SubRipเป็น โปรแกรม ซอฟต์แวร์ฟรีสำหรับ Microsoft Windows ซึ่งแยกคำบรรยายและเวลาของคำบรรยายจากรูปแบบวิดีโอต่างๆ ไปยังไฟล์ข้อความ โปรแกรมนี้เผยแพร่ภายใต้GNU GPL [ ^{8 ] นามสกุล}ไฟล์ของรูปแบบคำบรรยายคือ.srtและได้รับการสนับสนุนอย่างกว้างขวาง แต่ละ.srtไฟล์เป็นรูปแบบไฟล์ที่มนุษย์อ่านได้ โดยคำบรรยายจะถูกจัดเก็บตามลำดับพร้อมกับข้อมูลเวลา คำบรรยายส่วนใหญ่ที่เผยแพร่บนอินเทอร์เน็ตอยู่ในรูปแบบนี้^{[ 9 ] [ 10 ]}

แหล่งที่มา: ^{[ 11 ]}

SubRip ใช้การรู้จำอักขระด้วยแสงเพื่อแยกคำบรรยายจากวิดีโอสด ไฟล์วิดีโอ และดีวีดี จากนั้นบันทึกคำบรรยายและเวลาที่แยกออกมาเป็นไฟล์ข้อความในรูปแบบ Subrip ^{[ 12 ]} นอกจากนี้ยังสามารถบันทึกคำบรรยายที่รู้จำแล้วเป็นบิตแม ป เพื่อลบ (ลบออก) จากวิดีโอต้นฉบับในภายหลังได้อีกด้วย^{[ 13 ] [ 14 ]}

ในทางปฏิบัติ SubRip จะถูกกำหนดค่าด้วยตัวแปลงสัญญาณ ที่ถูกต้อง สำหรับแหล่งวิดีโอ จากนั้นผู้ใช้จะฝึกฝนเกี่ยวกับพื้นที่ข้อความ แบบอักษร สไตล์^{[ 15 ]} สี และข้อกำหนดการประมวลผลวิดีโอ^{[ 16 ]} ที่เฉพาะ เจาะจงเพื่อจดจำคำบรรยาย หลังจากทดลองและปรับแต่งแล้ว SubRip สามารถแยกคำบรรยายสำหรับไฟล์วิดีโอต้นฉบับทั้งหมดโดยอัตโนมัติในระหว่างการเล่น SubRip จะบันทึกเวลาเริ่มต้นและสิ้นสุดและข้อความสำหรับคำบรรยายแต่ละรายการใน.srtไฟล์ ข้อความเอาต์พุต ^{[ 17 ]}

SubRip ใช้AviSynthในการดึงเฟรมวิดีโอจากวิดีโอต้นฉบับ และสามารถดึงคำบรรยายจากไฟล์วิดีโอทุกไฟล์ที่โปรแกรมนั้นรองรับได้

รูปแบบไฟล์ SubRip ได้รับการอธิบายไว้ใน เว็บไซต์ รูปแบบคอนเทนเนอร์มัลติมีเดียMatroskaว่าเป็น "อาจเป็นรูปแบบคำบรรยายพื้นฐานที่สุด" ^{[ 18 ]} ไฟล์ SubRip (SubRip Text) จะมีนามสกุล .subRip และมีบรรทัดข้อความธรรมดาที่จัดรูปแบบไว้เป็นกลุ่มๆ โดยคั่นด้วยบรรทัดว่าง คำบรรยายจะมีหมายเลขเรียงลำดับ เริ่มต้นที่ 1 รูป แบบ รหัสเวลาที่ใช้คือ ชั่วโมง:นาที:วินาที,มิลลิวินาที โดยหน่วยเวลาจะกำหนดไว้ที่ตัวเลขสองหลักที่เติมด้วยศูนย์ และเศษส่วนจะกำหนดไว้ที่ตัวเลขสามหลักที่เติมด้วยศูนย์ (00:00:00,000) เครื่องหมายจุลภาค (,) ใช้สำหรับคั่น เศษส่วน.srt

