ในวัยรุ่น เขาเริ่มอาชีพนักฟุตบอลเมื่ออายุ 15 ปีกับสโมสร Walsall FCหลังจากจบการศึกษาจากระบบเยาวชนของสโมสร Taiwo สูญเสียแม่ไปจากโรคมะเร็ง ในช่วงเวลานั้นเขาใช้เวลาหนึ่งเดือนกับสโมสรNuneaton Borough ใน Southern League Premier Divisionเพื่อฝึกงาน^{[ 3 ]} Atieno เซ็นสัญญาเป็นนักฟุตบอลอาชีพในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2547 ภายใต้ผู้จัดการทีมPaul Merson ในขณะ นั้น

เขาถูกยืมตัวไปเล่นที่Rochdale [ ^{4 ]} Chester CityกับIan Rush [ ^{5 ]} Kidderminster Harriers [ ^{6 ]}และDarlington ^{[ 7} ] Atieno ถูกปล่อยตัวออกจากสโมสรเมื่อสิ้นสุดฤดูกาล 2005–06 หลังจากที่^{สโมสรตกชั้นจาก} League One ^{[ 8 ]}

หลังจากออกจากสโมสร Walsall FC Atieno ได้เข้าร่วมสโมสรTamworth ใน Conference Nationalในเดือนสิงหาคม 2549 ^{[ 9 ] [ 10 ]} Atieno ทำประตูในลีกได้ 12 ประตู^{[ 9 ]}แม้ว่าประตูเหล่านี้จะไม่เพียงพอที่จะช่วยให้ Tamworth รอดพ้นจากการตกชั้นไปสู่​​Conference Northในเดือนเมษายน 2550

Atieno ออกจาก Tamworth หลังจบฤดูกาล 2006–07 และย้ายไปสหรัฐอเมริกาเพื่อเข้าร่วมทีมPuerto Rico IslandersในUSL First Division ^{[ 11 ]}

หลังจากเซ็นสัญญาในเดือนกรกฎาคม อาติเอโน่เริ่มต้นได้อย่างยอดเยี่ยม ทำประตูได้ 7 ประตูจาก 12 เกม ทีมไอส์แลนเดอร์สทำผลงานได้เกินความคาดหมาย โดยเข้าถึงรอบรองชนะเลิศของเพลย์ออฟ USL อาติเอโน่ทำ 2 ประตูในเกมกับ ทีม มอนทรีออล อิมแพ็ค ที่มีประสบการณ์ ในฤดูกาล 2008 อาติเอโน่ทำประตูประวัติศาสตร์ช่วยให้เปอร์โตริโก ไอส์แลนเดอร์สผ่านเข้ารอบ แบ่งกลุ่ม ของ CONCACAF Champions Leagueไอส์แลนเดอร์สพลิกสถานการณ์จากที่ตามหลัง 2-1 เอาชนะL.D. Alajuelense จาก Primera División de Costa Rica ซึ่งเป็นทีมแรกจากคอสตาริกาที่คว้าแชมป์ CONCACAF Champions' Cup ในปี 1986

ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2552 Atieno ได้เข้าร่วมทีมRochester Rhinosของ USL First Division; เขาได้ขอแลกตัวเนื่องจากพ่อของเขาเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง และถูกแลกตัวไปที่Charleston Batteryในช่วงนอกฤดูกาล แต่ต่อมาเขาเลือกที่จะเข้าร่วมRochester Rhinosแทน^{[ 12 ]}

เขาย้ายกลับไปอังกฤษกับทีมลูตัน ทาวน์ ใน คอนเฟอเรนซ์ พรีเมียร์ในเดือนมีนาคม 2010 ด้วยสัญญาระยะสั้น แต่ก็ออกจากทีมในเดือนกรกฎาคม^{[ 13 ]} หลังจากฝึกซ้อมกับสโมสร ซูเปอร์สปอร์ต ยูไนเต็ดของแอฟริกาใต้ในช่วงฤดูร้อนของอังกฤษ เขากลับมาร่วมทีมลูตันอีกครั้งในวันที่ 2 กันยายน 2010 ด้วยสัญญาจนถึงเดือนมกราคม 2011 หลังจากปฏิเสธข้อเสนอจากทีมแอฟริกาใต้^{[ 14 ] [ 15 ]} อาติเอโนทำประตูแรกให้กับลูตันได้ในเกมกับบาธ ซิตี้เมื่อวันที่ 30 ตุลาคม จากนั้นก็ทำประตูได้อีกสองประตูใน เกมรีเพลย์รอบแรก ของเอฟเอ คัพที่ชนะคอร์บี้ ทาวน์ 4-2 เมื่อวันที่ 17 พฤศจิกายน ฟอร์มการทำประตูของอาติเอโนยังคงต่อเนื่องไปจนถึงเดือนมกราคม โดยเขาทำประตูได้สองประตูในเอฟเอ โทรฟี่กับอักซ์บริดจ์ ก่อนจะทำประตูสุดท้าย (ประตูที่เจ็ดของฤดูกาลในทุกรายการ) ในเกมที่ลูตันชนะ ยอร์ก ซิตี้ 5-0 ในบ้านเมื่อวันที่ 18 มกราคม 2011 แม้จะทำประตูได้อย่างต่อเนื่อง แต่ลูตันก็เลือกที่จะไม่ต่อสัญญากับอาติเอโน เขาได้รับการปล่อยตัวเมื่อวันที่ 31 มกราคม^{[ 16 ]}

