เซนต์สเตฟาน
เทศบาล
หมู่บ้านเซนต์สเตฟาน
ธง ตราแผ่นดิน
ที่ตั้งของโบสถ์เซนต์สเตฟาน
เซนต์สเตฟาน แสดงแผนที่ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ เซนต์สเตฟาน แสดงแผนที่ของแคว้นเบิร์น
พิกัด: 46°30′N 7°23′E / 46.500°N 7.383°E / 46.500; 7.383
ประเทศ	สวิตเซอร์แลนด์
แคนตัน	เบิร์น
เขต	โอเบอร์ซิมเมนทัล-ซาเนน
รัฐบาล
• นายกเทศมนตรี	ฮันส์ กรุนเนนวัลด์
พื้นที่ [ 1 ]
•  ทั้งหมด	60.9 ตาราง กิโลเมตร(23.5 ตารางไมล์)
ระดับความสูง	1,008  เมตร (3,307  ฟุต)
ประชากร  (ธันวาคม 2554)
•  ทั้งหมด	1,366
•  ความหนาแน่น	22.4/กม. ² (58.1/ตร.  ไมล์)
เขตเวลา	UTC+01:00 ( CET )
•  ฤดูร้อน ( เวลาออมแสง )	UTC+02:00 ( CEST )
รหัสไปรษณีย์	3772
หมายเลข SFOS	793
รหัส ISO 3166	CH-BE
ล้อมรอบด้วย	ซไวซิมเมน , เดียมทิเก้น , อาเดลโบเดน , เลงค์และซาเน่น
เว็บไซต์	www.ststephan.ch

เซนต์สเตฟาน ( การออกเสียงภาษาเยอรมัน: [ zaŋkt ˈʃtɛfan ] ) เป็นเทศบาลในเขตการปกครองโอเบอร์ซิมเมนทัล-ซาเนนในรัฐเบิร์นประเทศสวิ ตเซอร์แลนด์ ชื่อนี้ตั้งตามชื่อของนักบุญสเตฟาน ผู้พลีชีพในศตวรรษที่ 1

นักบุญสเตฟานได้รับการกล่าวถึงครั้งแรกในปี พ.ศ. 2395 ในชื่อSant Stephan ^{[ 2 ]}

หมู่บ้านนี้เติบโตมาจาก ที่ดินของราชวงศ์ เบอร์กันดีซึ่งตั้งอยู่ในช่องเขาไปยังวาเลส์ในปี 994 ราชวงศ์ได้มอบเซนต์สเตฟานให้กับอารามเซลซ์ในที่สุดหมู่บ้านนี้ก็กลายเป็นส่วนหนึ่งของที่ดินของเฟรแฮร์แห่งรารอนในปี 1456 หมู่บ้านนี้ตกเป็นของตระกูลบูเบนเบิร์ก และต่อมาในปี 1494 ก็ตกเป็นของเมืองเบิร์น^{[ 2 ]}

โบสถ์ประจำหมู่บ้านเซนต์สเตฟานสร้างขึ้นในช่วงต้นยุคกลางอาคารเดิมได้รับการบูรณะและขยายในศตวรรษที่ 12 และ 15 เดิมทีเป็นโบสถ์สาขาของโบสถ์ประจำตำบลในซไวซิมเมนในปี 1335 อารามอินเตอร์ลาเคนได้เข้ามารับอุปถัมภ์เซนต์สเตฟาน ในศตวรรษที่ 15 ชาวบ้านเริ่มพยายามแยกตัวออกจากอารามและก่อตั้งตำบล ของตนเอง แม้จะได้รับอนุญาตจากพระสันตะปาปาในปี 1430 และมติของสภาบาเซิลในปี 1433 อารามก็ยังคงควบคุมอยู่ ในที่สุดในปี 1525 ชาวบ้านก็ได้รับการปลดปล่อยจากการอุปถัมภ์ของอารามและก่อตั้งตำบลของตนเอง สามปีต่อมาในปี 1528 เบิร์นรับเอาศาสนาใหม่ของ การปฏิรูปโปรเตสแตนต์ อาราม อินเตอร์ลาเคนและชาวเมืองเบิร์นส่วนใหญ่ในโอเบอร์แลนด์ต่อต้านศาสนาใหม่นี้ อย่างไรก็ตาม ในปีเดียวกันนั้น เบิร์นได้บังคับให้โอเบอร์แลนด์ รวมถึงเซนต์สเตฟาน เปลี่ยนมานับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรเตสแตนต์^{[ 2 ]}

