สเตฟาน โมครานยัค
Стеван Мокрањац
เกิด	( 9 มกราคมพ.ศ. 2499 ) เนโกติน , ราชรัฐเซอร์เบีย
เสียชีวิต	28 กันยายน 1914 (อายุ 58 ปี) สโกเปลเยราชอาณาจักรเซอร์เบีย
สัญชาติ	ราชอาณาจักรเซอร์เบีย
การศึกษา	มหาวิทยาลัยเบลเกรดLudwig-Maximilians-Universität München Leipzig University Sapienza University of Rome
อัลมา มัธยฐาน	มหาวิทยาลัยเบลเกรด
อาชีพ	นักแต่งเพลง นักการศึกษาดนตรีวาทยกร นักสะสมเพลงพื้นบ้าน
ผลงานที่โดดเด่น	สิบห้าRukoveti Tebe pojem Cherubic Hymn

Stevan Stojanović ( Serbian Cyrillic : Стеван Стојановић , การออกเสียงภาษาเซอร์เบีย: [ stêʋaːn stojǎːnoʋitɕ ] ; 9 มกราคม 1856 – 28 กันยายน 1914) รู้จักกันในชื่อStevan Mokranjac ( Syrian Cyrillic : Стеван Мокрањац อ่านว่า [ stêʋaːn mokrǎːɲats ] )เป็นนักแต่ง เพลง และนักการศึกษาด้านดนตรี ชาวเซอร์เบี ย Mokranjac เกิดที่Negotinในปี 1856 ศึกษาดนตรีที่University of Belgrade , Ludwig-Maximilians-Universität München , Sapienza University of RomeและLeipzig Universityในขณะที่อายุยี่สิบ ต่อมา เขาได้เป็นวาทยกรของสมาคมประสานเสียงเบลเกรด และเป็นผู้ก่อตั้งโรงเรียนดนตรีเซอร์เบียและวงควartetเครื่องสาย เซอร์เบียวงแรก ซึ่งเขาเล่นเชลโลเขาออกจากเบลเกรดในช่วงเริ่มต้นของสงครามโลกครั้งที่ 1และย้ายไปสโกเปียซึ่งเขาเสียชีวิตเมื่อวันที่ 28 กันยายน พ.ศ. 2457 ^{[ 1 ]} 

โมครานยัค มักถูกเรียกว่า "บิดาแห่งดนตรีเซอร์เบีย" และ "บุคคลสำคัญที่สุดของดนตรีโรแมนติกเซอร์เบีย" เขาได้รับการยกย่องและเคารพนับถืออย่างมากในเซอร์เบียหลังจากการเสียชีวิตของเขา โรงเรียนดนตรีเซอร์เบียได้เปลี่ยนชื่อเป็นโรงเรียนดนตรีโมครานยัคเพื่อเป็นเกียรติแก่เขา รูปของเขาปรากฏอยู่บนธนบัตรของประเทศและของสาธารณรัฐสหพันธ์ยูโกสลาเวียในปี 1964 บ้านของตระกูลโมครานยัคในเนโกตินได้รับการบูรณะและเปลี่ยนเป็นพิพิธภัณฑ์และศูนย์ดนตรี การเฉลิมฉลองชีวิตของโมครานยัค หรือที่รู้จักกันในชื่อ "วันโมครานยัค" ได้จัดขึ้นเป็นประจำทุกปีในเมืองนี้ตั้งแต่ปี 1965 ในปี 1981 รูปปั้นขนาดใหญ่ของโมครานยัคถูกสร้างขึ้นในลานบ้านของตระกูลโมครานยัคเพื่อรำลึกถึงวันครบรอบ 125 ปีของการเกิดของเขา

