นาฬิกาทั้ง 13 เรือน

ผู้เขียน	เจมส์ เธอร์เบอร์
นักวาดภาพประกอบ	มาร์ค ซิมองต์
ศิลปินผู้วาดปก	มาร์ค ซิมองต์
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
ประเภท	แฟนตาซี
สำนักพิมพ์	ไซมอน แอนด์ ชูสเตอร์
วันที่เผยแพร่	วันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2493
สถานที่ตีพิมพ์	สหรัฐอเมริกา
ประเภทสื่อ	ฉบับพิมพ์ (ปกแข็ง)
หน้า	124 หน้า
ISBN	0-671-72100-3
โอซีแอลซี	25330722

The 13 Clocksเป็นเรื่องราวแฟนตาซีที่เขียนโดย James Thurberในปี 1950 ขณะที่เขาอยู่ในเบอร์มูดาเพื่อเขียนนวนิยายเรื่องอื่นให้เสร็จ เรื่องราวนี้เขียนด้วยรูปแบบจังหวะที่เป็นเอกลักษณ์ โดยเจ้าชายลึกลับจะต้องทำภารกิจที่ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้เพื่อปลดปล่อยหญิงสาวจากเงื้อมมือของดยุคผู้ชั่วร้ายเรื่องราว นี้ใช้ลวดลายจาก นิทาน ^{พื้นบ้านหลายอย่าง [ 1 ]}

เรื่องราวนี้โดดเด่นด้วยการเล่นคำที่ซับซ้อนและต่อเนื่องของเธอร์เบอร์ และการใช้ฉันทลักษณ์ภายในที่เกือบต่อเนื่อง พร้อมด้วยสัมผัสคล้องจองที่ซ่อนอยู่เป็นครั้งคราว คล้ายกับกลอนเปล่าแต่ไม่มีการเว้นวรรคเพื่อบ่งบอกโครงสร้าง หนังสือแฟนตาซีเล่มอื่นๆ ของเธอร์เบอร์ เช่นMany Moons , The Wonderful O (ตีพิมพ์ปี 1958) และโดยเฉพาะอย่างยิ่งThe White Deerก็มีเค้าโครงของรูปแบบร้อยแก้วที่ไม่ธรรมดานี้เช่นกัน แต่ในที่นี้มันกลายเป็นคุณลักษณะสากลของข้อความ จนถึงจุดที่สามารถคาดเดาลำดับคำของวลีที่กำหนดได้ (ตัวอย่างเช่น "the Golux said" เทียบกับ "said the Golux") โดยดูจากรูปแบบการเน้นเสียงในวลีก่อนหน้า

เมื่อถึงเวลาที่เขาเขียนหนังสือเล่มนี้ เทอร์เบอร์ตาบอดแล้ว ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถวาดการ์ตูนประกอบหนังสือได้เหมือนที่เขาเคยทำกับThe White Deerเมื่อห้าปีก่อน เขาจึงขอให้มาร์ค ซิมอนต์ เพื่อนของเขา เป็นผู้วาดภาพประกอบในฉบับพิมพ์ครั้งแรก มีการกล่าวกันว่าโกลักซ์สวม "หมวกที่อธิบายไม่ได้" เทอร์เบอร์ให้ซิมอนต์อธิบายภาพประกอบทั้งหมดของเขา และเขาก็พอใจเมื่อซิมอนต์ไม่สามารถอธิบายหมวกได้ เมื่อสำนักพิมพ์Puffin Books นำมาพิมพ์ ซ้ำ ภาพประกอบก็เป็นฝีมือของโรนัลด์ เซิร์ลหนังสือเล่มนี้ได้รับการพิมพ์ซ้ำโดยThe New York Review Children's Collectionพร้อมภาพประกอบดั้งเดิมของซิมอนต์และบทนำโดย นีล ไกแมน^{[ 2 ]}