ตามธรรมเนียมแล้ว ชาวบ้านในเขตเทศบาลจะปลูกพืชผลบนพื้นหุบเขาเพื่อบริโภคในท้องถิ่น ตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 พวกเขาเริ่มทำการค้าขายธัญพืชจากเมืองต่างๆ บนที่ราบสูงสวิสและเลี้ยงวัวเพื่อเอาเนื้อ นม และชีสบนพื้นหุบเขาและในค่ายเลี้ยงสัตว์บนเทือกเขาแอลป์ตามฤดูกาลในปี 1912 ทางรถไฟเชื่อมต่อเซนต์สเตฟานกับซไวซิมเมน และนักท่องเที่ยวก็เริ่มหลั่งไหลไปยังหมู่บ้านบนเทือกเขาแอลป์ ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ในปี 1944 สนามบินทหารได้เปิดทำการในเขตเทศบาล ต่อมาได้กลายเป็นสนามบินพลเรือนในช่วงปลายทศวรรษ 1990 ปัจจุบัน ชาวบ้านบางส่วนยังคงเลี้ยงวัว ผลิตชีส หรือทำงานในอุตสาหกรรมการท่องเที่ยว ประมาณหนึ่งในสามของประชากรวัยทำงานเดินทางไปทำงานที่ซไวซิมเมนหรือเมืองอื่นๆ^{[ 2 ]}

เมืองเซนต์สเตฟานมีพื้นที่60.89 ^{ตาราง}กิโลเมตร ( 23.51 ตารางไมล์) ^{[ 3 ]} ณ ปี 2012 พื้นที่ทั้งหมด30.8 ^{ตาราง}กิโลเมตร(11.9 ^{ตาราง}ไมล์)หรือ 50.6% ใช้เพื่อการเกษตร ในขณะที่19.39 ^{ตาราง}กิโลเมตร(7.49 ตารางไมล์⁾ หรือ 31.8% เป็นป่าไม้ ส่วนที่เหลือของเทศบาลเป็นพื้นที่อยู่อาศัย (อาคารหรือถนน) 1.48 ^{ตาราง}กิโลเมตร(0.57 ^{ตาราง}ไมล์) หรือ 2.4% แม่น้ำหรือทะเลสาบ 0.45 ^{ตาราง}กิโลเมตร(0.17 ตารางไมล์⁾ หรือ 0.7% และ ที่ดินที่ไม่ได้ใช้ประโยชน์ 8.73 ^{ตาราง}กิโลเมตร(3.37 ^{ตาราง}ไมล์)หรือ 14.3% ^{[ 4 ]}             

ในปีเดียวกันนั้น ที่อยู่อาศัยและอาคารคิดเป็น 0.9% และโครงสร้างพื้นฐานด้านการขนส่งคิดเป็น 1.2% พื้นที่ทั้งหมด 26.8% เป็นป่าทึบ และ 3.4% ปกคลุมด้วยสวนผลไม้หรือกลุ่มต้นไม้ขนาดเล็ก ในส่วนของพื้นที่เกษตรกรรม 9.8% เป็นทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์ และ 40.7% ใช้เป็นทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์บนที่สูง น้ำทั้งหมดในเขตเทศบาลเป็นน้ำไหล ในส่วนของพื้นที่ที่ไม่สามารถใช้ประโยชน์ได้ 6.9% เป็นพืชพรรณที่ไม่สามารถใช้ประโยชน์ได้ และ 7.5% เป็นพื้นที่ที่เป็นหินมากเกินไปสำหรับพืชพรรณ^{[ 4 ]}

เซนต์สเตฟานตั้งอยู่ในเบอร์นีสโอเบอร์แลนด์ในหุบเขาซิมเมนทาลระหว่างซไวซิมเมนและเลงก์เทศบาลเมืองนี้รวมถึงอัลบริสธอร์น ( 2,762 เมตร (9,062 ฟุต) )  