1. ตัวนับตัวเลขที่ระบุคำบรรยายย่อยแต่ละรายการตามลำดับ
2. เวลาที่คำบรรยายควรปรากฏบนหน้าจอ ตามด้วย-->เวลาที่คำบรรยายควรหายไป
3. ข้อความคำบรรยายในบรรทัดเดียวหรือหลายบรรทัด
4. บรรทัดว่างที่ไม่มีข้อความ แสดงถึงจุดสิ้นสุดของคำบรรยายย่อยนี้^{[ 18 ]}

ตัวอย่างสำหรับภาพยนตร์ Star Wars: Episode II – Attack of the Clones :

1 00:02:16,612 --> 00:02:19,376 ท่านวุฒิสมาชิก เรากำลังดำเนินการอยู่ การลงจอดครั้งสุดท้ายของเราบนดาวคอรัสแคนท์ 2 00:02:19,482 --> 00:02:21,609 เยี่ยมมาก ผู้หมวด 3 00:03:13,336 --> 00:03:15,167 เราทำสำเร็จแล้ว 4 00:03:18,608 --> 00:03:20,371 ฉันคงคิดผิดไปแล้ว 5 00:03:20,476 --> 00:03:22,671 ไม่มีอันตรายใดๆ ทั้งสิ้น 

โดยไม่เป็นทางการ รูปแบบนี้มีการจัดรูปแบบข้อความพื้นฐานมาก ซึ่งสามารถตีความหรือส่งผ่านเพื่อแสดงผลได้ ขึ้นอยู่กับแอปพลิเคชันการประมวลผล การจัดรูปแบบได้มาจาก แท็ก HTMLสำหรับตัวหนา ตัวเอียง ขีดเส้นใต้ และสี: ^{[ 19 ]}

• ตัวหนา -<b>…</b>
• ตัวเอียง –<i>…</i>
• ขีดเส้นใต้ –<u>…</u>
• สีตัวอักษร –<font color="color name or #code">…</font>

สามารถใช้แท็กซ้อนกันเพื่อรวมสไตล์หลายแบบไว้ในบรรทัดเดียวกันได้ อย่างไรก็ตาม บางโปรแกรมอาจไม่ตีความตำแหน่งของแท็กอย่างละเอียด และจะใช้สไตล์ของแท็กแรกที่ปรากฏในบรรทัดนั้นกับทั้งบรรทัด ทำให้บรรทัดนั้นถูกมองว่าเป็นส่วนที่มีสไตล์เดียว

นอกจากนี้ พิกัดข้อความยังสามารถระบุได้แบบไม่เป็นทางการที่ส่วนท้ายของบรรทัดเวลาเป็นX1:… X2:… Y1:… Y2:…. ^{[ 20 ]}

รูปแบบไฟล์ SubRip .srtรองรับโดยโปรแกรมเล่นวิดีโอส่วนใหญ่ สำหรับ โปรแกรมเล่นวิดีโอ Windowsที่ไม่รองรับการเล่นคำบรรยายโดยตรง ตัวกรอง VSFilter DirectXจะแสดงคำบรรยาย SubRip และรูปแบบคำบรรยายอื่นๆ^{[ 21 ]} รูปแบบ SubRip รองรับโดยตรงโดยเครื่องมือสร้างและแก้ไขคำบรรยายหลายตัว^{[ 22 ] รวมถึงเครื่องเล่นมีเดียในบ้านบางรุ่น [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] ในเดือนสิงหาคม} พ.ศ. ^{2551 YouTube ได้เพิ่มการรองรับคำบรรยายลงในโปรแกรมเล่นวิดีโอFlash} ภายใต้ตัวเลือก "คำบรรยายปิด" – ผู้ผลิตเนื้อหาสามารถอัปโหลดคำบรรยายในรูปแบบ SubRip ได้^{[ 28 ] [ 29 ]}