สเตวาน สโตยาโนวิช เกิดเมื่อวันที่ 9 มกราคม พ.ศ. 2399 ^{[ 1 ]}ในเมืองเนโกตินราชรัฐเซอร์เบียเนโกตินตั้งอยู่ใกล้ชายแดนเซอร์เบียกับโรมาเนียและบัลแกเรีย เป็นเมืองเล็กๆ ที่มีประชากรเพียงกว่า 3,000 คนในขณะที่เขาเกิด^{[ 2 ]}สโตยาโนวิชได้รับฉายาว่า "โมครานยัค" ตามชื่อหมู่บ้านโมครานเยซึ่งเป็นที่มาของบรรพบุรุษของเขา^{[ 3 ]}บิดาของโมครานยัค ซึ่งเป็นเจ้าของร้านอาหารที่ประสบความสำเร็จ และในปี พ.ศ. 2393 ได้สร้างบ้านที่ครอบครัวสโตยาโนวิชอาศัยอยู่ ได้เสียชีวิตลงสองวันก่อนที่ลูกชายจะเกิด^{[ 2 ]}โมครานยัคเติบโตมากับแม่และพี่น้องอีกสามคน เขาได้รับไวโอลิน ตัวแรก เมื่ออายุสิบขวบ^{[ 4 ]}เขาใช้เวลาส่วนใหญ่ในวัยเด็กอยู่ที่เนโกติน ซาเยชาร์และเบลเกรด^{[ 5 ]}

เมื่ออายุยี่สิบกว่าปี^{[ 5 ]}เขาได้รับการฝึกฝนด้านดนตรีแบบอนุรักษ์นิยมและเริ่มเรียนที่เบลเกรด ต่อมาเขาศึกษาต่อที่มหาวิทยาลัยลุดวิก-แม็กซิมิเลียนแห่งมิวนิกกับโจเซฟ ไรน์เบอร์เกอร์ตั้งแต่ปี 1880 ถึง 1883 และที่มหาวิทยาลัยซาปิเอนซาแห่งโรมกับอเลสซานโดร ปาริซอตติในปี 1884–1885 ^{[ 6 ]}หลังจากนั้น เขาศึกษาต่อเป็นเวลาสองปีในเมืองไลป์ซิก^{[ 5 ]}ภายใต้ การสอนของ ซาโลมอน จาดาสโซห์นและคาร์ล ไรเน็คเก^{[ 6 ]}

ในปี พ.ศ. 2421 โมครานยัคได้จัดคอนเสิร์ตเพื่อรำลึกถึงครบรอบ 25 ปีของสมาคมคณะนักร้องประสานเสียงเบลเกรด ในชื่อ "ประวัติศาสตร์เพลงเซอร์เบีย" ( ภาษาเซอร์เบีย: Istorija srpske pesme ) ^{[ 7 ]}เขาและครอบครัวอาศัยอยู่ในบ้านของครอบครัวในเนโกตินจนถึงปี พ.ศ. 2426 ในปี พ.ศ. 2430 โมครานยัคได้ย้ายไปอยู่ที่เบลเกรดอย่างถาวร ซึ่งเขาได้ดำรงตำแหน่งวาทยกรของสมาคมคณะนักร้องประสานเสียงเบลเกรด^{[ 2 ]}ซึ่งเป็นตำแหน่งที่เขาดำรงอยู่จนกระทั่งเสียชีวิต^{[ 8 ]}คณะนักร้องประสานเสียงประสบความสำเร็จทั้งในเซอร์เบียและต่างประเทศ^{[ 9 ]}และภายใต้การนำของเขา คณะนักร้องประสานเสียงได้รับความเคารพและเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางทั่วทั้งยุโรปกลางและรัสเซียเนื่องจากมีมาตรฐานการแสดงที่สูงและบทเพลงที่หลากหลาย ซึ่งประกอบด้วยเพลงพื้นบ้านเซอร์เบียจำนวนมาก รวมถึงบทเพลงที่แต่งโดยโมครานยัคเอง^{[ 10 ]} คณะนักร้องประสานเสียง ได้เดินทางไปแสดงในบัลแกเรียโครเอเชีย มอนเตเนโกร จักรวรรดิออตโต มันตุรกีและรัสเซีย^{[ 11 ]}ในปี พ.ศ. 2342 คณะนักร้องประสานเสียงได้เดินทางไปแสดงที่เบอร์ลินเดรสเดนและไลป์ซิก^{[ 9 ]}ในช่วงเวลานี้ โมครานยัคได้แต่งงานกับมาริยา สมาชิกคณะนักร้องประสานเสียงซึ่งอายุน้อยกว่าเขา 20 ปี^{[ 12 ]}ทั้งคู่มีบุตรชายหนึ่งคนชื่อ มอมชีโล^{[ 4 ]}