เขตเทศบาลประกอบด้วยหมู่บ้านเกษตรกรรมสหกรณ์ ( Bäuerten ) ได้แก่ Ried, Häusern, Grodey, Matten, Fermel, Obersteg และ Zu Hähligen ไม่มีสถานที่ใดที่ชื่อว่าเซนต์สเตฟาน

ที่ก้นหุบเขามี สนามบินลาดยางยาว 2,050 เมตร (6,730 ฟุต)บริษัทเอกชนเป็นผู้ดูแลการให้บริการ สนามบินแห่งนี้สร้างขึ้นเพื่อกองทัพ แต่ปัจจุบันถูกนำไปใช้ทั้งในด้านพลเรือนและทางทหาร  

เมื่อวันที่ 31 ธันวาคม พ.ศ. 2552 Amtsbezirk Obersimmental ซึ่งเป็นเขตเดิมของเทศบาล ได้ถูกยุบเลิก ในวันถัดมาคือวันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2553 ก็ได้เข้าร่วมกับ Verwaltungskreis Obersimmental-Saanen ที่จัดตั้งขึ้นใหม่^{[ 5 ]}

ตราประจำเมืองมีลักษณะเป็นสีเงินบนภูเขาสีเขียว นักบุญสตีเฟนกำลังเดิน มีรัศมีสีทอง สวมเสื้อคลุมสีม่วง มือขวาถือหนังสือเปิดเล่มสีแดงและกำลังอ่าน มือซ้ายถือใบปาล์มสีเขียวและถือถุงใส่หินสีแดง^{[ 6 ]}

เมืองเซนต์สเตฟานมีประชากร ( ณ เดือนธันวาคม 2020)) ของ1,310 [ ^{7 ] ณ}ปี 20118.9% ของประชากรเป็นชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในประเทศ ในช่วงปีที่ผ่านมา (2010-2011) ประชากรมีการเปลี่ยนแปลงในอัตรา -0.5% การย้ายถิ่นฐานคิดเป็น -2.3% ในขณะที่การเกิดและการตายคิดเป็น 0.2% ^{[ 8 ]}

ประชากรส่วนใหญ่ ( ณ ปี 2000)) พูดภาษาเยอรมัน (1,321 หรือ 95.7%) เป็นภาษาแรกภาษาแอลเบเนียเป็นภาษาที่พบมากเป็นอันดับสอง (17 หรือ 1.2%) และภาษาเซอร์โบ-โครเอเชียเป็นภาษาที่พบมากเป็นอันดับสาม (12 หรือ 0.9%) มีผู้พูดภาษาฝรั่งเศส 5 คน และผู้พูดภาษาอิตาลี 10 คน ^{[ 9 ]}

จากจำนวนประชากรในเขตเทศบาล 771 คน หรือประมาณ 55.8% เกิดในเมืองเซนต์สเตฟานและอาศัยอยู่ที่นั่นในปี 2000 มี 387 คน หรือ 28.0% ที่เกิดในเขตปกครองเดียวกัน ขณะที่ 69 คน หรือ 5.0% เกิดที่อื่นในสวิตเซอร์แลนด์ และ 104 คน หรือ 7.5% เกิดนอกประเทศสวิตเซอร์แลนด์^{[ 9 ]}

ข้อมูล ณ ปี 2011เด็กและวัยรุ่น (อายุ 0–19 ปี) คิดเป็น 22.5% ของประชากร ในขณะที่ผู้ใหญ่ (อายุ 20–64 ปี) คิดเป็น 57.4% และผู้สูงอายุ (อายุมากกว่า 64 ปี) คิดเป็น 20.1% ^{[ 8 ]}

ข้อมูล ณ ปี 2000ในเขตเทศบาลมีคนโสดและไม่เคยแต่งงาน 612 คน มีคนแต่งงานแล้ว 633 คน เป็นม่ายหรือพ่อม่าย 98 คน และเป็นคนหย่าร้าง 38 คน^{[ 9 ]}

