ท่านผู้ทรงเกียรติ และผู้ทรงคุณวุฒิสูงสุด สตีเฟน คอตเทรลล์ SCP
อาร์ชบิชอปแห่งยอร์กประมุขแห่งอังกฤษ
คอตเทรลล์ในปี 2014
คริสตจักร	คริสตจักรแห่งอังกฤษ
สังฆมณฑล	ยอร์ก
ในสำนักงาน	ปี 2020 – ปัจจุบัน
ผู้มาก่อน	จอห์น เซ็นทามู
โพสต์อื่นๆ	บิชอปแห่งเรดดิง (บิชอปประจำเขต) (2004–2010) บิชอปแห่งเชล์มสฟอร์ด(2010–2020)
คำสั่งซื้อ
การบวช	1 กรกฎาคม 1984 (ผู้ช่วยบาทหลวง) 30 มิถุนายน 1985 (บาทหลวง) โดย  โรนัลด์ โบว์ลบี
การอุทิศ	4 พฤษภาคม 2547 โดย  โรวัน วิลเลียมส์
รายละเอียดส่วนบุคคล
เกิด	( 31 สิงหาคม 1958 )31 สิงหาคม พ.ศ. 2501 ลีห์-ออน-ซี , เอสเซ็กซ์ , อังกฤษ
นิกาย	แองกลิกัน
ที่อยู่อาศัย	พระราชวังบิชอปธอร์ปเมืองยอร์ก
คู่สมรส	รีเบคก้า
เด็ก	3
อัลมา มัธยฐาน	วิทยาลัยโพลีเทคนิคแห่งลอนดอนตอนกลางบ้านเซนต์สตีเฟนส์ ออกซ์ฟอร์ด
สมาชิกสภาขุนนาง
ลอร์ดฝ่ายวิญญาณ
ดำรงตำแหน่งโดยตำแหน่งเป็นอาร์ชบิชอปแห่งยอร์ก เมื่อวันที่ 22 ตุลาคม 2020
บิชอปแห่งเชล์มสฟอร์ด 25 มีนาคม 2014 – 22 ตุลาคม 2020

Stephen Geoffrey Cottrell PC SCP ( / ˈ k ɒ t r əl / ; เกิด 31 สิงหาคม 1958) เป็น บิชอปแห่ง คริสตจักรแห่งอังกฤษตั้งแต่วันที่ 9 กรกฎาคม 2020 เขาเป็นอาร์ชบิชอปแห่งยอร์กและประมุขแห่งอังกฤษเป็นบิชอปอาวุโสอันดับสองของคริสตจักรและอาวุโสที่สุดในภาคเหนือของอังกฤษ^{[ 1 ]}ก่อนหน้านี้เขาดำรงตำแหน่งบิชอปแห่งเรดดิง ( บิชอปประจำเขตในสังฆมณฑลออกซ์ฟอร์ด ) ระหว่างปี 2004–2010 และบิชอปแห่งเชล์มสฟอร์ดระหว่างปี 2010–2020

ตั้งแต่วันที่ 7 มกราคม 2025 จนถึงวันที่ 28 มกราคม 2026 คอตเทรลล์รับหน้าที่ ส่วนใหญ่ ของอาร์ชบิชอปแห่งแคนเทอร์เบอรี ในช่วงที่ตำแหน่งว่างลงหลังจากการลาออกของอาร์ชบิชอปจัสติน เวลบี^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