Mokranjac ก่อตั้งโรงเรียนดนตรีเซอร์เบียในปี พ.ศ. 2342 ^{[ 13 ]}รวมถึงวงควartet เครื่องสายวง แรกของเซอร์เบีย ซึ่งเขาเล่นเชลโล [ ^{2 ] แม้ว่า}ผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุดของเขาจะมาจากช่วงปลายศตวรรษที่ 19 แต่ Mokranjac ก็ยังคงแต่งเพลงต่อไปในช่วงปี พ.ศ. 2443 ^{[ 10 ]}

เขาได้รับเลือกเป็นสมาชิกสมทบของสถาบันศิลปะแห่งฝรั่งเศสในปี พ.ศ. 2454 ^{[ 14 ]}

ในช่วงกลางปี ​​พ.ศ. 2457 เขาออกจากเบลเกรดและย้ายไปสโกเปียเพื่อหลีกหนีสงครามโลกครั้งที่ 1 [ ^{15 ] เขา}ถูกฝังอยู่ที่สุสานใหม่ของเบลเกรด

ในช่วงต้นอาชีพของเขา Mokranjac ได้บันทึกบทสวดของโบสถ์ออร์โธดอกซ์เซอร์เบียในรูปแบบโน้ตดนตรี เขาเป็นนักแต่งเพลงที่มีพรสวรรค์^{[ 5 ]}เขาได้ตีพิมพ์หนังสือทำนองเพลงโบสถ์เล่มแรกในปี 1908 ในชื่อOctoechoes ^{[ 7 ]}หรือ "แปดโทน" ( ภาษาเซอร์เบีย: Osmoglasnik ) ซึ่งตีพิมพ์ในเบลเกรด และกลายเป็นตำราเรียนพื้นฐานสำหรับนักเรียนในโรงเรียนสอนศาสนาออร์โธดอกซ์เซอร์เบีย หลังสงครามโลกครั้งที่ 1 ^{[ 16 ]}บท^สวดของ Mokranjac มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว เนื่องจากเขาได้ลบองค์ประกอบประดับและไมโครโทนัลออกไป และประสานเสียง ทำให้แตกต่างจากบทสวดของโบสถ์ออร์โธดอกซ์ตะวันออก อื่นๆ ^{[ 17 ]}ด้วยเหตุนี้ บทสวดที่เขียนโดย Mokranjac จึงถูกนำมาใช้มากกว่าบทสวดที่เขียนโดยนักแต่งเพลงคนอื่นๆ บทสวดโบสถ์เวอร์ชันเก่าๆ จึงถูกระงับหรือถูกลืมเลือนไป^{[ 16 ]}

ต่อมา บทเพลงที่นำมาจากประเพณีปากเปล่าได้รับการตีพิมพ์หลังมรณกรรม ม็อกรานยาคยังประพันธ์เพลงศักดิ์สิทธิ์หลายชิ้นใน รูปแบบ โพลีโฟนิกคล้ายกับของนักประพันธ์ เพลง ยุคเรเนส ซองส์ชาวอิตาลีอย่าง โจวันนี ปิแอร์ ลุยจิ ดา ปาเลสตรินา ม็อกรานยา ค เดินทางไปเลวาชและโคโซโว บ่อยครั้ง เพื่อรวบรวมและบันทึกบทเพลงพื้นบ้าน และมีบทบาทสำคัญในการส่งเสริมดนตรีจากพื้นที่ชนบทของเซอร์เบีย ในฐานะนักประพันธ์ที่มุ่งมั่นในดนตรีประสานเสียงเขาประสบความสำเร็จส่วนหนึ่งจากการประพันธ์ชุดเพลงประสานเสียง 15 ชุด ซึ่งเขาตั้งชื่อว่า "พวงมาลัย" ( ภาษาเซอร์เบีย: Rukoveti ) ประกอบด้วยเพลงทั้งหมด 82 เพลง^{[ 7 ]}ที่ประพันธ์ขึ้นระหว่างปี 1883 ^{[ 18 ]}ถึง 1913 ^{[ 19 ]}