ข้อมูล ณ ปี 2010มีครัวเรือนจำนวน 157 ครัวเรือนที่มีสมาชิกเพียงคนเดียว และ 75 ครัวเรือนที่มีสมาชิกห้าคนขึ้นไป^{[ 10 ]}ในปี พ.ศ. 2543อพาร์ตเมนต์ทั้งหมด 493 ห้อง (65.4% ของทั้งหมด) มีผู้พักอาศัยถาวร ในขณะที่อพาร์ตเมนต์ 218 ห้อง (28.9%) มีผู้พักอาศัยตามฤดูกาล และอพาร์ตเมนต์ 43 ห้อง (5.7%) ว่างเปล่า^{[ 11 ]}ณ ปี 2010อัตราการก่อสร้างหน่วยที่อยู่อาศัยใหม่คือ 1.5 หน่วยใหม่ต่อประชากร 1,000 คน^{[ 8 ]} อัตราห้องว่างของเทศบาลในปี 2010คิดเป็น 0.59% ในปี 2554 บ้านเดี่ยวคิดเป็น 25.1% ของที่อยู่อาศัยทั้งหมดในเขตเทศบาล^{[ 12 ]}

จำนวนประชากรในอดีตแสดงอยู่ในแผนภูมิต่อไปนี้: ^{[ 2 ] [ 13 ] [ 14 ]}

ในการเลือกตั้งรัฐบาลกลางปี ​​2011พรรคที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือพรรคประชาชนสวิส (SVP)ซึ่งได้รับคะแนนเสียง 60.5% พรรคที่ได้รับความนิยมรองลงมาสามอันดับแรก ได้แก่สหภาพประชาธิปไตยแห่งสหพันธรัฐสวิตเซอร์แลนด์ (EDU) (12.7%) พรรคประชาธิปไตยอนุรักษ์นิยม (BDP) (9.4%) และพรรคสังคมประชาธิปไตย (SP) (4.8%) ในการเลือกตั้งรัฐบาลกลาง มีการลงคะแนนเสียงทั้งหมด 697 เสียง และมีผู้มาใช้สิทธิ์เลือกตั้ง 65.4% ^{[ 15 ]}

ข้อมูล ณปี 2011 ณ ปี 2008เมืองเซนต์สเตฟานมีอัตราการว่างงานอยู่ที่ 1.28% มีผู้ทำงานทั้งหมด 548 คนในเทศบาล ในจำนวนนี้ มีผู้ทำงานในภาคเศรษฐกิจขั้นต้น 262 คน และมีธุรกิจที่เกี่ยวข้องในภาคนี้ประมาณ 86 แห่ง มีผู้ทำงานในภาคเศรษฐกิจขั้นรอง 154 คน และมีธุรกิจในภาคนี้ 17 แห่ง มีผู้ทำงานในภาคเศรษฐกิจขั้นที่สาม 132 คน และมีธุรกิจในภาคนี้ 34 แห่ง^{[ 8 ]} มีผู้อยู่อาศัยในเทศบาล 688 คนที่ทำงานในตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่ง โดยผู้หญิงคิดเป็น 39.7% ของแรงงาน

ในปี 2008มีงาน เทียบเท่าเต็มเวลาทั้งหมด 387 ตำแหน่ง จำนวนงานในภาคปฐมภูมิมี 154 ตำแหน่ง โดย 145 ตำแหน่งอยู่ในภาคเกษตรกรรม และ 9 ตำแหน่งอยู่ในภาคป่าไม้หรือการผลิตไม้แปรรูป จำนวนงานในภาคทุติยภูมิมี 137 ตำแหน่ง โดย 84 ตำแหน่ง (61.3%) อยู่ในภาคการผลิต และ 53 ตำแหน่ง (38.7%) อยู่ในภาคการก่อสร้าง จำนวนงานในภาคตติยภูมิมี 96 ตำแหน่ง ในภาคตติยภูมิ มี 28 ตำแหน่ง (29.2%) อยู่ในภาคการค้าส่งหรือค้าปลีก หรือการซ่อมรถยนต์ 8 ตำแหน่ง (8.3%) อยู่ในภาคการขนส่งและจัดเก็บสินค้า 25 ตำแหน่ง (26.0%) อยู่ในภาคโรงแรมหรือร้านอาหาร 3 ตำแหน่ง (3.1%) อยู่ในภาคประกันภัยหรืออุตสาหกรรมการเงิน 2 ตำแหน่ง (2.1%) อยู่ในภาคผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิคหรือนักวิทยาศาสตร์ 13 ตำแหน่ง (13.5%) อยู่ในภาคการศึกษา และ 7 ตำแหน่ง (7.3%) อยู่ในภาคการดูแลสุขภาพ^{[ 16 ]}

