ทาบาตัน
ทาบาตอนหรือที่เรียกกันอย่างรักใคร่ว่าทาบา [ 1 ] [ 2 ]เป็นหญิงสาวในตำนานและนิทานพื้นบ้าน ของชาวเมเตอิ เธอมีพี่ชายเจ็ดคนคอยดูแลเธออย่างสุดกำลัง เธอถูกลักพาตัวโดยเคบุ เคอิโออิบะ ชายหัวเสือ ขณะที่พี่ชายของเธอไม่อยู่ หลังจากถูกสัตว์ร้ายจับเป็นเชลยอยู่ระยะหนึ่ง เธอก็ได้รับการช่วยเหลือจากพี่ชายของเธอ[ 3 ]
เรื่องราวของThabaton และKeibu Keioibaถือเป็นตัวอย่างคลาสสิกของนิทานพื้นบ้าน Meitei [ 4 ]
ตำนาน
ทาบาตอน ( เมเตอี: ꯊꯕꯥꯇꯣꯟ ) เป็นลูกสาวคนเดียวของพ่อแม่ หลังจากมีลูกชายเจ็ดคน เธอเป็นน้องสาวสุดที่รักของพี่ชายทั้งเจ็ดคน วันหนึ่ง พี่ชายของเธอทั้งหมดออกเดินทางไปยังสถานที่ห่างไกลเป็นเวลานาน และเธอก็ถูกทิ้งให้อยู่บ้านคนเดียว[ 5 ]ก่อนออกเดินทาง พี่ชายของเธอได้ให้รหัสลับ แก่เธอ โดยบอกเธอว่าเธอควรเปิดประตูเฉพาะเมื่อได้ยินรหัสลับนั้น หญิงชราคนหนึ่งที่บ้านข้างเคียงก็ได้ยินรหัสลับนั้นเช่นกัน
คืนหนึ่งหลังจากที่พี่น้องทั้งสองจากไปเคบุ เคอิโออิบะ ( Meitei : ꯀꯩꯕꯨ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ) ชายหัวเสือ เข้าไปในบ้านของหญิงชราเพื่อจะกินเธอ เพื่อเอาตัวรอด หญิงชราจึงเล่าเรื่องของทาบาตัน หญิงสาวสวยและโดดเดี่ยว ให้เคบุ เคอิโออิบะฟัง ด้วยความอยากรู้ เคบุ เคอิโออิบะจึงพยายามเปิดประตูบ้านของทาบาตัน หลังจากพยายามไม่สำเร็จ หญิงชราจึงบอกรหัสลับให้เขาฟัง เขาท่องรหัสลับนั้นหน้าประตู และทาบาตันก็เปิดประตูออกมา คิดว่าพี่ชายคนใดคนหนึ่งกลับมาแล้ว เคบุ เคอิโออิบะลักพาตัวทาบาตันไป และเธอถูกกักขัง (ในถ้ำหรือโพรง ของเขา ขึ้นอยู่กับฉบับ) กลางป่าทึบ
หลังจากเวลาผ่านไประยะหนึ่ง ("หลายเดือน" หรือ "หลายปี" ขึ้นอยู่กับเรื่องเล่าที่แตกต่างกัน) พี่ชายของเธอกลับมาบ้านและพบว่าเธอหายไป หญิงชราแจ้งให้พวกเขาทราบเกี่ยวกับการลักพาตัวเธอ และพี่ชายทั้งสองก็ออกตามหาธาบาตอน หลังจากพบเธอ ธาบาตอนก็เบี่ยงเบนความสนใจของสัตว์ร้ายโดยการให้ท่อไม้ไผ่ (ภาชนะไม้ไผ่) ( Meitei : ꯎꯇꯣꯡ ) แก่มันเพื่อตักน้ำจากลำธาร ท่อไม้ไผ่มีรูอยู่ทั้งสองด้าน ดังนั้นเคบุ เคอิโออิบะจึงไม่สามารถเติมน้ำลงในท่อไม้ไผ่ได้จนเต็ม ทำให้สามารถตักน้ำได้ไม่รู้จบ หลังจากเผาบ้านของเคบุ เคอิโออิบะ ธาบาตอนและพี่ชายของเธอก็หนีไป[ 6 ]
รหัสลับ
รหัสลับที่พี่ชายของธาบาตอนสั่งให้เธอ และต่อมาเคบุ เคอิโออิบะ ใช้ รหัสนี้เพื่อทำให้เธอเปิดประตู มีดังนี้:
"ซานา โอ นาริล โอเชนกา เปลโล นา เอบุ งกิ เอเบมา ทาบาตันเอบุง ลาเคิลทอง ฮังโล" [ 6 ]
คำแปลภาษาอังกฤษของรหัสคำมีดังนี้:
“โอ้! ทองคำ โอ้! เงิน สวมเหล็กกั้นประตูพี่ชายของคุณมาแล้วเปิดประตู” [ 6 ]
วิธีการลักพาตัว
การลักพาตัวของ Thabaton โดยKeibu Keioibaแตกต่างกันไปตามเวอร์ชัน
ในเวอร์ชันส่วนใหญ่ Thabaton ถูก Keibu Keioiba หลอก โดย Keibu Keioiba จะท่องรหัสคำที่เรียนรู้มาจากหญิงชราในละแวกบ้าน เมื่อได้ยินรหัสคำที่พูดอย่างถูกต้อง เธอจึงเชื่อว่าเป็นพี่ชายคนใดคนหนึ่งของเธอและเปิดประตู[ 6 ]
ในบางเวอร์ชัน เคบุ เคอิโออิบะท่องรหัสคำได้อย่างถูกต้อง แต่ธาบาตอนจำได้จากเสียงของเขาว่าเขาไม่ใช่พี่น้องของเธอ หญิงชราจึงเข้ามาแทรกแซงโดยขอให้ธาบาตอนยืมเข็มให้เธอ และชักชวนให้เธอเปิดประตูแง้ม เคบุ เคอิโออิบะซ่อนตัวอยู่ด้านหลังหญิงชรา กระโดดออกมาและผลักประตูให้เปิดออกอย่างแรง[ 7 ] [ 8 ]
การวิเคราะห์ภาพลักษณ์
ทาบาตอนได้รับการอธิบายว่าเป็นผู้หญิงที่มีชื่อเสียงในเรื่อง "ความบริสุทธิ์ ความงาม ความภักดี และการเชื่อฟังพี่ชายของเธอ" เธอได้รับการอธิบายว่าเติบโตมาในครอบครัวที่ยากจนซึ่งดำรงชีวิตแบบหาเช้ากินค่ำ[ 9 ]
ทาบาตันฉลาดหลักแหลม ใช้สติปัญญาของเธอขณะถูกเคบุ เคอิโออิบะ ลักพาตัว ไป เพื่อทิ้งร่องรอย เธอฉีกเสื้อผ้าของเธอเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยแล้วโยนทิ้งไปตามทางที่เธอถูกพาตัวไป เพื่อให้พี่ชายของเธอสามารถตามหาเธอเจอในภายหลัง[ 7 ] [ 8 ] [ 10 ] ในบางเวอร์ชันของเรื่องราว ทาบาตันวางแผนที่จะฆ่าเคบุ เคอิโออิบะและหญิงชราผู้ทรยศ เธอบอกเคบุ เคอิโออิบะว่าเธอต้องการหนังของหญิงชรา เคบุ เคอิโออิบะผู้รักเธออย่างสุดซึ้งจึงทำตามความปรารถนาของเธอโดยการฆ่าและถลกหนังหญิงชรา ต่อมา ทาบาตันได้ให้ท่อไม้ไผ่กลวง (หรือเสาไม้ไผ่) แก่เคบุ เคอิโออิบะเพื่อตักน้ำ เคอิโออิบะ เคอิโออิบะไม่รู้ว่าภาชนะนั้นกลวง จึงไปตักน้ำโดยเปล่าประโยชน์ ในระหว่างที่เขาไม่อยู่ ทาบาตันและพี่ชายของเธอได้เผาบ้านของเคบุ เคอิโออิบะ และนำหนังของหญิงชราไปไว้ในบ้านในลักษณะที่สามารถมองเห็นได้จากภายนอก หลังจากรู้ว่าภาชนะไม้ไผ่ถูกทำลาย และหลังจากที่อีกาบอกเขาถึงสถานการณ์ที่บ้าน เคบุ เคอิโออิบะจึงรีบกลับบ้านทันที เมื่อเห็นผิวหนังของผู้หญิงกำลังไหม้อยู่ภายในบ้าน เคบุ เคอิโออิบะจึงคิดว่าเป็นทาบาตัน เขาจึงกระโดดเข้าไปในบ้านและเสียชีวิตในกองไฟ[ b ] [ 7 ] [ 8 ] [ 10 ]
ในสารานุกรมเทพธิดาและวีรสตรีโดยPatricia Monaghan Thabaton ถูกอธิบายว่าเป็นทาสทางเพศของKeibu Keioiba [ 10 ]
ศีลธรรม
เรื่องราวของ Thabaton ให้ข้อคิดที่ว่า"คนฉลาดจะไม่เปิดประตูให้คนแปลกหน้า" [ 11 ]
การนำเสนอในวัฒนธรรมสมัยนิยม