Mokranjac ประพันธ์บทสวด The Divine Liturgy of St. John CrysostomและIvko's slavaในปี 1901 ในปี 1906 เขาสร้างเวอร์ชันประสานเสียงผสมของThe Glorification of Saint Savaซึ่งเดิมทีประพันธ์ขึ้นสำหรับคณะนักร้องชายในปี 1893 ในปี 1913 Mokranjac ประพันธ์บทเพลงที่ 82 และบทสุดท้ายของ "Garlands" ซึ่งมีชื่อว่าWinter Days ( ภาษาเซอร์เบีย: Zimski dani ) เขายังประพันธ์เพลงจำนวนมากสำหรับคณะนักร้องประสานเสียงเด็กอีกด้วย^{[ 19 ]}

ผลงานชิ้นสุดท้ายและยังไม่เสร็จสมบูรณ์ของเขาสำหรับคณะนักร้องประสานเสียง ซึ่งอิงจากบทกวีZimnji daniโดยJovan Jovanović Zmajได้รับการเรียบเรียงให้เสร็จสมบูรณ์โดยAleksandra Vrebalovและแสดงในปี 2015 ^{[ 20 ]}

Mokranjac ได้รับการยกย่องว่าเป็น "บิดาแห่งดนตรีเซอร์เบีย" ^{[ 2 ]}และ "บุคคลสำคัญที่สุดของดนตรีโรแมนติกเซอร์เบีย" ^{[ 21 ]}ได้รับการยกย่องและนับถืออย่างมากในเซอร์เบีย^{[ 2 ] [ 22 ]}ผลงานของเขาถือเป็นรากฐานของละครเพลงเซอร์เบีย^{[ 23 ]}บทสวดออร์โธดอกซ์เซอร์เบียที่บันทึกโดย Mokranjac และนักแต่งเพลงคนอื่นๆ เป็นพื้นฐานของการร้องเพลงในโบสถ์เซอร์เบียสมัยใหม่ส่วนใหญ่^{[ 22 ]}

โรงเรียนดนตรีเซอร์เบียซึ่งโมครานยัคก่อตั้งขึ้น ได้รับการเปลี่ยนชื่อเป็นโรงเรียนดนตรีโมครานยัคหลังจากที่เขาเสียชีวิต^{[ 2 ]}เขาได้รับการนำเสนอไว้บนธนบัตรของทั้งสาธารณรัฐสหพันธ์ยูโกสลาเวีย^{[ 24 ]}และเซอร์เบีย^{[ 25 ]}

ในปี พ.ศ. 2507 บ้านของครอบครัวโมครานยัคในเนโกตินได้รับการบูรณะและเปลี่ยนเป็นพิพิธภัณฑ์และศูนย์ดนตรี^{[ 2 ]}การเฉลิมฉลองชีวิตของโมครานยัค ซึ่งรู้จักกันในชื่อ "วันโมครานยัค" ได้จัดขึ้นเป็นประจำทุกปีในเมืองนี้ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2508 ^{[ 12 ]}ในปี พ.ศ. 2524 ได้มีการสร้างรูปปั้นขนาดใหญ่ของโมครานยัคขึ้นในลานบ้านของครอบครัวโมครานยัคเพื่อเป็นการรำลึกถึงวันครบรอบ 125 ปีของการเกิดของเขา^{[ 2 ]}

เขาได้รับการจัดอยู่ในราย ชื่อชาวเซอร์เบี ยที่มีชื่อเสียงที่สุด 100 คน

เกียรติยศและรางวัล

การตกแต่ง[ 26 ] [ 27 ]		ประเทศ
	เครื่องราชอิสริยาภรณ์เจ้าชายดานิโลที่ 1ชั้นที่ 3	ราชอาณาจักรมอนเตเนโกร
	เครื่องราชอิสริยาภรณ์นักบุญซาวาชั้นที่ 3	ราชอาณาจักรเซอร์เบีย
	เครื่องราชอิสริยาภรณ์เซนต์อเล็กซานเดอร์ชั้นที่ 3	ราชอาณาจักรบัลแกเรีย
	เครื่องราชอิสริยาภรณ์ออสมาเนียห์ชั้นที่ 3	จักรวรรดิออตโตมัน

Mokranjac เผยแพร่บทวิจารณ์ เขียนคำนำ บทความ และงานเขียนเชิงวารสารศาสตร์อื่นๆ บ่อยครั้งโดยไม่เปิดเผยชื่อ^{[ 28 ]}