ดยุคผู้ชั่วร้ายแห่งปราสาทโลงศพอาศัยอยู่กับหลานสาวผู้แสนดีและงดงามของเขา เจ้าหญิงซาราลินดา ในปราสาทที่หนาวเย็นจนนาฬิกาทุกเรือนหยุดอยู่ที่เวลาห้าโมงสิบนาที มีชายหนุ่มหลายคนพยายามมาขอแต่งงานกับเจ้าหญิง แต่ดยุคมีนโยบายที่จะทดสอบความเหมาะสมของพวกเขาโดยการมอบภารกิจที่เป็นไปไม่ได้ให้ และจะสังหารพวกเขาเมื่อพวกเขาทำไม่สำเร็จ (หรือด้วยความผิดใดๆ ก็ตามที่ดยุคคิดขึ้นเอง) ไม่กี่วันก่อนวันเกิดครบรอบ 21 ปีของซาราลินดา เจ้าชายซอร์นแห่งซอร์นาได้เดินทางมาถึงเมืองโดยปลอมตัวเป็นนักดนตรีชื่อซิงกู และได้รู้เรื่องราวของซาราลินดา เขาได้พบกับไกด์ลึกลับที่รู้จักกันในชื่อโกลักซ์ ผู้ซึ่ง "ต้องคอยช่วยเหลือผู้คนเมื่อตกอยู่ในอันตราย" และ "เคยช่วยชีวิตเจ้าชายมาแล้วนับสิบองค์ในสมัยของเขา" ไม่นานหลังจากนั้น เขาถูกจับกุมในข้อหาร้องเพลงล้อเลียนดยุคในที่สาธารณะ หลังจากได้รับคำแนะนำจากโกลักซ์ ซอร์นก็โน้มน้าวให้ดยุคอย่าสังหารเขาในทันที และดยุคก็ตัดสินใจอนุญาตให้เขามาขอแต่งงานกับซาราลินดา ในห้องใต้ดินของปราสาท โกลักซ์ปรากฏตัวอีกครั้งและให้คำแนะนำเพิ่มเติมแก่ซอร์น ก่อนที่จะหายตัวไปอย่างลึกลับอีกครั้งในขณะที่ยามกำลังเข้ามาหาซอร์น

เมื่อรู้ถึงตัวตนที่แท้จริงของ "ซิงกู" แล้ว ท่านดยุคจึงมอบหมายให้ซอร์นค้นหาอัญมณีหนึ่งพันเม็ด และกำหนดเวลาส่งงานภายใน 99 ชั่วโมง ซึ่งเป็นเวลาที่น้อยเกินไปสำหรับซอร์นที่จะไปเอาอัญมณีเหล่านั้นมาจากอาณาจักรซอร์นาของบิดา นอกจากนี้ ท่านดยุคยังเรียกร้องว่าเมื่อเขากลับไปยังปราสาท ซอร์นจะต้องหาวิธีที่จะทำให้ทั้งสิบสามนาฬิกาที่หยุดเดินกลับมาทำงานได้อีกครั้ง ซอร์นยอมรับเงื่อนไขและออกจากปราสาท ข้างนอกเขาได้พบกับโกลักซ์ ซึ่งมีแผนที่จะได้มาซึ่งอัญมณีเหล่านั้นเช่นกัน

ด้วยความช่วยเหลือจากดอกกุหลาบวิเศษที่ซาราลินดาให้มา ซอร์นและโกลักซ์เดินทางไปยังบ้านของฮักกา หญิงผู้ซึ่งได้รับพลังวิเศษในการร้องไห้เป็นอัญมณีแทนที่จะเป็นน้ำตา เนื่องจากการกระทำอันเมตตาต่อกษัตริย์ที่กำลังเดือดร้อน เมื่อพวกเขามาถึง เธอบอกพวกเขาว่าเธอร้องไห้ด้วยความเศร้าโศกมากเพื่อมอบอัญมณีให้ผู้อื่น จนเธอไม่สามารถร้องไห้ด้วยความเศร้าได้อีกต่อไป เวลาเดียวที่เธอร้องไห้คือเมื่อเธอร้องไห้เพราะหัวเราะ และเสริมว่าอัญมณีที่เกิดจากการร้องไห้เพราะหัวเราะจะกลายเป็นน้ำตาอีกครั้งในอีกสองสัปดาห์ (สิบสี่วัน) ต่อมา โกลักซ์และซอร์นไม่ย่อท้อและพยายามทำให้เธอหัวเราะ แต่เมื่อเธอร้องไห้เพราะหัวเราะ เธอกลับร้องไห้เป็นอัญมณีที่ไม่มีค่าอะไรนัก จากนั้นโดยไม่มีเหตุผลใดๆ ฮักกาก็เริ่มหัวเราะอย่างหนักจนร้องไห้เป็นอัญมณีล้ำค่า โกลักซ์และซอร์นได้รับอัญมณีแห่งเสียงหัวเราะอันแสนสั้นจำนวนหนึ่งพันชิ้นจากนาง และเมื่อเหลือเวลาอีกสี่สิบชั่วโมง พวกเขาก็จากไป โดยเผลอทิ้งดอกกุหลาบนำทางไว้เบื้องหลัง

