ซูซาน เบอร์นอฟสกี
ซูซาน เบอร์นอฟสกี กล่าวสุนทรพจน์ที่swissnex ซานฟรานซิสโกเมื่อวันที่ 3 เมษายน 2556
เกิด	( 20 กรกฎาคม 1966 )20 กรกฎาคม 2509 คลีฟแลนด์
อัลมา มัธยฐาน	มหาวิทยาลัยวอชิงตันมหาวิทยาลัยพรินซ์ตัน

ซูซาน เบอร์นอฟสกี (เกิดปี 1966) เป็นนักแปลวรรณกรรมภาษาเยอรมัน ชาวอเมริกัน และนักเขียน

Susan Bernofsky เป็นที่รู้จักดีที่สุดจากการนำนักเขียนชาวสวิสRobert Walserมาสู่ความสนใจของโลกที่พูดภาษาอังกฤษ (ใน "คลื่นลูกที่สอง" หลังจากผลงานของChristopher Middleton ) ^{[ 1 ]}โดยแปลหนังสือหลายเล่มของเขาและเขียนชีวประวัติของเขา เธอยังแปลหนังสือหลายเล่มของJenny ErpenbeckและYoko Tawadaด้วย เธอสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโทสาขานวนิยายจากWashington University ใน St. LouisและปริญญาเอกสาขาวรรณคดีเปรียบเทียบจากPrinceton Universityรางวัลที่เธอได้รับจากการแปล ได้แก่รางวัล Helen and Kurt Wolff Translator's Prize ปี 2006 , รางวัล Calw Hermann Hesse Prize ปี 2012 , รางวัล Oxford-Weidenfeld Translation Prize ปี 2015 , รางวัล Independent Foreign Fiction Prize ปี 2015 และรางวัล Schlegel-Tieck Prize ปี 2015 นอกจากนี้ เธอยังได้รับเลือกให้รับทุนGuggenheim Fellowshipในปี 2014 อีกด้วย ^{[ 2 ]}ในปี 2017 เธอได้รับรางวัล Warwick Prize for Women in TranslationจากผลงานแปลหนังสือMemoirs of a Polar Bearของ Yoko Tawada ในปี 2018 เธอได้รับรางวัลLois Roth Award จากMLA จากผลงานแปลหนังสือ Go, Went, Goneของ Jenny Erpenbeck ^{[ 3 ]}ในปี 2024 มีรายงานว่า Bernofsky กำลังทำงานแปลหนังสือThe Magic MountainของThomas Mann ^{[ 4 ]}

เธอสอนอยู่ที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบียในเดือนเมษายน 2024 เธอเป็นหนึ่งในศาสตราจารย์ชาวยิว 23 คนที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย (รวมถึง ศาสตราจารย์ จากวิทยาลัยบาร์นาร์ด 6 คน ) ที่ลงนามในจดหมายเปิดผนึกถึงอธิการบดีมหาวิทยาลัยโคลัมเบียมินูช ชาฟิกโดยเรียกการสอบสวนของรัฐสภาเกี่ยวกับการต่อต้านชาวยิวในวิทยาเขตของมหาวิทยาลัยว่า "ลัทธิแมคคาร์ธีแบบใหม่" ซึ่งมีจุดประสงค์ "เพื่อฝึกฝนและขยายความพยายามที่ไม่สุจริตมานานหลายทศวรรษในการบ่อนทำลายมหาวิทยาลัยในฐานะสถานที่แห่งการเรียนรู้ การคิดเชิงวิพากษ์ และการผลิตความรู้" และกล่าวหาว่ามีความพยายามอย่างกว้างขวางที่จะปิดปาก "เรื่องเล่าและการวิเคราะห์ของชาวปาเลสไตน์ในวิทยาเขต" จดหมายที่เธอลงนามประกาศว่า "การโจมตีมหาวิทยาลัยในปัจจุบัน [เนื่องจากสภาพแวดล้อมที่เป็นปรปักษ์ต่อนักศึกษาชาวยิวและอิสราเอล] ไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องการต่อต้านชาวยิวอย่างแท้จริง" ^{[ 5 ]}จดหมายฉบับย่อกว่านี้ได้รับการตีพิมพ์ในColumbia Daily Spectator ^{[ 6 ]}

ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2567 เธอปกป้องนักศึกษาผู้ประท้วงที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบียซึ่งเรียกร้องให้ยุติสงครามของอิสราเอลในฉนวนกาซาและถอนการลงทุนจากบริษัทที่จัดหาสินค้าที่เกี่ยวข้องกับกองทัพ^{[ 7 ]}

• ผู้มีญาณทิพย์แห่งสิ่งเล็ก ๆ: ชีวิตของโรเบิร์ต วอลเซอร์ (สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเยล, 2021)
  • ผู้เข้ารอบสุดท้ายรางวัล National Book Critics Circle Award สาขาชีวประวัติ
• ในการแปล: นักแปลกับงานของพวกเขาและความหมายของมัน (ร่วมบรรณาธิการกับเอสเธอร์ อัลเลนสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย ปี 2013)

• การดูรูปภาพ
• การเดิน
• เรื่องราวจากเบอร์ลิน
• ผู้ช่วย
• ไมโครสคริปต์
• ครอบครัวแทนเนอร์
• โจร
• งานเลี้ยงสวมหน้ากากและเรื่องราวอื่นๆ

• เด็กแก่และเรื่องราวอื่นๆ
• หนังสือแห่งถ้อยคำ
• การเยี่ยมเยียน
• วันสิ้นโลก
• ไปแล้ว, จากไปแล้ว

• บันทึกความทรงจำของหมีขั้วโลก
• ตาเปล่า
• จุดเริ่มต้นของยุโรป
• พอล เซลาน และเทวดาแห่งดินแดนทิเบตตอนเหนือ , สำนักพิมพ์ New Directions Publishing , 9 กรกฎาคม 2024, ISBN 9780811234870

• การแปลงร่าง (The Metamorphosis ) (สำนักพิมพ์ WW Norton & Company, 2014) โดยฟรานซ์ คาฟกา
• การเคลื่อนที่ตลอดกาลโดยพอล เชียร์บาร์ต
• ขลุ่ยวิเศษ ( บทละครโอเปร่าของ โมสาร์ท ) โดยเอ็มมานูเอล ชิคาเนเดอร์ได้รับมอบหมายจากผู้กำกับไอแซค มิซราฮีสำหรับโรงละครโอเปร่าแห่งเซนต์หลุยส์^{[ 8 ]}
• หนังสือ เรื่อง The Black Spider (สำนักพิมพ์ New York Review Books, 2013) โดย Jeremias Gotthelf
• เพื่อนจอมปลอมโดยอุลยานา วูล์ฟ
• สิทธัตถะ (สำนักพิมพ์โมเดิร์น ไลบรารี, 2006) โดยเฮอร์มันน์ เฮสเซ
• ผลงานศึกษาเกี่ยวกับชาวเซแลนโดยปีเตอร์ ซอนดี
• การเดินทางไปบอร์โดซ์โดย ลุดวิก ฮาริก
• Anecdotage: A Summation (Farrar Straus Giroux, 1996) โดยGregor von Rezzori

• Translationista (บล็อกของ Susan Bernofsky)
• เว็บไซต์ระดับมืออาชีพ