่ปรากฏซ้ำๆ ในภาพยนตร์ทำให้ผู้ชมระลึกถึงความเสียหายที่เกิดจากสงคราม^{[ 13 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังสำรวจคุณค่าของขงจื๊อผ่านความขัดแย้งทางความรักระหว่างตัวละครอย่างหยูเหวินและจือเฉิน ตามที่ซูซาน ดารูวาลา กล่าว ภาพยนตร์เรื่องนี้ยอมรับว่าสัญชาตญาณและอารมณ์เป็นส่วนสำคัญของความสัมพันธ์รัก แต่ต้องได้รับการชี้นำด้วยปัญญาหรือสติปัญญา^{[ 3 ]}แม้ว่าความสัมพันธ์ระหว่างหยูเหวินและจือเฉินจะเต็มไปด้วยความหลงใหล แต่สุดท้ายก็ไม่เกิดขึ้นจริง จึงเน้นย้ำถึงความเป็นไปไม่ได้ในกรอบของค่านิยมขงจื๊อ ได้แก่ ปัญญา สติปัญญา และความจงรักภักดี^{[ 3 ]}นอกจากนี้ อุดมการณ์fa hu qing, zhi hu li (發乎情止乎禮) ยังปรากฏในภาพยนตร์ ซึ่งหมายความว่า "คุณอาจพูดถึงความรักได้ แต่อย่าล้ำเส้นมารยาท" อิโนอุเอะและโชกล่าวว่าวลีนี้มีบทบาทสำคัญในการ "[หาเหตุผลเข้าข้าง] สถานการณ์ที่ติดขัด" ระหว่างหยูเหวิน จื้อเฉิน และหลี่หยาน^{[ 14 ]}และสรุปความสัมพันธ์ระหว่างชายและหญิงในประเทศจีนในช่วงเวลานั้น

อาจถือได้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นภาพยนตร์แนวเฟมินิสต์ เนื่องจากคำบรรยายเสียงของหยูเหวินนั้น "ไม่ขอโทษและตรงไปตรงมาในการบรรยายความสัมพันธ์ของเธอกับสามี" ^{[ 15 ]}การที่เธอไม่มีความรู้สึกผิดอย่างโจ่งแจ้งนั้นไม่เพียงแต่เบี่ยงเบนจากบรรทัดฐานดั้งเดิมในขณะนั้นเท่านั้น แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้ซึ่งดูเหมือนจะให้ความสำคัญกับมุมมองของเธอ ยังไม่สอดคล้องกับภาพยนตร์เรื่องอื่นๆ ที่ผลิตขึ้นในขณะนั้นอีกด้วย^{[ 16 ]}

ภาพยนตร์เรื่อง Spring in a Small Townเริ่มต้นด้วยเสียงบรรยายของตัวเอกหญิง ยูเหวิน เสียงบรรยายของเธอบอกเล่าถึงกิจวัตรประจำวันอันน่าเบื่อหน่าย เธออธิบายเรื่องราวตามที่ปรากฏให้ผู้ชมเห็น และเธอยังใส่ความรู้สึกส่วนตัวลงไปในการบรรยายด้วย เสียงบรรยายของเธอมีความยาวประมาณ 18 นาที จนกระทั่งเธอและจือเฉินได้พบกันเป็นครั้งแรกในภาพยนตร์หลังจากที่ต้องพลัดพรากจากกันเนื่องจากสงคราม การบรรยายของยูเหวินมักได้รับการยกย่องจากนักวิจารณ์ว่ามีความเป็นศิลปะและมีความเป็นเอกลักษณ์สูง กวีชื่อดังของฮ่องกง ปิงกวน เหลียง ได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับศิลปะและความไพเราะในภาพยนตร์เรื่องนี้ เขาให้เหตุผลว่าเสียงของยูเหวินไม่ใช่แค่การบรรยายธรรมดาๆ แต่เป็นรูปแบบภาพยนตร์เชิงกวีที่แสดงถึงลักษณะเฉพาะของแนวคิดวรรณกรรมสมัยใหม่ ตามที่เหลียงกล่าว เสียงบรรยายเป็นกุญแจสำคัญในการสร้างความรู้สึกไพเราะอันโดดเด่นของภาพยนตร์ รวมถึงการตีความส่วนตัวของเฟย มู่ เกี่ยวกับความพินาศและความงามทางกวีของเขาด้วย ผู้เขียนยังตั้งข้อสังเกตอีกว่า แทนที่จะบรรยายสิ่งที่เกิดขึ้น การเล่าเรื่องกลับเน้นไปที่การเปลี่ยนแปลงทางอารมณ์ภายในและการต่อสู้ของตัวเอกมากกว่า^{[ 17 ]}

