ถัง เหยาตง เริ่มต้นอาชีพนักฟุตบอลกับทีมเยาวชนของสโมสรฟุตบอลเหลียวหนิง ในบ้านเกิด และได้เลื่อนชั้นขึ้นสู่ทีมชุดใหญ่ในฤดูกาล 1983 หลังจากนั้นหลายฤดูกาล เขาก็โด่งดังขึ้นมาเมื่อช่วยทีมคว้าแชมป์ลีกในปี 1985 ซึ่งเป็นเพียงถ้วยรางวัลแรกจากหลายถ้วยรางวัลที่จะตามมา และถัง เหยาตง ก็มีบทบาทสำคัญในทีมเหลียวหนิงที่แข็งแกร่ง ซึ่งคว้า แชมป์สโมสรเอเชีย ในปี 1990 ได้อีกด้วย แม้จะคว้าแชมป์ลีกได้อีกครั้ง เขาก็ย้ายไปเล่นให้กับสโมสร โอสึกะ ฟาร์มา ซูติคอล ใน ลีกรองของญี่ปุ่นในฤดูกาล 1992 หลังจากอยู่กับทีมนั้นเพียงฤดูกาลเดียว เขาก็กลับมาเล่นให้กับเหลียวหนิง เอฟซีจนกระทั่งเลิกเล่นฟุตบอล

ถังเหยาตงได้ประเดิมสนามในทีมชาติชุดใหญ่ในเกมกระชับมิตรกับเกาหลีเหนือเมื่อวันที่ 24 สิงหาคม 1986 ซึ่งจบลงด้วยผลเสมอ 0-0 ^{[ 1 ]}ภายใต้การคุมทีมของโค้ชเกาเฟิงเหวินเขากลายเป็นสมาชิกคนสำคัญของทีมชาติจีนอย่างรวดเร็วและทำประตูแรกได้ในเกมกระชับมิตรกับสิงคโปร์เมื่อวันที่ 1 กันยายน 1986 ซึ่งจีนชนะ 3-0 ^{[ 2 ]} ถังเหยาตงลงเล่นครบทั้งสามนัดให้กับจีนในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกปี 1988ที่กรุงโซลประเทศเกาหลีใต้ซึ่งจีนตกรอบแรก^{[ 3 ]}เขายังลงเล่นในเอเอฟซีเอเชียนคัพปี 1988และช่วยให้จีนคว้าอันดับ 4 ในการแข่งขัน อย่างไรก็ตาม เมื่อจีนไม่สามารถผ่านเข้ารอบฟุตบอลโลกปี 1990การลงเล่นของถังเหยาตงก็ลดลงและสิ้นสุดลงอย่างแท้จริงเมื่อเกาเฟิงเหวินออกจากทีมชาติจีน

หลังจากเกษียณอายุ เขาได้ดำรงตำแหน่งหัวหน้าโค้ชของ ทีมเยาวชน เหลียวหนิง เหลียวฉิงซึ่งเป็นทีมเยาวชนของสโมสรเหลียวหนิง เอฟซีตั้งแต่ปี 1996 จนถึงปี 2001 เมื่อทีมเยาวชนได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมการแข่งขันในลีกระดับสามของจีน (ไชน่า ลีก ทู)อย่างไรก็ตาม ในปี 2002 พวกเขาถูกห้ามไม่ให้เล่นในลีกระดับสอง ( เจีย บี)หลังจากเลื่อนชั้นขึ้นมา และเป็นผลให้พวกเขาโอนสิทธิ์ในเจีย บี ไปยังสโมสรที่จัดตั้งขึ้นใหม่ชื่อเหลียวหนิง ซิงก วง ซึ่งถัง เหยาตง ก็ย้ายไปอยู่ด้วย เขาได้รับอนุญาตให้อยู่กับทีมตลอดฤดูกาลลีกปี 2002 เพื่อช่วยทีมในการปรับตัวเข้าสู่ระบบลีกอาชีพ และพาทีมจบอันดับที่ 6 อย่างน่าพอใจในลีก^{[ 4 ]}ในฤดูกาลลีกปี 2003 ทีมถูกขายให้กับกลุ่ม SVT และย้ายไปหนานจิง ถัง เหยาตง ไม่ได้ตามไปด้วยและยังคงอยู่ในเหลียวหนิงกับสโมสรเหลียวหนิง เอฟซีซึ่งเขาได้รับตำแหน่งผู้ช่วยโค้ชภายในทีม^{[ 5 ]}