คอตเทรลล์เกิดเมื่อวันที่ 31 สิงหาคม พ.ศ. 2491 ที่เมืองลีห์-ออน-ซี มณฑลเอสเซ็กซ์ [ ^{6 ] [ 7 ] เดวิด}คอตเทรลล์ พี่ชายของเขาเป็นจิตแพทย์และนักวิชาการ^{[ 8 ]}เขาได้รับการศึกษาที่โรงเรียนมัธยมชายเบลแฟร์ส ซึ่งเป็นโรงเรียนมัธยมสมัยใหม่และต่อมาที่ชั้นมัธยมศึกษาตอนปลายของโรงเรียนมัธยมหญิงเบลแฟร์ส^{[ 9 ] [ 10 ]}เขาศึกษาที่วิทยาลัยโพลีเทคนิคแห่งลอนดอนตอนกลางและสำเร็จการ ศึกษาระดับ ปริญญาตรีศิลปศาสตรบัณฑิต (BA) สาขาสื่อสารมวลชนในปี พ.ศ. 2522 ^{[ 11 ] [ 6 ] [ 12 ]}ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2524 ถึง พ.ศ. 2527 เขาเข้ารับการฝึกอบรมเพื่อบวชที่เซนต์สตีเฟนส์เฮาส์ ออกซ์ฟอร์ด [ ^{11 ] ต่อ}มาเขาศึกษาความเป็นผู้นำคริสเตียนที่วิทยาลัยเซนต์เมลลิทัสในลอนดอน และสำเร็จการศึกษา ระดับปริญญา โทศิลปศาสตรมหาบัณฑิต (MA) ในปี พ.ศ. 2562 ^{[ 13 ]}

คอตเทรลล์ได้รับ การ แต่งตั้งเป็นดีคอนในวันปีเตอร์ไทด์เมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม พ.ศ. 2527 ^{[ 14 ]}และได้รับการ บวช เป็นบาทหลวงในวันปีเตอร์ไทด์ถัดไป (30 มิถุนายน พ.ศ. 2528) โดยทั้งสองครั้งโดยโรนัลด์ โบว์ลบีบิชอปแห่งเซาท์ วาร์ค ที่มหาวิหารเซาท์วาร์ค [ ^{15 ] การ}ปฏิบัติศาสนกิจหลังการบวชของเขาเริ่มต้นจากการเป็นผู้ช่วยบาทหลวงที่โบสถ์คริสต์ เชิร์ช ฟอเร สต์ฮิลล์ในสังฆมณฑลเซาท์วาร์ค [ ^{16 ] ตั้งแต่}ปี พ.ศ. 2531 ถึง พ.ศ. 2536 เขาเป็นบาทหลวงผู้รับผิดชอบโบสถ์เซนต์วิลฟรีด เมืองชิเชสเตอร์ และยังเป็นผู้ช่วยผู้อำนวยการฝ่ายศึกษาด้านอภิบาลที่วิทยาลัยศาสนศาสตร์ชิเชสเตอร์ [ ^{17 ] จาก}นั้นเขาเป็นมิชชันนารีประจำสังฆมณฑลเวคฟิลด์และสุดท้ายก่อนได้รับการบวชเป็นบิชอป [ ^{18 ]} เป็นบาทหลวงประจำมหาวิหารปีเตอร์โบโร ^ห์

คอตเทรลล์ได้รับการเสนอชื่อเป็นบิชอปประจำเขต เรดดิง เมื่อวันที่ 6 มกราคม พ.ศ. 2547 ^{[ 12 ]}หลังจากที่เจฟฟรีย์ จอห์นถอนการเสนอชื่อของเขาอย่างเป็นที่ถกเถียงกันในปี พ.ศ. 2546 ^{[ 19 ]}เขาเคยเป็นผู้สนับสนุนการแต่งตั้งจอห์นในครั้งแรก เขาได้กล่าวถึงการเสนอชื่อของเขาว่า “ผมตั้งตารอที่จะเป็นบิชอปแห่งเรดดิงคนต่อไปด้วยความตื่นเต้นและความหวาดหวั่นปะปนกัน ผมเชื่อว่างานของผมในด้านพันธกิจและการประกาศข่าวประเสริฐได้เตรียมผมให้พร้อมสำหรับความท้าทายที่คริสตจักรต้องเผชิญในศตวรรษใหม่นี้ ผมหวังและอธิษฐานว่าความรักและความเข้าใจของผมที่มีต่อประเพณีต่างๆ ของคริสตจักรแห่งอังกฤษจะทำให้ผมเป็นศูนย์กลางของความเป็นเอกภาพในเขตบิชอปเรดดิง” เขาได้รับการอภิเษกเมื่อวันที่ 4 พฤษภาคม พ.ศ. 2547 โดยโรวัน วิลเลียมส์อาร์ชบิชอปแห่งแคนเทอร์เบอรีที่มหาวิหารเซนต์ปอล [ ^{20 ] [ 21 ]}หลังจากได้รับการยืนยันการแต่งตั้ง^โดยหนังสือสิทธิบัตร^{[ 18 ]}