เมื่อกลับมาถึงปราสาท ดยุกเปิดเผยกับฮาร์ค สายลับของเขาว่า ซาราลินดาไม่ใช่หลานสาวของเขา แต่เป็นเด็กที่เขาขโมยมาจากอาณาจักรไกลโพ้นเมื่อหลายปีก่อน และเมื่อเธออายุครบ 21 ปี เขาตั้งใจจะแต่งงานกับเธอ ก่อนหน้านี้เขาไม่สามารถทำเช่นนั้นได้เพราะเวทมนตร์ที่นางพยาบาลของซาราลินดาเสกใส่เขาตอนที่เขาลักพาตัวเด็ก เวทมนตร์นั้นมีเงื่อนไขสำคัญว่า "[ซาราลินดา] จะได้รับการช่วยเหลือและ [ดยุก] จะถูกทำลายได้ก็ต่อเมื่อเจ้าชายที่มีชื่อขึ้นต้นด้วย 'X' เท่านั้น" และเนื่องจากซอร์นใช้ชื่อปลอมว่า "ซิงกู" เขาจึงเป็นเจ้าชายผู้ถูกกำหนดให้ช่วยซาราลินดา เหลือเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง เจ้าชายและโกลักซ์กลับมาที่ปราสาทพร้อมกับอัญมณี โดยเข้าไปทางห้องโถงชั้นบน ขณะที่ดยุกและองครักษ์กำลังไล่ล่าซอร์นไปทั่วชั้นบนของปราสาท โกลักซ์ด้วยความช่วยเหลือของซาราลินดา ก็หาวิธีที่จะรีสตาร์ทนาฬิกาตามที่ต้องการได้ ซอร์นขังทหารองครักษ์ของดยุคไว้ในห้องบนหอคอย และเขากับโกลักซ์ ซาราลินดา และฮาร์คก็เผชิญหน้ากับดยุค เมื่อเห็นอัญมณีหนึ่งพันเม็ด (ซึ่งได้รับการตรวจสอบจำนวนแล้ว) และเสียงตีบอกเวลาของนาฬิกาทั้งสิบสามเรือน ดยุคจึงจำต้องยอมจำนน ซอร์นและเจ้าหญิงจึงออกเดินทางโดยเรืออย่างมีความสุข ไปยังอาณาจักรยาร์โรว์ก่อน (ที่ซึ่งบิดาของซาราลินดา ผู้ซึ่งมอบอัญมณีร่ำไห้เป็นของขวัญแก่ฮักกาอาศัยอยู่) แล้วจึงเดินทางต่อไปยังบ้านเกิดของเจ้าชายที่ซอร์นา

สองสัปดาห์ต่อมา ขณะที่ดยุคกำลังชื่นชมอัญมณีของเขา อัญมณีเหล่านั้นก็แปรสภาพกลับเป็นน้ำตา ดยุคผู้โกรแค้น ผู้ซึ่งสูญเสียทั้งเจ้าสาวที่หมายปองและอัญมณีของเขาไป ก็ถูก "เย้ย" โดยสัตว์ประหลาดน่าสะพรึงกลัวที่ชื่อว่าโทดัล ซึ่งถูกส่งมาจากปีศาจเพื่อลงโทษผู้กระทำความผิดที่ยังไม่ก่อความชั่วร้ายมากพอ เมื่อฮาร์คเข้าไปในห้อง เขาพบว่าห้องว่างเปล่า ยกเว้นดาบของดยุคที่วางอยู่บนพื้น และอัญมณีเหลวที่เกิดจากเสียงหัวเราะของฮักก้าที่หยดลงมาจากโต๊ะ

BoucherและMcComasยกย่องหนังสือเล่มนี้ว่า "ประดับประดาอย่างน่าอัศจรรย์ด้วยอารมณ์ขันสมัยใหม่ คำใบ้ถึงความน่าสะพรึงกลัวแบบยุคจาโคเบียนอันมืดมน และประกายแห่งบทกวีอันบริสุทธิ์" ^{[ 3 ]}

โครงการมาตรฐานหลักสูตรแกนกลางของสหรัฐอเมริกาได้รวมหนังสือ The 13 Clocksไว้เป็นตัวอย่างข้อความสำหรับชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 และ 3 ^{[ 4 ]}

บันทึกเสียงบรรยายโดยLauren Bacall (Pathways of Sound, POS 1039 & 1040), Peter Ustinov ( Caedmon Audio , 1980, ISBN 978-0-898-45429-1) และเอ็ดเวิร์ด วูดเวิร์ด (Dove Entertainment, 1994, ISBN) 978-1-558-00631-7และ Phoenix Audio, 2022, ISBN 978-1-597-77688-2)