การเข้ารหัสเอาต์พุตเริ่มต้นของ SubRip ถูกตั้งค่าเป็นWindows-1252อย่างไรก็ตาม ยังมีตัวเลือกเอาต์พุตสำหรับชุดรหัสของ Windows หลายชุด รวมถึง การเข้ารหัส Unicodeเช่นUTF-8และUTF-16โดยมีหรือไม่มีเครื่องหมายลำดับไบต์ (BOM) ดังนั้นจึงไม่มีมาตรฐานการเข้ารหัสอักขระอย่างเป็นทางการสำหรับ.srtไฟล์ ซึ่งหมายความว่าตัวแยกวิเคราะห์ไฟล์ SubRip ใดๆ ก็ตามจะต้องพยายามใช้การตรวจจับชุด อักขระ โดย ทั่วไปแล้วจะใช้ BOM ของ Unicode เพื่อช่วยในการตรวจจับ

YouTubeรองรับเฉพาะ UTF-8 เท่านั้น^{[ 30 ]}การเข้ารหัสเริ่มต้นสำหรับไฟล์คำบรรยายในFFmpegคือ UTF-8 ^{[ 31 ]}ข้อความทั้งหมดในไฟล์ Matroska™ ถูกเข้ารหัสใน UTF-8 ซึ่งหมายความว่า mkvmerge ต้องแปลงไฟล์ข้อความทุกไฟล์ที่อ่าน รวมถึงข้อความทุกข้อความที่ให้ไว้ในบรรทัดคำสั่งจากชุดอักขระหนึ่งไปเป็น UTF-8 ^{[ 32 ]}

ในปี พ.ศ. 2542 Brain ได้สร้าง SubRip ขึ้นมา และเพื่อนของเขา David Dolinski ได้สร้าง SubViewer ขึ้นมา ซึ่งเขาได้เปิดให้ดาวน์โหลดบนเว็บไซต์ส่วนตัวของเขา^{[ 33 ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ]}

SubViewer ถูกรวมอยู่ใน โปรแกรมเล่นสื่อ DivXเมื่อวันที่ 28 สิงหาคม พ.ศ. 2551 YouTubeได้เพิ่มการสนับสนุน SubViewer และ SubRip ทำให้สามารถเพิ่มคำบรรยายให้กับวิดีโอที่มีอยู่ได้^{[ 34 ]}

รูปแบบที่เดิมเรียกว่า WebSRT (Web Subtitle Resource Tracks) ได้รับการกำหนดในปี 2010 โดยWeb Hypertext Application Technology Working Groupสำหรับ องค์ประกอบ HTML5<track> ที่เสนอ รูปแบบนี้ ใช้ส่วน.srtขยายไฟล์เดียวกันและอิงตามส่วนต่างๆ ของรูปแบบ SubRip แต่ไม่เข้ากันได้อย่างสมบูรณ์^{[ 39 ] [ 40 ]} ต่อมารูปแบบที่เสนอนี้ได้รับการเปลี่ยนชื่อเป็น WebVTT (Web Video Text Track) ^{[ 41 ] [ 42 ]} เบราว์เซอร์ Chrome ของ Google และ Internet Explorer 10 ของ Microsoft เป็นเบราว์เซอร์แรกที่รองรับ<track>แท็กที่มีไฟล์ WebVTT สำหรับวิดีโอ HTML5 Mozilla Firefox ได้นำ WebVTT มาใช้ในเวอร์ชัน nightly builds (Firefox 24) และตั้งแต่ Firefox 31 (24 กรกฎาคม 2014) Mozilla ได้เปิดใช้งาน WebVTT บน Firefox เป็นค่าเริ่มต้น^{[ 43 ]} YouTube เริ่มรองรับ WebVTT ในเดือนเมษายน 2013 ^{[ 44 ]}

• คำบรรยายปิด
• ข้อความแบบกำหนดเวลา
• การเปรียบเทียบซอฟต์แวร์เล่นวิดีโอ § ความสามารถในการแสดงคำบรรยาย
• อาวิเดม็อกซ์
• รายชื่อซอฟต์แวร์โทรทัศน์ฟรี
• ไมโครดีวีดี
• สถานีย่อยอัลฟา
• รูปแบบคำบรรยายสากล
• DirectVobSub – สามารถดึงคำบรรยายจาก DVD ได้โดยไม่ต้องแยกไฟล์คำบรรยายออกจากแผ่นก่อน

• เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ
• สื่อที่เกี่ยวข้องกับCommons:Timed Textที่ Wikimedia Commons