หลังจากได้รับการเสนอชื่อเป็นบิชอปแห่งเชล์มสฟอร์ดเมื่อวันที่ 22 มีนาคม 2010 ^{[ 7 ]}เขาได้รับการ แต่งตั้ง ให้ดำรงตำแหน่งบิชอปแห่งเชล์มสฟอร์ดเมื่อวันที่ 6 ตุลาคม 2010 ^{[ 22 ]} เขาได้รับการ แต่งตั้งที่มหาวิหารเชล์มสฟอร์ดเมื่อวันที่ 27 พฤศจิกายน 2010 ^{[ 22 ]}ในปี 2014 เขาได้เป็นลอร์ดสปิริชวล หนึ่งในบิชอปอาวุโสประจำสังฆมณฑล 26 คนที่มีสิทธิ์เข้าร่วมสภาขุนนางเขาได้รับการแต่งตั้งเมื่อวันที่ 25 มีนาคม 2014 ^{[ 23 ]}

เมื่อวันที่ 17 ธันวาคม พ.ศ. 2562 มีการประกาศว่า Cottrell จะสืบทอดตำแหน่งต่อจากJohn Sentamuในฐานะอาร์ชบิชอปแห่งยอร์กเมโทรโพลิแทนแห่งยอร์กและประมุขแห่งอังกฤษหลังจากที่ Sentamu เกษียณอายุในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2563 ^{[ 1 ] [ 24 ]}ตำแหน่งนี้เป็นตำแหน่งนักบวชอาวุโสอันดับสองในคริสตจักรแห่งอังกฤษ รองจากอาร์ชบิชอปแห่งแคนเทอร์เบอรีประมุขแห่งอังกฤษทั้งหมดการเลือกตั้งอย่างเป็นทางการของ Cottrell จัดขึ้นโดยการประชุมทางวิดีโอเมื่อวันที่ 11 มิถุนายน พ.ศ. 2563 ^{[ 25 ]}การยืนยันการเลือกตั้งของเขาซึ่งทำให้เขาเข้ารับตำแหน่งอย่างถูกต้องตามกฎหมาย จัดขึ้นเมื่อวันที่ 9 กรกฎาคม และพิธีขึ้นครองราชย์ของเขาจัดขึ้นที่มหาวิหารยอร์กในระหว่างพิธีสวดเย็นเมื่อวันที่ 18 ตุลาคม^{[ 26 ] [ 27 ]} แน่นอนว่า Cottrell ได้รับการแต่งตั้งเป็นที่ปรึกษาของพระราชาเมื่อวันที่ 21 กรกฎาคม 2020 ^{[ 28 ]}ปัจจุบันดำรงตำแหน่งลอร์ดฝ่ายจิตวิญญาณโดยตำแหน่งและได้รับการแต่งตั้งใหม่เมื่อวันที่ 22 ตุลาคม 2020 ^{[ 29 ]}ในเดือนพฤษภาคม 2023 เขาได้เข้าร่วมในพิธีราชาภิเษกปี 2023ในฐานะผู้นำทางศาสนาคนหนึ่งที่สวดภาวนาให้กับพระเจ้าชา ร์ล ส์ที่ 3 ผู้ได้รับการสวมมงกุฎใหม่ ^{[ 30 ]}

ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2567 รายการ File on Fourของ BBC Radio 4 ได้ทำการสืบสวนการล่วงละเมิดที่กระทำโดยบาทหลวงแองกลิกัน เดวิด ทิวดอร์ คอตเทรลล์ถูกเรียกร้องให้ลาออกจากตำแหน่งเนื่องจากการจัดการกรณีการคุ้มครองในระหว่างดำรงตำแหน่งบิชอปแห่งเชล์มสฟอร์ด^{[ 31 ]}เพื่อตอบสนองต่อรายการดังกล่าว คอตเทรลล์ได้ออกแถลงการณ์ต่อสาธารณะ^{[ 32 ]}

ในฐานะบิชอปแห่งเชล์มสฟอร์ดคอตเทรลล์ตระหนักถึงข้อกังวลด้านการคุ้มครองเด็กที่มีมายาวนานเกี่ยวกับทิวดอร์ รวมถึงการห้ามของคริสตจักรในปี 1989 เนื่องจากการประพฤติผิดทางเพศ และข้อตกลงด้านการคุ้มครองเด็กในปี 2008 ที่ห้ามไม่ให้เขาอยู่กับเด็กตามลำพัง แม้จะเป็นเช่นนั้น ทิวดอร์ก็ยังได้รับอนุญาตให้ดำรงตำแหน่งต่อไป และได้รับแต่งตั้งให้เป็นพระสงฆ์กิตติมศักดิ์ของมหาวิหารเชล์มสฟอร์ดซึ่งเป็นการตัดสินใจที่สำนักงานของคอตเทรลล์เสียใจในปี 2024 ^{[ 31 ]}

การสืบสวนของ BBC เปิดเผยว่า Cottrell ได้รับแจ้งในปี 2012 เกี่ยวกับการจ่ายเงินชดเชยจำนวน 10,000 ปอนด์ที่ Tudor จ่ายให้กับเหยื่อที่รู้จักกันในชื่อ "Jessica" ซึ่งกล่าวหาว่าเธอถูก Tudor ล่วงละเมิดทางเพศตั้งแต่อายุ 11 ปีในช่วงทศวรรษ 1970 บางครั้งก็ใช้ความรุนแรง สำนักงานของ Cottrell อ้างว่าการจ่ายเงินดังกล่าวไม่ได้เป็นการยอมรับความรับผิดใดๆ และเขาได้รับคำแนะนำทางกฎหมายให้ไม่ดำเนินการใดๆ เพิ่มเติม^{[ 31 ]}

สตีเฟน คอตเทรลล์ สั่งพักงานทิวดอร์จากการปฏิบัติหน้าที่ในปี 2019 หลังจากการร้องเรียนใหม่เกี่ยวกับเขา เรื่องนี้ได้รับการจัดการโดยศาลศาสนาของคริสตจักรแห่งอังกฤษ ในเวลาต่อ มา ซึ่งในเดือนตุลาคม 2024 ได้สั่งห้ามทิวดอร์จากการปฏิบัติหน้าที่ตลอดชีวิต หลังจากที่ทิวดอร์ยอมรับว่าได้กระทำการล่วงละเมิดทางเพศต่อเด็กหญิงสองคนในอดีต^{[ 33 ] [ 34 ]}มีผู้หญิงอย่างน้อยเจ็ดคนออกมากล่าวหาว่าถูกทิวดอร์ล่วงละเมิด โดยหนึ่งในนั้นได้รับเงินชดเชยจำนวนหกหลักจากคริสตจักรในปี 2019 บิชอปแห่งนิวคาสเซิลเฮเลน-แอนน์ ฮาร์ทลีย์เรียกร้องให้คอตเทรลล์ลาออก เนื่องจากการจัดการคดีของเขาบั่นทอนความน่าเชื่อถือของเขาในการนำคริสตจักร เหยื่อที่รู้จักกันในชื่อเจสสิกาก็คิดว่าคอตเทรลล์ควรออกจากคริสตจักรเนื่องจากความล้มเหลวในการดำเนินการตามข้อกล่าวหาเรื่องการล่วงละเมิด^{[ 31 ]}