เมื่อวันที่ 11 กุมภาพันธ์ 2011 อาติเอโนเซ็นสัญญากับสตีเวนิจทีมในลีกทู^{[ 17 ]}และลงเล่นนัดแรกในวันถัดมา โดยลงเล่นเป็นตัวจริงในเกมที่แพ้ชรูว์สบิวรีทาวน์ 1-0 นอก บ้าน^{[ 18 ]}นั่นเป็นการลงเล่นเพียงครั้งเดียวของอาติเอโนในฤดูกาล 2010–11 ของสตีเวนิจ และเขาถูกปล่อยตัวออกจากสโมสรในเดือนพฤษภาคม 2011 เมื่อสัญญาของเขาสิ้นสุดลง^{[ 19 ]}

ก่อนเริ่ม ฤดูกาล 2011–12อาติเอโนได้ไปทดสอบฝีเท้ากับทอร์คีย์ ยูไนเต็ด ทีมในลีก ทู เป็นเวลาสองสัปดาห์ ^{[ 20 ]}เขาทำประตูได้ในเกมกระชับมิตรนัดแรกของสโมสร โดยยิงจุดโทษในเกมที่ชนะทิเวอร์ตัน ทาวน์ 2–1 เมื่อวันที่ 13 กรกฎาคม 2011 ^{[ 21 ]}สามวันต่อมา อาติเอโนทำประตูได้อีกครั้งในเกมที่ทอร์คีย์ชนะบริสตอล ซิตี้ ทีมจากแชมเปี้ยนชิพ 2–0 [ 22 ] เขา^{เซ็นสัญญาหนึ่ง}ปีกับทอร์คีย์เมื่อวันที่ 25 กรกฎาคม 2011 โดยผู้จัดการทีมมาร์ติน ลิงกล่าวว่า “เขาทำให้เราประทับใจในระหว่างที่อยู่ที่นี่ และเราได้ยื่นสัญญาที่เราคิดว่าเหมาะสมแล้ว” ^{[ 23 ]}อาติเอโนลงเล่นนัดแรกอย่างเป็นทางการให้กับทอร์คีย์ในเกมแรกของฤดูกาล 2011–12 โดยลงมาเป็นตัวสำรองในนาทีที่ 68 ในเกมที่เสมอกับเบอร์ตัน อัลเบียน 2–2 ใน บ้าน^{[ 24 ]}หนึ่งสัปดาห์ต่อมา อาติเอโนทำประตูแรกให้กับสโมสรในเกมที่ชนะบริสตอล โรเวอร์ส 2-1 โดยยิงอย่างเฉียบคมหลังจากหมุนตัว เขายังได้รับจุดโทษซึ่งเรเน่ ฮาวเป็นผู้ยิงเข้าประตู ทำให้ทอร์คีย์ได้ประตูที่สองในเกมเดียวกัน^{[ 25 ]} ในวันที่ 13 และ 17 พฤษภาคม 2012 เมื่อเรเน่ ฮาวได้รับบาดเจ็บ ไทโว่จึงถูกส่งลงสนามแทนในเลกแรกของรอบรองชนะเลิศเพลย์ออฟ แต่ทำประตูไม่ได้ ในทำนองเดียวกันในเลกที่สองเขาก็ถูกส่งลงสนามแทนเช่นกัน แต่ทำประตูได้ ซึ่งเป็นเพียงประตูปลอบใจเท่านั้น เนื่องจากทอร์คีย์ ยูไนเต็ดแพ้คาบ้าน 2-1 ^{[ 26 ]} ไทโว่ออกจากทอร์คีย์ ยูไนเต็ดเมื่อสิ้นสุดฤดูกาล^{[ 27 ]} ในวันที่ 26 ธันวาคม 2012 อาติเอโนเซ็นสัญญากับบาร์เน็ตพร้อมกับเอ็ดการ์ ดาวิดส์ เขาเปิดตัวใน ^ฐานะ ตัวสำรองในนาทีที่ 90 ในเกมที่เสมอกับ เอ็กซีเตอร์ซิตี้ 2-2 นอกบ้าน[ ^{28 ]}และทำประตูแรกได้ในเกมที่ชนะแบรดฟอร์ดซิตี้ 2-0 ใน บ้าน ^{[ 29 ]}อาติเอโนออกจากสโมสรด้วยความยินยอมร่วมกันเมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2013 ^{[ 30 ]}