• Pri jězoru ( ริมทะเลสาบ ) สำหรับทริโอ (โซปราโน อัลโต และเทเนอร์ พร้อมเปียโนประกอบ) เรียบเรียงโดย Bjarnat Krawc (Op. 1); Tri lužisko-serbske spěwy ( เพลงลูซาเชียน-เซอร์เบียสามเพลง ): 1) Žeždjenje ( ความโหยหา ) 2) Postrow dominje ( คำทักทายถึงบ้านเกิด ) 3) Zlote přeća ( ความปรารถนาอันเป็นทองคำ ) สำหรับเสียงร้องเดี่ยว พร้อมเปียโนประกอบ เรียบเรียงโดย Bjarnat Krawc (Op. 2) บทวิจารณ์ในJavor 10 (1887): 158–159 ^{[ 29 ]}
• คอนเสิร์ตของคณะนักร้องประสานเสียงเบลเกรดจัดขึ้นเมื่อวันที่ 27 กรกฎาคมปีนี้ และบทวิจารณ์ในMale novine , Odjek , 13 และ 15 สิงหาคม 1891
• ซอสก้า โลล่า ( The Village Dandy ) เพลงประกอบละคร แต่งและเรียบเรียงเปียโนโดย ดาวอริน เจนโกSrpski književni glasnik ( เซอร์เบียวรรณกรรมเฮรัลด์ ) IV, no. 3 (1901): 235–237.
• Božestěvennaja služba ( การรับใช้อันศักดิ์สิทธิ์ ) (ประกาศ) แบรนโคโว โคโล 2 (1901): 64.
• รายงานโดย สเตฟาน เซนต์ โมครานยัคครูสอนดนตรีแห่งโรงเรียนเซนต์ซาวา เกี่ยวกับชุดเพลงที่มีทั้งส่วนร้องหนึ่งและสองส่วน สำหรับโรงเรียนอนุบาล ประถมศึกษา และมัธยมต้น ซึ่งเรียบเรียงโดย คอสต้า เบริน ชุดเพลงนี้ได้รับการเสนอโดยภรรยาของเขาให้พิมพ์โดยรัฐและนำไปใช้เพื่อวัตถุประสงค์ทางการศึกษาตามที่ตั้งใจไว้Prosvjetni glasnik ( Educational Herald ) 8 (1902): 131–136
• Predgovor ( คำนำ ) ถึงSrpske narodne pjesme i igre s Melodijama iz Levča ( เพลงพื้นบ้านของเซอร์เบียและการเต้นรำพร้อมท่วงทำนองจาก Levac ) Srpski etnografski zbornik ( คอลเลกชันชาติพันธุ์วิทยาเซอร์เบีย ) เล่มที่ 3 เบลเกรด, 1902, VII–XXI
• Srpske narodne pjesme i običaji iz Levča ( เพลงพื้นบ้านและประเพณีของชาวเซอร์เบียจาก Levac ) คำนำโดย Stevan Mokranjac Srpski književni glasnik ( ผู้ประกาศวรรณกรรมเซอร์เบีย ) VIII, no. 3 (1902): 216–227. (ตอบบทวิจารณ์หนังสือโดย B. Joksimović)
• สตีวาน เซนต์ โมกรานแจค. สมาชิกรายปี. Godišnjak Srpske kraljevske akademije ( หนังสือรุ่นของ Royal Academy แห่งเซอร์เบีย ) XIX (1905) เบลเกรด 1906, 457–476
• Predgovor ( คำนำ ) ถึงOsmoglasnik ( Octoechos ) เบลเกรด 1908, 2–10
• Izveštaj o radu u Srpskoj muzičkoj školi ( รายงานผลงานของโรงเรียนดนตรีเซอร์เบีย ) สำหรับปีการศึกษา 1907/08 และข้อเสนอสำหรับการทำงานในอนาคต พร้อมตาราง ลงวันที่ 6 กรกฎาคม พ.ศ. 2451 เบลเกรดProsvjetni glasnik ( ผู้ประกาศการศึกษา ) I (1909): 69–75.