ทิวดอร์ทำงานให้กับคริสตจักรแห่งอังกฤษเป็นเวลากว่า 46 ปีในหลายภูมิภาค โฆษกของคอตเทรลล์ปกป้องการกระทำของอาร์ชบิชอป โดยระบุว่าเขาอยู่ใน "สถานการณ์ที่ลำบาก" และไม่มีอำนาจทางกฎหมายที่จะไล่ทิวดอร์ออก^{[ 31 ]}อย่างไรก็ตาม ทิวดอร์ได้รับการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งอาวุโสภายใต้คอตเทรลล์ถึงสองครั้งหลังจากที่คอตเทรลล์ทราบถึงการกระทำผิดของทิวดอร์ และคอตเทรลล์ยังกล่าวชมเชยทิวดอร์อย่างมากจนถึงปี 2018 ^{[ 35 ]}

ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2567 เหยื่อของทิวดอร์ได้ยื่นเรื่องร้องเรียนอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับการประพฤติมิชอบภายใต้ระบบวินัยของคริสตจักรต่อคอตเทรลล์ เดวิด ทิวดอร์ และบิชอปวิลเฟรด วูด (พยานรับรองคุณลักษณะของทิวดอร์) คริสตจักรได้เริ่มการพิจารณาคดีโดยศาลเกี่ยวกับข้อร้องเรียนต่อเดวิด ทิวดอร์ ซึ่งยังคงดำเนินอยู่จนถึงเดือนมกราคม พ.ศ. 2568 ^{[ 35 ]}

ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2567 ทิวดอร์ถูกคริสตจักรสั่งห้ามไม่ให้ปฏิบัติหน้าที่ตลอดชีวิตหลังจากยอมรับว่าประพฤติผิดทางเพศ^{[ 36 ] [ 37 ]}

เขาเป็นสมาชิกของสมาคมนักบวชคาทอลิก (SCP) ^{[ 38 ]}และเป็นสมาชิกของAffirming Catholicismในเดือนธันวาคม 2014 เขาได้รับเลือกให้เป็นประธานของขบวนการ โดยเข้ารับตำแหน่งเมื่อต้นปี 2015 ^{[ 39 ]}

ในปี 2550 คอตเทรลล์ได้คัดค้านการต่ออายุระบบขีปนาวุธไทรเดนต์ของ อังกฤษอย่างเปิดเผย ^{[ 40 ]} ใน ปีเดียวกันนั้น มีรายงานอย่างกว้างขวางเกี่ยวกับการสนับสนุนการเฉลิมฉลองความสัมพันธ์ระหว่างเพศเดียวกันของเขาในโบสถ์^{[ 41 ]}ในปี 2560 ขณะดำรงตำแหน่งบิชอปแห่งเชล์มสฟอร์ด คอตเทรลล์กล่าวว่า "ไม่ว่าคุณจะเชื่อว่าควรมีการแต่งงานระหว่างเพศเดียวกันหรือการอวยพรสหภาพเพศเดียวกันหรือไม่ คุณก็ยังคงเป็นแองกลิกันผู้ศรัทธา...เราจำเป็นต้องหาวิธีที่จะอยู่ร่วมกับความหลากหลายนี้ ไม่ใช่ถูกฉีกเป็นชิ้นๆ" ^{[ 42 ] [ 43 ]}เขายังกล่าวอีกว่า "ไม่มีเหตุผลใดที่การสวดภาวนาขอบคุณสำหรับความสัมพันธ์ [เพศเดียวกัน] เหล่านี้ – บางทีอาจเป็นพิธีศีลมหาสนิท – จะไม่สามารถกระทำได้" ^{[ 44 ] [ 45 ]}