ตามที่ Jie Li กล่าว เสียงบรรยายของ Yuwen พร้อมกับภาพมุมมองส่วนตัวของเธอเชื่อมโยงกำแพงเมืองที่หดหู่ ความมองโลกในแง่ร้ายของสามีเธอ และซากปรักหักพังในบริเวณบ้าน^{[ 8 ]}การถ่ายทำภาพยนตร์ที่ดำเนินไปอย่างช้าๆ ในภาพยนตร์เรื่องนี้สอดคล้องกับบทกวีที่มีชื่อเสียงของ Du Fu เรื่อง “การมองดูฤดูใบไม้ผลิ” ซึ่งเขียนขึ้นในช่วงการกบฏ An Lushanเสียงของ Yuwen เป็นสะพานที่เชื่อมโยงซากปรักหักพังของเมืองที่น่าเบื่อและไร้ชีวิตชีวาเข้ากับบ้านที่อบอุ่นซึ่งตัวละครเปิดเผยความปรารถนาในความรักและการปิดฉาก

• Wei Wei (韋偉) รับบทเป็นZhou Yuwen (周玉紋Zhōu Yùwén ) นางเอก;
• Yu Shi (石羽) [1]ขณะที่Dai Liyan (戴禮言Dài Lǐyán ) สามีของ Yuwen;
• Li Weiรับบทเป็นZhang Zhichen (章志忱Zhāng Zhìchén ) เพื่อนสมัยเด็กของ Dai Liyan และอดีตคู่รักของ Yuwen
• Cui Chaoming รับบทเป็นLao Huang (老黃lǎo Huáng ), คนรับใช้ที่ภักดีของ Dai และ Yuwen;
• Zhang Hongmei รับบทเป็นDai Xiu (戴秀Dài Xiù ) น้องสาวของ Dai Liyan

แม้ว่าในปัจจุบันจะได้รับการยอมรับว่าเป็นภาพยนตร์คลาสสิก แต่เมื่อฉายครั้งแรก ภาพยนตร์เรื่องนี้กลับเป็นที่ถกเถียงกันมากSpring in a Small Townแตกต่างจากภาพยนตร์ แนว ซ้ายจัดในยุค 1930 ตรงที่เน้นเรื่องราวความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกว่า โดยไม่มีตัวร้ายที่ชัดเจน ยกเว้นเวลา/สถานการณ์ และมีการอ้างอิงถึงการเมืองในยุคนั้นเพียงเล็กน้อยเท่านั้น เนื่องจากขาดพื้นฐาน "ทางการเมือง" อย่างเห็นได้ชัดSpring in a Small Townจึงถูกพรรคคอมมิวนิสต์ ปฏิเสธ ว่าเป็นภาพยนตร์ฝ่ายขวาและปฏิกิริยา และถูกเพิกเฉยหลังจากการได้รับชัยชนะของพรรคคอมมิวนิสต์ในสงครามกลางเมืองจีนในปี 1949 ^{[ 18 ]}คำวิจารณ์นี้เชื่อมโยงกับนโยบายวัฒนธรรมสังคมนิยมแบบสมจริงที่สหภาพโซเวียตนำมาใช้ในยุค 1930 ^{[ 19 ]}สภาพแวดล้อมในภาพยนตร์ช่วยเสริมอารมณ์ของเมืองเล็กๆ ที่โดดเดี่ยวและบ้านเรือนที่แตกแยก เสริมด้วยดนตรีที่เบาและจังหวะที่ช้า ไม่มีตัวละครอื่นนอกจากตัวละครหลักห้าตัว ซึ่งสร้างบรรยากาศ "โศกนาฏกรรมและโดดเดี่ยว" ในภาพยนตร์^{[ 20 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้กลับมาได้รับความนิยมอีกครั้งหลังจากที่หอจดหมายเหตุภาพยนตร์จีนได้จัดทำฉบับพิมพ์ใหม่ในช่วงต้นทศวรรษ 1980 ^{[ 21 ]}ปัจจุบัน ภาพยนตร์เรื่องนี้ถือเป็นหนึ่งในผลงานชิ้นเอกคลาสสิกในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์จีน ในปี 2011 ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการจัดอันดับให้เป็นหนึ่งใน 100 ภาพยนตร์จีนที่ดีที่สุดโดยคณะกรรมการบริหารเทศกาลภาพยนตร์ม้าทองไทเปในปี 2005 สมาคมรางวัลภาพยนตร์ฮ่องกงได้ยกให้เป็นภาพยนตร์จีนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยสร้างมา^{[ 3 ]}หวังเฉาผู้กำกับภาพยนตร์รุ่นที่หกยังประกาศว่าภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่เขาชื่นชอบ และเฟยหมูเป็นผู้กำกับที่เขาชื่นชมมากที่สุด^{[ 22 ]}ในปี 2002 ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการสร้างใหม่โดยเทียนจ้วงจ้วงในชื่อSpringtime in a Small Town ^{[ 23 ]}