ผลงานที่รวบรวมไว้

• โมกรานแจค, สตีวาน สโตยาโนวิช (1992) รวบรวมผลงาน: ฉบับที่. 1, Secular Music I (มาลัย) (ในภาษาเซอร์เบีย) Knjaževac / เบลเกรด: องค์กรเผยแพร่เพลง "Nota"; Zavod za udžbenike และ nastavna sredstva. ไอเอสบีเอ็น 86-17-02319-8.
• โมกรานแจค, สเตวาน สโตยาโนวิช (1994) รวบรวมผลงาน: ฉบับที่. 2, Secular Music II (Choruses) (ในภาษาเซอร์เบีย) Knjaževac / เบลเกรด: องค์กรเผยแพร่เพลง "Nota"; Zavod za udžbenike และ nastavna sredstva.
• โมกรานแจค, สตีวาน สโตยาโนวิช (1995) รวบรวมผลงาน: ฉบับที่. 3, Secular Music III (ในภาษาเซอร์เบีย) Knjaževac / เบลเกรด: องค์กรเผยแพร่เพลง "Nota"; Zavod za udžbenike และ nastavna sredstva.
• Mokranjac, Stevan Stojanović (1993). ผลงานรวม: เล่ม 4, ดนตรีศักดิ์สิทธิ์ 1 (พิธีกรรม) (ภาษาเซอร์เบีย). เบลเกรด / Knjaževac: สถาบันตำราเรียนและสื่อการสอน; สำนักพิมพ์ดนตรี "Nota". ISBN 978-86-17-15885-7.
• โมกรานแจค, สตีวาน สโตยาโนวิช (1995) รวบรวมผลงาน: ฉบับที่. 5, Sacred Music II (ในภาษาเซอร์เบีย) Knjaževac / เบลเกรด: องค์กรเผยแพร่เพลง "Nota"; Zavod za udžbenike และ nastavna sredstva. ไอเอสบีเอ็น 978-86-17-19189-2.
• โมกรานแจค, สตีวาน สโตยาโนวิช (1996) รวบรวมผลงาน: ฉบับที่. 6, Sacred Music III (ในภาษาเซอร์เบีย) Knjaževac / เบลเกรด: องค์กรเผยแพร่เพลง "Nota"; Zavod za udžbenike และ nastavna sredstva. ไอเอสบีเอ็น 978-86-17-19190-8.
• โมกรานแจค, สตีวาน สโตยาโนวิช (1996) รวบรวมผลงาน: ฉบับที่. 7, Sacred Music IV (Octoechos) (ในภาษาเซอร์เบีย) Knjaževac / เบลเกรด: องค์กรเผยแพร่เพลง "Nota"; Zavod za udžbenike และ nastavna sredstva. ไอเอสบีเอ็น 978-86-17-15886-4.
• โมกรานแจค, สตีวาน สโตยาโนวิช (1998) รวบรวมผลงาน: ฉบับที่. 8a, Sacred Music V (บทสวดทั่วไปและเป็นครั้งคราว) (ในภาษาเซอร์เบีย) Knjaževac / เบลเกรด: องค์กรเผยแพร่เพลง "Nota"; Zavod za udžbenike และ nastavna sredstva.
• โมกรานแจค, สตีวาน สโตยาโนวิช (1998) รวบรวมผลงาน: ฉบับที่. 8b, Sacred Music V (บทสวดเทศกาล) (ในภาษาเซอร์เบีย) Knjaževac / เบลเกรด: องค์กรเผยแพร่เพลง "Nota"; Zavod za udžbenike และ nastavna sredstva.
• โมกรานแจค, สตีวาน สโตยาโนวิช (1996) รวบรวมผลงาน: ฉบับที่. 9, Ethnomusicological Records (ในภาษาเซอร์เบีย) Knjaževac / เบลเกรด: องค์กรเผยแพร่เพลง "Nota"; Zavod za udžbenike และ nastavna sredstva. ไอเอสบีเอ็น 978-86-17-19208-0.
• โมกรานแจค, สเตวาน สโตยาโนวิช (1999) เดปิช, เดยัน; Peričić, วลาสติมีร์ (สห.). รวบรวมผลงาน: ฉบับที่. 10 ชีวิตและงานของ Stevan St. Mokranjac (ในภาษาเซอร์เบีย) Knjaževac / เบลเกรด: องค์กรเผยแพร่เพลง "Nota"; Zavod za udžbenike และ nastavna sredstva. ไอเอสบีเอ็น 978-86-17-07534-5.