ในเดือนสิงหาคม 2021 Cottrell เสนอแนะในบทความสำหรับDaily Telegraphว่าทีมกีฬาของเวลส์และสกอตแลนด์สามารถร้องเพลง " God Save the Queen " ไปพร้อมกับทีมอังกฤษในการแข่งขันระหว่างทีมจากสหราชอาณาจักรทั้งหมด โดยกล่าวว่าจะช่วยสนับสนุนสหภาพ^{[ 46 ]}แนวคิดของเขาได้รับการตอบโต้ด้วยความโกรธจากผู้ใช้โซเชียลมีเดียบางส่วนในเวลส์และสกอตแลนด์^{[ 47 ]}

ในการประชุมสมัชชาใหญ่ประจำปี 2023 ในสุนทรพจน์ประธานของเขาเมื่อวันที่ 7 กรกฎาคม Cottrell ยอมรับว่าบางคนรู้สึกไม่สบายใจเมื่อเรียกพระเจ้าว่า 'พระบิดา' ด้วยเหตุผลหลายประการ^{[ 48 ]}คำพูดของเขาได้รับทั้งการสนับสนุนและการวิพากษ์วิจารณ์^{[ 49 ]}

ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2568 คอตเทรลล์ได้นำเสนอการประเมินสถานการณ์ในอิสราเอลและปาเลสไตน์ อย่างละเอียด หลังจากการเยือนภูมิภาคเป็นเวลาสี่วัน^{[ 50 ] [ 51 ]}ในสุนทรพจน์เมื่อวันที่ 18 พฤศจิกายนและการสัมภาษณ์ในเวลาต่อมา เขาประณามนโยบายของรัฐบาลอิสราเอลบางประการอย่างรุนแรง แสดงการสนับสนุนชุมชนชาวปาเลสไตน์ และเน้นย้ำถึงความจำเป็นในการแยกแยะการวิพากษ์วิจารณ์รัฐอิสราเอลออกจากการต่อต้านยิวทุก รูปแบบ ^{[ 52 ] [ 53 ] [ 51 ]}เขาโต้แย้งว่าสันติภาพที่แท้จริงและยั่งยืนเป็นไปไม่ได้หากปราศจากความยุติธรรมสำหรับทุกคนในภูมิภาค^{[ 54 ] [ 52 ]}เขาอธิบายการกระทำของอิสราเอลในฉนวนกาซาว่าเป็น " การกระทำที่เข้าข่ายการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ " และการเลือกปฏิบัติอย่างเป็นระบบต่อชาวปาเลสไตน์ในเขตเวสต์แบงก์ที่ถูกยึดครองนั้นตรงกับคำจำกัดความของ " การแบ่งแยกสีผิว " และ " การกวาดล้างชาติพันธุ์ " ^{[ 53 ]}

คอตเทรลล์และภรรยาของเขา รีเบคก้า มีลูกสามคน^{[ 7 ]} เขาเป็นผู้อุปถัมภ์ขององค์กรการกุศล Antibiotic Research UK ^{[ 55 ]}อาร์ชบิชอปแห่งแคนเทอร์เบอรีและยอร์กเป็นประธานของNational Churches Trust ^{[ 56 ]}

• 1984–2001 : บาทหลวงสตีเฟน คอตเทรลล์
• 2001–2004 : บาทหลวง สตีเฟน คอตเทรลล์^{[ 12 ]}
• 2004–2020 : พระบาทสมเด็จพระสตีเฟน คอตเทรลล์SCP
  • เจ้าหน้าที่: พระสังฆราชแห่งเรดดิง/แห่งเชล์มสฟอร์ด
• 2020 : พระคุณเจ้า สตีเฟน คอตเทรลล์ SCP
• ตั้งแต่ปี 2020 เป็นต้นมา :
  • ส่วนตัว: พระคุณเจ้า สตีเฟนคอ ตเทรล ล์ SCP
  • เจ้าหน้าที่: พระคุณเจ้าอาร์ชบิชอปแห่งยอร์กและประมุขแห่งอังกฤษ