ในปี 1969 สถานี วิทยุ WBAI 99.5-FMในนครนิวยอร์กได้ออกอากาศรายการเสียงรายการหนึ่ง ซึ่งปัจจุบันเก็บรักษาไว้ในหอจดหมายเหตุวิทยุแปซิฟิกาแต่มีข้อมูลเกี่ยวกับรายชื่อนักแสดงอยู่น้อยมาก

เมื่อวันที่ 22 ธันวาคม พ.ศ. 2516 สถานีวิทยุ BBC Radio 4ได้ออกอากาศเรื่องราวเวอร์ชันวิทยุที่ดัดแปลงโดย Peter Fieldson ในรายการAfternoon Theatre [ ^{5 ] โดย}มีHeron Carvicรับบทเป็น Golux, Nigel Lambert รับบท เป็นเจ้าชาย Zorn, John Roweรับบทเป็นผู้บรรยาย, Paul Hardwickรับบทเป็นดยุค, Godfrey Kenton รับบทเป็น Hark, Pauline Wynn รับบทเป็น Hagga, Sandra Clark รับบทเป็น Saralinda และ David Sinclair รับบทเป็นกัปตัน

มาร์ค บูชชีได้นำเรื่องราวนี้มาแต่งเป็นเพลงและออกอากาศในปี 1953 ในฐานะตอนที่ห้าของรายการโทรทัศน์ The Motorola Television Hourโดยมีบาซิล แรธโบน รับบทเป็นดยุคผู้ชั่วร้าย

ละครเพลงดัดแปลงเรื่อง "Hooray for Now" เขียนโดยปีเตอร์ ฮาส (บทและเนื้อร้อง) และจีน โกลด์เบิร์ก (ดนตรี) สองนักเขียนและนักแต่งเพลงชาวนิวยอร์ก ในช่วงทศวรรษ 1950 และนำเสนอต่อเฮเลน วิสเมอร์ ภรรยาม่ายของมิสเตอร์เธอร์เบอร์ แต่เธอไม่เห็นด้วย เพลง "I Wish You Well" จากละครเรื่องนี้ได้รับการขับร้องใหม่โดยสกิตช์ เฮนเดอร์สันและศิลปินคาบาเรต์ชาวนิวยอร์กหลายคน

เรื่องราวนี้ได้รับการดัดแปลงและผลิตโดย Stephen Teeter สำหรับใช้ในการผลิตละครเวทีที่เมืองเบิร์กลีย์ รัฐแคลิฟอร์เนีย ในช่วงทศวรรษ 1960 ต่อมาได้รับการดัดแปลงและผลิตเป็นละครเวทีโดยFrank Loweและตีพิมพ์ในปี 1976 โดยสำนักพิมพ์ Samuel French, Inc. ( ISBN) 978-0-573-65122-9)

ในปี 1968 วอร์เนอร์ บราเธอร์สว่าจ้างโปรดิวเซอร์เมอร์วิน เลอรอยให้สร้างภาพยนตร์เรื่องThe 13 Clocksและพี่น้องเชอร์แมนได้ประพันธ์ดนตรีประกอบภาพยนตร์ โครงการนี้ถูกยกเลิกไป แต่ดนตรีประกอบภาพยนตร์ก็ได้รับการเผยแพร่ในซีดีUnsung Sherman Brothers

ละคร โทรทัศน์ เรื่อง Jackanoryที่ดัดแปลงมาจากหนังสือ ออกอากาศทางช่องBBC Oneระหว่างวันที่ 28-30 ธันวาคม 1983 โดยมีColin Jeavons รับ บทเป็นดยุค, Roy Kinnear รับ บทเป็น Golux, Yolande Palfreyรับบทเป็น Saralinda และSimon Shepherdรับบทเป็นเจ้าชาย Zorn

คริสโตเฟอร์ ธีโอฟานิดิสได้ประพันธ์โอเปร่าโดยอิงจากเรื่องราวนี้ในปี 2002

ศิลปินทัศนศิลป์Juan Delcánสร้างภาพยนตร์แอนิเมชั่นสั้นจากบทเปิดของหนังสือ โดยมีNeil Gaimanเป็น ผู้บรรยาย ^{[ 6 ]}

• "รายการโทรทัศน์โมโตโรลาชั่วโมง" ปี 1953
• นาฬิกาทั้ง 13 เรือน , ฮวน เดลคาน, 2011
• ฟังปีเตอร์ อูสตินอฟ อ่านเรื่อง " นาฬิกา 13 เรือน" ได้ ที่Internet Archive
• ฟังการดัดแปลงเรื่องThe 13 Clocks ของ BBC Radio ได้ที่Internet Archive