ในปี 2000มีคนงาน 87 คนที่เดินทางเข้ามาในเขตเทศบาล และคนงาน 352 คนที่เดินทางออกไป เทศบาลแห่งนี้เป็นผู้ส่งออกแรงงานสุทธิ โดยมีคนงานประมาณ 4.0 คนออกจากเทศบาลต่อคนงาน 1 คนที่เข้ามา คนงานทั้งหมด 335 คน (79.4% ของคนงานทั้งหมด 422 คนในเทศบาล) ทั้งอาศัยและทำงานในเซนต์สเตฟาน^{[ 17 ]} ในบรรดาประชากรวัยทำงาน 15.1% ใช้ระบบขนส่งสาธารณะในการเดินทางไปทำงาน และ 55.2% ใช้รถยนต์ส่วนตัว^{[ 8 ]}

ในปี 2011 อัตราภาษีท้องถิ่นและภาษีระดับเขตโดยเฉลี่ยของผู้อยู่อาศัยที่แต่งงานแล้ว มีบุตรสองคน ในเมืองเซนต์สเตฟาน ที่มีรายได้ 150,000 ฟรังก์สวิสคือ 13% ในขณะที่อัตราภาษีของผู้อยู่อาศัยที่ยังไม่แต่งงานคือ 19.1% ^{[ 18 ]} สำหรับการเปรียบเทียบ อัตราภาษีเฉลี่ยของทั้งเขตในปีเดียวกันคือ 14.2% และ 22.0% ในขณะที่อัตราเฉลี่ยทั่วประเทศคือ 12.3% และ 21.1% ตามลำดับ^{[ 19 ]}

ในปี 2552 มีผู้เสียภาษีทั้งหมด 527 คนในเทศบาล ในจำนวนนั้น 121 คนมีรายได้มากกว่า 75,000 ฟรังก์สวิสต่อปี มี 14 คนที่มีรายได้ระหว่าง 15,000 ถึง 20,000 ฟรังก์สวิสต่อปี และมีจำนวนคนทำงานมากที่สุด 140 คน ซึ่งมีรายได้ระหว่าง 50,000 ถึง 75,000 ฟรังก์สวิสต่อปี รายได้เฉลี่ยของกลุ่มที่มีรายได้มากกว่า 75,000 ฟรังก์สวิสในเซนต์สเตฟานคือ 101,374 ฟรังก์สวิส ในขณะที่รายได้เฉลี่ยทั่วประเทศสวิตเซอร์แลนด์คือ 130,478 ฟรังก์สวิส^{[ 20 ]}

ในปี 2554 ประชากรทั้งหมด 0.9% ได้รับความช่วยเหลือทางการเงินโดยตรงจากรัฐบาล^{[ 21 ]}

จากข้อมูลสำมะโนประชากรปี 20001,025 คน หรือ 74.2% เป็นสมาชิกของคริสตจักรปฏิรูปสวิสขณะที่ 66 คน หรือ 4.8% เป็นโรมันคาทอลิกส่วนที่เหลือของประชากร มี 4 คนที่เป็นสมาชิกของคริสตจักรออร์โธดอกซ์ (หรือประมาณ 0.29% ของประชากร) มี 1 คนที่เป็นสมาชิกของคริสตจักรคาทอลิกและมี 136 คน (หรือประมาณ 9.85% ของประชากร) ที่เป็นสมาชิกคริสตจักรอื่น ๆ มี 39 คน (หรือประมาณ 2.82% ของประชากร) ที่เป็นมุสลิมมี 2 คนที่เป็นสมาชิกของคริสตจักรอื่น ๆ 42 คน (หรือประมาณ 3.04% ของประชากร) ไม่เป็นสมาชิกคริสตจักรใด ๆ เป็นผู้ไม่เชื่อเรื่องพระเจ้าหรือเป็นผู้ปฏิเสธการมีอยู่ของพระเจ้าและ 66 คน (หรือประมาณ 4.78% ของประชากร) ไม่ได้ตอบคำถาม^{[ 9 ]}