Cottrell ได้เขียนหนังสือหลายเล่มเกี่ยวกับเรื่องการเผยแพร่ศาสนาและผลงานตีพิมพ์อื่นๆ อีกมากมาย^{[ 57 ]}

• คำอธิษฐานของพระเจ้า: คู่มือสำหรับผู้เริ่มต้น , ชุดหนังสือเยาวชน (Hodder Faith, 2025) ISBN 9781399819428
• P คือ Pilgrim (Hodder Faith, 2024) ISBN 9781399805278
• ว่าด้วยความเป็นปุโรหิต: ผู้รับใช้ ผู้เลี้ยงแกะ ผู้ส่งสาร ผู้เฝ้าระวัง และผู้ดูแล (สำนักพิมพ์ Hodder Faith, 2022) ISBN 9781529360981
• ถึงประเทศอังกฤษ: การค้นหาความหวัง การให้กำลังใจ และการเปลี่ยนแปลงโลก (สำนักพิมพ์ Hachette Book Group, มีนาคม 2021); ISBN 9781529360950
• เดินตามทางแห่งไม้กางเขน: คำอธิษฐานและการไตร่ตรองเกี่ยวกับสถานีแห่งไม้กางเขนในพระคัมภีร์ (สำนักพิมพ์ Church House Publishing, 2019) ISBN 9780715123447
• คุกเข่าลงกับพื้น: มองภาวะผู้นำในมุมมองที่แตกต่าง (สำนักพิมพ์ Church House, พฤศจิกายน 2008); ISBN 0-7151-4162-7
• สิ่งที่เขาแบกรับ ( สำนักพิมพ์ SPCK , พฤศจิกายน 2008); ISBN 0-281-06080-0
• อย่าทำอะไรเลย... คริสต์มาสกำลังจะมาถึง: ปฏิทินวันคริสต์มาสที่ไม่เหมือนใคร (สำนักพิมพ์ Church House Publishing, สิงหาคม 2551); ISBN 0-7151-4164-3
• อย่าทำอะไรเพื่อเปลี่ยนแปลงชีวิตของคุณ: ค้นพบสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณหยุด (สำนักพิมพ์ Church House, พฤษภาคม 2550); ISBN 0-7151-4118-X
• ความอุดมสมบูรณ์แห่งหัวใจ: การประกาศข่าวประเสริฐของคาทอลิกสำหรับคริสเตียนทุกคน (Darton, Longman and Todd Ltd, พฤษภาคม 2549); ISBN 0-232-52636-2
• ฉันกระหาย: ไม้กางเขน - ชัยชนะอันยิ่งใหญ่แห่งความรัก (สำนักพิมพ์ Zondervan, มกราคม 2547); ISBN 0-310-25069-2
• การอธิษฐานตลอดชีวิต: วิธีการอธิษฐานในบ้าน ที่ทำงาน และในครอบครัว (สำนักพิมพ์ Church House Publishing; ฉบับปรับปรุงครั้งที่ 2 พฤศจิกายน 2546); ISBN 0-7151-4010-8
• บนศิลาแห่งนี้: รากฐานพระคัมภีร์สำหรับการดำเนินชีวิตแบบคริสเตียน (กลุ่มผู้รักการอ่านพระคัมภีร์, มกราคม 2546); ISBN 1-84101-238-6
• การเดินทางอย่างปลอดภัย: คู่มือประกอบความเชื่อคริสเตียน (สำนักพิมพ์ Church House, มิถุนายน 2000); ISBN 0-7151-4935-0
• การเผยแพร่ศาสนาคาทอลิก (การยืนยันหลักคำสอนคาทอลิก) (Darton, Longman and Todd Ltd, มีนาคม 1998); ISBN 0-232-52271-5
• ศีลศักดิ์สิทธิ์ ความสมบูรณ์ และการประกาศข่าวประเสริฐ: แนวทางคาทอลิก (สำนักพิมพ์ Grove Books Ltd, กุมภาพันธ์ 1996); ISBN 1-85174-309-X