บนเว็บไซต์รวบรวมบทวิจารณ์Rotten Tomatoesบท วิจารณ์จากนักวิจารณ์ 16 คน 100%เป็นไปในเชิงบวก โดยมีคะแนนเฉลี่ย 9.7/10 ^{[ 24 ]}

ภาพยนตร์เรื่อง Spring in a Small Townมีคำบรรยายภาษาอังกฤษที่แปลโดยศาสตราจารย์คริสโตเฟอร์ เรีย ให้รับชมได้ ทางYouTubeนอกจากนี้ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับภาพยนตร์เว็บไซต์ ของศาสตราจารย์คริสโตเฟอร์ เรีย ยังมีวิดีโอบรรยายที่วิเคราะห์ภาพยนตร์เรื่องนี้อย่างละเอียด และยังมีเวอร์ชันที่มีคำบรรยายภาษาอังกฤษวางจำหน่ายทั่วไปจากBritish Film Instituteและ Cinema Epoch ด้วย

ในปี 2002 ภาพยนตร์รีเมคเรื่องSpring in a Small Townที่ชื่อว่าSpringtime in a Small TownกำกับโดยTian Zhuangzhuang [ ^{25 ] ภาพยนตร์} รีเมคนี้ได้รับการยกย่องและยอมรับในเทศกาลภาพยนตร์เวนิสและได้รับคำวิจารณ์ในเชิงบวก แม้ว่าจะถูกวิจารณ์ว่าตัดเสียงพากย์ของ Yuwen ออกไป^{[ 26 ]} Li Liuyiหนึ่งในผู้กำกับละครชั้นนำของจีนแผ่นดินใหญ่ ร่วมกับนักแสดงจากโรงละครศิลปะประชาชนปักกิ่งและโรงละครแห่งชาติจีน ได้จัดแสดงรอบปฐมทัศน์โลกของ "Spring in a Small Town" เมื่อวันที่ 10 เมษายน 2015 ^{[ 27 ]}บทละครนี้ดัดแปลงมาจากภาพยนตร์คลาสสิกในปี 1948 โดยใช้ชื่อและบทพูดเดียวกัน^{[ 28 ]}

ในขณะที่ภาพยนตร์เรื่องนี้กำลังผลิต กระบวนการบันทึกเสียงภาพยนตร์ของจีนส่วนใหญ่ใช้การบันทึกเสียงแบบออปติคอล ในขณะที่ประเทศอื่นๆ ในช่วงเวลาเดียวกันได้นำการบันทึกเสียงแบบแม่เหล็กมาใช้แล้ว ซึ่งหมายความว่าเสียงของภาพยนตร์ได้รับผลกระทบในทางลบจากเทคโนโลยีการบันทึกเสียงที่ค่อนข้างเก่า ภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้เทคนิคการบันทึกเสียงแบบโมโน ซึ่งหมายความว่าเสียงดนตรีและบทสนทนาของภาพยนตร์จะถูกผสมกันในช่องสัญญาณเดียว ทำให้ผู้ชมรู้สึกว่าเสียงทั้งหมดมาจากทิศทางเดียวกัน^{[ 29 ]}

ต่างจากภาพยนตร์สมัยใหม่ที่ใช้การบันทึกเสียงล่วงหน้าและการเล่นสด เฟย มู่ ให้เหล่านักแสดงร้องเพลงและบันทึกเสียงสด นอกจากนี้ เนื่องจากเทคโนโลยีและอุปกรณ์ในขณะนั้นยังไม่พร้อม จึงไม่มีเงื่อนไขสำหรับการประมวลผลทางเทคนิคของการบันทึกเสียง^{[ 29 ]}มีเพลงสองเพลงในภาพยนตร์ ได้แก่ "สถานที่อันไกลโพ้น" ร้องโดยจางหงเหมยและฉือหยู และ "กุหลาบน้อยแสนสวย" ท่อนแรกร้องโดยจางหงเหมยในช่วงต้นเรื่อง และท่อนที่สองร้องโดยหลี่เว่ยในช่วงท้ายเรื่อง^{[ 30 ]}การบันทึกเสียงเป็นผลงานของเหมียวเจิ้นหยู และดนตรีเป็นผลงานของหวงอี้จุน^{[ 30 ]}