• 
  โบสถ์เซนต์สเตฟาน
• 
  ภายในโบสถ์
• 
  กระจกสีภายในโบสถ์
• 
  ออร์แกน (1778)

ในเมืองเซนต์สเตฟาน ประชากรประมาณ 50.8% สำเร็จการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย ที่ไม่บังคับ และ 9.3% สำเร็จการศึกษาระดับอุดมศึกษาเพิ่มเติม (ไม่ว่าจะเป็นมหาวิทยาลัยหรือวิทยาลัยเฉพาะทาง ) ^{[ 8 ]} จากจำนวน 72 คนที่สำเร็จการศึกษาระดับอุดมศึกษาตามที่ระบุไว้ในสำมะโนประชากร 72.2% เป็นชายชาวสวิส และ 22.2% เป็นหญิงชาวสวิส^{[ 9 ]}

ระบบโรงเรียนของแคนตันเบิร์นจัดให้มี การเรียนอนุบาลหนึ่งปีที่ไม่บังคับตามด้วยโรงเรียนประถมศึกษาหกปี จากนั้นตามด้วยโรงเรียนมัธยมต้นสามปีที่เป็นภาคบังคับ โดยนักเรียนจะถูกแบ่งตามความสามารถและความถนัด หลังจากจบมัธยมต้น นักเรียนอาจเรียนต่อเพิ่มเติมหรืออาจเข้ารับการฝึกงาน^{[ 22 ]}

ในระหว่างปีการศึกษา 2011-12 มีนักเรียนทั้งหมด 97 คนเข้าเรียนในโรงเรียนเซนต์สเตฟาน มีห้องเรียนอนุบาล 1 ห้อง โดยมีนักเรียนทั้งหมด 22 คนในเทศบาล ในจำนวนนักเรียนอนุบาล 18.2% เป็นผู้พำนักถาวรหรือชั่วคราวในสวิตเซอร์แลนด์ (ไม่ใช่พลเมือง) และ 18.2% มีภาษาแม่ที่แตกต่างจากภาษาที่ใช้ในห้องเรียน เทศบาลมีห้องเรียนประถมศึกษา 3 ห้อง โดยมีนักเรียนทั้งหมด 70 คน ในจำนวนนักเรียนประถมศึกษา 11.4% เป็นผู้พำนักถาวรหรือชั่วคราวในสวิตเซอร์แลนด์ (ไม่ใช่พลเมือง) และ 12.9% มีภาษาแม่ที่แตกต่างจากภาษาที่ใช้ในห้องเรียน ในปีเดียวกันนั้น มีห้องเรียนมัธยมต้น 1 ห้อง โดยมีนักเรียนทั้งหมด 5 คน^{[ 23 ]}

ข้อมูล ณปี 2000 มีนักเรียนทั้งหมด 205 คนที่เข้าเรียนในโรงเรียนใดๆ ในเขตเทศบาล ในจำนวนนี้ 174 คนอาศัยอยู่และเข้าเรียนในเขตเทศบาล ขณะที่นักเรียน 31 คนมาจากเขตเทศบาลอื่น ในปีเดียวกันนั้น มีผู้อยู่อาศัย 33 คนเข้าเรียนในโรงเรียนนอกเขตเทศบาล^{[ 17 ]}

• ออกัสต์ เฟตเชอริน (ค.ศ. 1849 ที่เซนต์สเตฟาน – ค.ศ. 1882 ที่ซาซิวิล) เป็นแพทย์ชาวสวิส ระหว่างปี ค.ศ. 1874-1882 เขาเป็นแพทย์ชาวสวิสคนแรกที่ติดตามพัฒนาการของภาวะแคระแกร็นในเด็กหญิงคนหนึ่งหลังจากได้รับการผ่าตัดต่อมไทรอยด์ ออกทั้งหมด

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับนักบุญสเตฟาน

• เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ (ภาษาเยอรมัน)
• "นักบุญสเตฟาน" ใน ภาษาเยอรมันฝรั่งเศสและอิตาลีในพจนานุกรมประวัติศาสตร์ออนไลน์ของส วิตเซอร์ แลนด์