- ดร. อิราม บาบู ซิงห์ ได้นำเรื่องราวของ "ทาบาตอน" ที่เล่าโดยทอมบี เดวี จากหมู่บ้านคีนูในรัฐมณีปุระมาบันทึกเทปในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2523 ต่อมา ดร. ซิงห์ ได้แปลนิทานเรื่องนี้[ 12 ]
- ในละครยามาตะ อามาซุง เคย์บู เคโออิบา ( Meitei : ꯌꯥꯃꯥꯇꯥ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯩꯕꯨ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ) เขียนบทและกำกับโดยไฮสนัม ทอมบา ภายใต้การผลิตของกาลักเชตรา มณีปุระตัวละครของธาบาตัน (นามแฝง Thaba) รับบทโดย Thangjam Salini [ 13 ]
ภาพยนตร์ดัดแปลงปี 2009
ในภาพยนตร์แอนิเมชั่นเรื่องKeibu Keioiba ( Meitei : ꯀꯩꯕꯨ ꯀꯩꯑꯣꯏꯕ ) ปี 2009 ตัวละครของ Thabaton เป็นความท้าทายสำหรับผู้สร้างภาพยนตร์ อายุของเธอถูกสันนิษฐานว่าอยู่ระหว่าง 16 ถึง 20 ปี และพี่ชายคนโตของเธอมีอายุประมาณ 30 ปี นักสร้างแอนิเมชั่นพบว่าเป็นการยากที่จะสร้างดีไซน์ที่โดดเด่นซึ่งมีความคล้ายคลึงกันทางครอบครัวสำหรับ Thabaton และพี่น้องของเธอ ซึ่งทุกคนมีอายุห่างกันเพียง 10-14 ปี[ 14 ] [ 15 ]
การสร้างตัวละครของธาบาตอนใช้เวลานานมากเมื่อเทียบกับตัวละครอื่นๆ เนื่องจากนักสร้างแอนิเมชั่น ภุเมนจอย ไม่คุ้นเคยกับการสร้างแอนิเมชั่นผู้หญิง เขาจึงลองวาดภาพธาบาตอนโดยดูจากรูปถ่ายของผู้หญิง และในระหว่างนั้น เขาก็พยายามจดจำทรงผม ดวงตา ความสูง ชุด และทุกอย่างเกี่ยวกับตัวละครหญิง ในที่สุดรูปลักษณ์ที่ดูไร้เดียงสาของธาบาตอนก็ถูกสร้างขึ้น[ 14 ]
ตัวละครที่คล้ายกัน
- คุชินาดะได้รับการช่วยเหลือจากยามาตะ โนะ โอโรจิ[ 13 ]
- เบลล์ ร่วมกับอสูร ในนิทานเรื่อง " โฉมงามกับอสูร " [ 16 ]
- แอนโดรเมดาได้รับการช่วยเหลือจากสัตว์ประหลาดทะเล
- สีตา ถูก ราวันลักพาตัวไป[ 17 ]
ดูเพิ่มเติม
- Laairembigee Eshei – การเล่นภาษา Meitei
- Phouoibi Shayon – ภาพยนตร์ภาษามณีปุรีปี 2017
- Phou-oibi, เทพธิดาแห่งข้าว– อุปรากรเพลงบัลลาดภาษา Meitei ปี 2013
หมายเหตุ
- ↑นักคติชนวิทยาบางคนมีความเห็นว่า ทาบาตอนเป็นเพียงเชลยของเคบุ เคอิโออิบะ บางคนมีความเห็นว่า ทาบาตอนเป็นภรรยาของเคบุ เคอิโออิบะ ขณะที่แพทริเซีย โมนาแกนมีความเห็นว่า ทาบาตอนเป็นทาสทางเพศของเคบุ เคอิโออิบะ
- ↑วิธีที่เคบุ เคอิโออิบะถูกฆ่าในเรื่องราวฉบับนี้แตกต่างจากเรื่องราวฉบับทั่วไปอย่างสิ้นเชิง
ลิงก์ภายนอก
- Thabaton at e-pao
.net - โออินัม, ภกัต; Sadokpam, Dhiren A. (11 พฤษภาคม 2018). อินเดียตะวันออกเฉียงเหนือ: นักอ่าน . เทย์เลอร์และฟรานซิส . พี 227. ไอเอสบีเอ็น 978-0-429-95320-0.