หลังจากดำรงตำแหน่งผู้ช่วยได้ไม่นาน เขาก็ได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นหัวหน้าโค้ชหลังจากที่เหลียวหนิงเริ่มต้น ฤดูกาล ไชนีสซูเปอร์ลีกปี 2005 ได้ไม่ดี ในฤดูกาลแรกที่เหลียวหนิง เขาไม่สามารถประสบความสำเร็จมากนัก นอกจากการทำให้สโมสรมีเสถียรภาพและพาทีมขึ้นไปอยู่กลางตาราง ซึ่งเป็นการลองคุมทีมระดับสูงสุดครั้งแรกของเขา ผลงานที่ค่อนข้างย่ำแย่ของเหลียวหนิงทำให้ถังเหยาตงถึงกับต้องการลาออกก่อนเริ่ม ฤดูกาล ไชนีสซูเปอร์ลีกปี 2006อย่างไรก็ตาม สโมสรยังคงสนับสนุนเขาตลอดทั้งฤดูกาล แม้ว่าผลการแข่งขันจะไม่ดีขึ้นก็ตาม^{[ 6 ]}เหตุการณ์นี้ยังคงดำเนินต่อไปอีกครั้งใน ฤดูกาล ไชนีสซูเปอร์ลีกปี 2007อย่างไรก็ตาม เหลียวหนิงหมดความอดทนในช่วงท้ายฤดูกาล และเมื่อสัญญาของถังเหยาตงใกล้หมดอายุ พวกเขาจึงตัดสินใจไม่ต่อสัญญา^{[ 7 ]}

เมื่อวันที่ 7 มกราคม 2551 หัวหน้าโค้ชคนใหม่เจีย ซิ่วฉวนได้ดึงถัง เหยาตง เข้ามาเป็นผู้ช่วยของเขาสำหรับสโมสรเหอหนาน คอนสตรัคชั่น ซึ่งเป็นสโมสรที่มีความทะเยอทะยานในลีกซูเปอร์ลีกจีนอย่างไรก็ตาม การบริหารงานของพวกเขาถือว่าไม่ประสบความสำเร็จ และเจีย ซิ่วฉวน ได้ลาออกในวันที่ 15 มิถุนายน ขณะที่ถัง เหยาตง ก็ลาออกตามมาในไม่ช้า^{[ 8 ]}เมื่อหัวหน้าโค้ช ชาว โปรตุเกสอคาซิโอ คาซิมีโร ถูกปลดออกจากตำแหน่งในช่วงฤดูกาลลีกปี 2551 ถัง เหยาตง ก็ถูกดึงตัวกลับมาที่สโมสรในฐานะทางออกระยะสั้นเพื่อช่วยกอบกู้ฤดูกาล^{[ 9 ]}ในช่วงเริ่มต้นฤดูกาลลีกปี 2552 เขายังคงดำรงตำแหน่งผู้จัดการทีม และที่น่าประหลาดใจคือฟอร์มของทีมดีขึ้นอย่างมาก ภายใต้การนำของเขา เหอหนานจะได้รับตำแหน่งที่ดีที่สุดในลีกเท่าที่เคยมีมา คืออันดับที่สาม และเขายังได้รับรางวัลโค้ชแห่งปีอีกด้วย

เมื่อวันที่ 19 เมษายน 2555 Tang ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้จัดการทีม คนใหม่ของสโมสร ฉงชิงลี่ฟานในลีกวันของจีนแทนที่Lawrie McKinnaที่ถูกปลดออกจากตำแหน่งก่อนหน้านั้นห้าวัน^{[ 10 ]}

• ลีกเจียอาของจีน : 1985, 1987, 1988, 1990, 1991
• ถ้วยเอฟเอคัพจีน : 1986
• การแข่งขันชิงแชมป์สโมสรเอเชีย : 1990

• ลีกซูเปอร์ลีกจีน : ปี 2009 อันดับ 3