• หลี่ เจี๋ย. "บ้านและชาติท่ามกลางซากปรักหักพัง: "ฤดูใบไม้ผลิในเมืองเล็ก ๆ" ของเฟย มู่ และ "ภาพนิ่ง" ของเจีย จางเค่อ" วรรณกรรมและวัฒนธรรมจีนสมัยใหม่ 21, ฉบับที่ 2 (2009): 86-125. www.jstor.org/stable/41491010.
• Susan Daruvala (2007) สุนทรียศาสตร์และการเมืองเชิงศีลธรรมของภาพยนตร์เรื่องSpring in a Small Town ของเฟย มู่ วารสารภาพยนตร์จีน 1:3, 171-187, doi : 10.1386/jcc.1.3.171_1
• Chow, Rey. 2016. "เมล็ดหยก: ผู้หญิง การกดขี่ และฤดูใบไม้ผลิของเฟย มู่ในเมืองเล็ก ๆ" ใน . ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 1, หน้า 134-140: Routledge.
• โทมาซี, ดาริโอ. 2016. "Cina in Noir: ฤดูใบไม้ผลิในเมืองเล็ก ๆ (Fei Mu, 1948)" โรงภาพยนตร์ LVI (559): 72.
• โฮเบอร์แมน, เจ. 2005. ตัวเลือกเสียง: ภาพยนตร์: ภาพระยะใกล้: "ฤดูใบไม้ผลิในเมืองเล็กๆ"เล่มที่ 50. นิวยอร์ก, นิวยอร์ก: วิลเลจ วอยซ์ มีเดีย อิงค์
• Bettinson, Gary, James Udden และ SpringerLINK ebooks - วรรณกรรม วัฒนธรรม และสื่อศึกษา 2016. สุนทรียศาสตร์แห่งภาพยนตร์จีนนิวยอร์ก: Palgrave Macmillan. doi : 10.1057/978-1-137-55309-6
• Park, J. (2009). ความหลากหลายของเพลง 'Spring in a Small Town' ของเฟยหมูวารสารวัฒนธรรมเอเชียตะวันออกเฉียงเหนือ, 1 (18), 85–97. doi : 10.17949/jneac.1.18.200903.004
• รีอา, คริสโตเฟอร์. ภาพยนตร์จีนคลาสสิก, 1922-1949 (สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย, 2021), บทที่ 11: "ฤดูใบไม้ผลิในเมืองเล็กๆ"
• 刘思. (2014) "小城之春的诗化叙事策略研究" 电影文学, 2014, ฉบับที่ 18, หน้า 35–36
• 张源. (2017) "小城之春的创新与诗意研究" 电影文学, 2016, ฉบับที่ 22, หน้า 92–94

• หลักสูตรภาพยนตร์คลาสสิกจีนออนไลน์ โมดูลที่ 10: ฤดูใบไม้ผลิในเมืองเล็กๆ : ภาพยนตร์ฉบับเต็มพร้อมคำบรรยายภาษาอังกฤษ วิดีโอบรรยายสองตอน คลิป และลิงก์ต่างๆ บนเว็บไซต์วิชาการchinesefilmclassics.org
• ฤดูใบไม้ผลิในเมืองเล็กๆบน IMDb
• ฤดูใบไม้ผลิในเมืองเล็กๆจาก Rotten Tomatoes
• ฤดูใบไม้ผลิในเมืองเล็กๆในฐานข้อมูลภาพยนตร์จีน
• หมายเหตุภาพยนตร์สำหรับฤดูใบไม้ผลิในเมืองเล็กๆจากสถาบันนักเขียนแห่งรัฐนิวยอร์ก[2]
• ฤดูใบไม้ผลิในเมืองเล็กๆเวอร์ชันปรับปรุงใหม่และความละเอียดสูงบน YouTube
• ฤดูใบไม้ผลิในเมืองเล็ก ๆ (1948) พร้อมคำบรรยายภาษาอังกฤษบน YouTube