บรรณานุกรมผลงานดนตรีของ Stevan St. Mokranjac ประกอบด้วย 289 รายการ^{[ 30 ]}

• Rukovet I: From My Homelandสำหรับนักร้องประสานเสียงชายและเทเนอร์เดี่ยว เก้าเพลง 1884 ( เซอร์เบีย : I Руковет. Из моје домовине)
• Rukovet II: From My Homeland , สำหรับนักร้องประสานเสียงผสมและเทเนอร์เดี่ยว ห้าเพลง 1884 (II Руковет. Из моје домовине)
• Rukovet III: จากบ้านเกิดของฉันสำหรับนักร้องประสานเสียงผสมและเดี่ยวเทเนอร์; สำหรับนักร้องประสานเสียงชาย พ.ศ. 2431 (III Руковет. Из моје домовине)
• Rukovet IV ("Mirjano!"): จากบ้านเกิดของฉันสำหรับโซโล (เบส-บาริโทนหรือเทเนอร์) พร้อมด้วยนักร้องประสานเสียงผสม เปียโน และคาสตาเน็ต 2433 (IV Руковет („Мирјано”!). Из моје домовине)
• Rukovet V: จากบ้านเกิดของฉัน , สำหรับนักร้องโซปราโนและเทเนอร์เดี่ยวและนักร้องผสม สิบเพลง, 1892 (V Руковет. Из моје домовине)
• Rukovet VI: "Hajduk Veljko" จากบ้านเกิดของฉันสำหรับนักร้องประสานเสียงเดี่ยวและผสมอายุ; สำหรับนักร้องประสานเสียงเทเนอร์เดี่ยวและชาย ห้าเพลง พ.ศ. 2435 (VI Руковет: „HAјдук Вељко”. Из моје домовине)
• Rukovet VII: จากเซอร์เบียเก่าและมาซิโดเนียสำหรับนักร้องประสานเสียงผสมและโซโลเทเนอร์; สำหรับนักร้องประสานเสียงชายและเทเนอร์เดี่ยว ห้าเพลง พ.ศ. 2437 (VII Руковет (Из Старе Србије и Македоније))
• Rukovet VIII ("จากโคโซโว") , สำหรับคณะนักร้องประสานเสียงผสม สี่เพลง, พ.ศ. 2439 (VIII Руковет („Са Косова"))
• Rukovet IX ("From Montenegro") , สำหรับคณะนักร้องประสานเสียงผสม สี่เพลง, 1896 (IX Руковет ("Из црне Горе"))
• Rukovet X ("From Ohrid") , สำหรับคณะนักร้องประสานเสียงผสม ห้าเพลง, 1901 (X Руковет ("Са Охрида"))
• Rukovet XI: จากเซอร์เบียเก่าสำหรับคณะนักร้องประสานเสียงผสม; สำหรับนักร้องประสานเสียงชาย สี่เพลง พ.ศ. 2448 (XI Руковет (Из Старе Србије))
• Rukovet XII (จากโคโซโว)สำหรับคณะนักร้องประสานเสียงผสม; สำหรับนักร้องประสานเสียงชาย ห้าเพลง พ.ศ. 2449 (XII Руковет (Са Косова))
• Rukovet XIII: จากเซอร์เบียสำหรับนักร้องประสานเสียงแบบผสม ในสองเวอร์ชัน A minor และ B minor สี่เพลง, 1907 (XIII Руковет (Из Србије))
• Rukovet XIV ("จากบอสเนีย")สำหรับคณะนักร้องประสานเสียงผสม; สำหรับคณะนักร้องประสานเสียงหญิง ห้าเพลง พ.ศ. 2451 (XIV Руковет ("Из Босне"))
• Rukovet XV: จากมาซิโดเนีย , สำหรับนักร้องประสานเสียงผสม ห้าเพลง 1909 (XV Руковет (Из Македоније))
• Tebe pojem ^{[ 31 ]}
• บทเพลงเชรูบิก^{[ 32 ] [ 33 ]}

• คอสตา มาโนจโลวิช
• มิโลเย มิโลเยวิช
• สเตฟาน ฮริสติช
• อิซิดอร์ บายิช
• สตานิสลาฟ บินิชกี
• ดาวอริน เจนโก
• โจวาน จอร์เจวิช
• โยซิฟ มารินโควิช
• คอร์เนลิเย สแตนโควิช