โครงการอัลเฟียส
โครงการ Alpheiosเป็นโครงการโอเพนซอร์สที่มุ่งเน้นการพัฒนาซอฟต์แวร์เพื่ออำนวยความสะดวกในการอ่านภาษาละตินและภาษากรีกโบราณโดยได้รวบรวมพจนานุกรม ไวยากรณ์ และตารางการผันคำไว้ในชุดเครื่องมือบนเว็บ เพื่อให้การสนับสนุนการอ่านอย่างครอบคลุมสำหรับนักวิชาการ นักเรียน และผู้อ่านทั่วไป เครื่องมือเหล่านี้ถูกพัฒนาเป็นส่วนเสริมของเบราว์เซอร์ เพื่อให้สามารถใช้งานได้บนเว็บไซต์หรือหน้าเว็บใดๆ ที่ผู้ใช้สร้างขึ้นในรูปแบบ HTML Unicode
จากการทำงานร่วมกับห้องสมุดดิจิทัลเพอร์เซอุสเป้าหมายของโครงการอัลเฟียสจึงได้รับการขยายให้ครอบคลุมถึงการสนับสนุนการอ่านและการเรียนรู้ภาษา มีการเพิ่มเครื่องมือการใส่คำอธิบายประกอบและการแก้ไขเพื่อช่วยให้ผู้ใช้มีส่วนร่วมในการพัฒนาแหล่งข้อมูลใหม่ๆ เช่น ข้อความที่ได้รับการปรับปรุงให้ดีขึ้น โดยมีการใส่คำอธิบายประกอบทางไวยากรณ์หรือปรับให้สอดคล้องกับการแปล
เครื่องมือ Alpheios ได้รับการออกแบบในลักษณะโมดูลาร์ เพื่อส่งเสริมการเพิ่มภาษาอื่นๆ ที่มีทรัพยากรดิจิทัลที่จำเป็น เช่น เครื่องมือวิเคราะห์ทางสัณฐานวิทยาและพจนานุกรม นอกเหนือจากภาษาละตินและภาษากรีกโบราณแล้ว เครื่องมือ Alpheios ยังได้รับการขยายไปสู่ภาษาอาหรับและภาษาจีนอีก ด้วย
โครงการ Alpheios เป็นโครงการที่ไม่แสวงหาผลกำไร ( 501c3 ) ซอฟต์แวร์เป็นโอเพนซอร์ส และอยู่บน SourceForge.com ซอฟต์แวร์ Alpheios เผยแพร่ภายใต้ลิขสิทธิ์ GPL 3.0ส่วนข้อความและข้อมูลอยู่ภายใต้ลิขสิทธิ์ CC-by- SA
ประวัติศาสตร์
โครงการ Alpheios ก่อตั้งขึ้นในปี 2007 โดย Mark Nelson ผู้ก่อตั้งบริษัทซอฟต์แวร์เชิงพาณิชย์Ovid Technologiesซึ่งเขาเริ่มต้นหลังจากเขียนโปรแกรมค้นหาเอกสารทางการแพทย์ที่ได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางในห้องสมุดทางการแพทย์และสถานวิจัย (Strauch, 1996) Nelson ผู้ซึ่งสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโทด้านวรรณคดีอังกฤษจากมหาวิทยาลัยโคลัมเบีย ได้ขายบริษัทให้กับWolters Kluwerในปี 1999 (Quint, 1998) Nelson สร้าง Alpheios โดยการรับสมัครนักพัฒนาและโปรแกรมเมอร์หลายคนจากบริษัทเดิมของเขา กำหนดเป้าหมายเริ่มต้นของโครงการ และให้ทุนสนับสนุนการดำเนินงานในช่วงสามปีแรก ในปี 2008 เขายังให้ทุนสนับสนุนเริ่มต้นสำหรับ The Perseus Treebank of Ancient Greek ซึ่งต่อมาได้รับการระดมทุนจากสาธารณะ
ในปี 2011 โครงการเพอร์เซอุสได้ว่าจ้างบุคลากรหลักของอัลเฟียส และกิจกรรมของโครงการต่างๆ ได้ถูกบูรณาการเข้าด้วยกันอย่างกว้างขวาง แม้ว่าอัลเฟียสจะยังคงเป็นองค์กรอิสระที่มุ่งเน้นการพัฒนาเครื่องมือการอ่านและการเรียนรู้แบบปรับตัวได้ ซึ่งสามารถให้การประเมินผลระหว่างเรียนที่ปรับแต่งให้เหมาะสมกับความสามารถและเป้าหมายพิเศษของผู้ใช้แต่ละคน รวมถึงการศึกษาเกี่ยวกับผู้เขียนหรือข้อความเฉพาะเจาะจง
จนถึงปัจจุบัน แอปพลิเคชัน Alpheios ข้อความเสริม และโค้ดทั้งหมด ให้บริการโดยไม่มีค่าใช้จ่ายหรือค่าลิขสิทธิ์ใดๆ อย่างไรก็ตาม มีบริษัท Alpheios LLC อีกแห่งหนึ่งที่ให้คำปรึกษาเชิงพาณิชย์เกี่ยวกับการปรับแต่งและขยายขีดความสามารถของเครื่องมือ Alpheios
แหล่งข้อมูล Alpheios ที่พร้อมใช้งานในปัจจุบัน
เครื่องมือช่วยในการอ่าน (มีให้ใช้งานในรูปแบบปลั๊กอินของเบราว์เซอร์)
ละติน
พจนานุกรม
- คำพูดของวิลเลียม วิทเทเกอร์
- พจนานุกรมภาษาละตินโดย ลูอิสและชอร์ต
ไวยากรณ์
- ไวยากรณ์ภาษาละตินฉบับใหม่ โดยชาร์ลส์ เอ็ดวิน เบนเน็ตต์
เครื่องวิเคราะห์ทางสัณฐานวิทยา
- เครื่องมือวิเคราะห์สัณฐานวิทยาของคำของวิทเทเกอร์
- มอร์เฟียส จากโครงการเพอร์เซอุส
ตารางผันคำ
- อัลเฟียส - มาจากหนังสือไวยากรณ์ภาษาละตินเล่มใหม่ของอัลเลนและกรีนอฟ
กรีก
พจนานุกรม
- พจนานุกรมกรีก-อังกฤษโดย ลิเดลล์ และ สก็อตต์
- พจนานุกรมภาษากรีกระดับกลางของลิเดลล์และสก็อตต์
- พจนานุกรมโฮเมอร์ โดย จอร์จ ออเทนรีธ
- พจนานุกรมภาษากรีกในพระคัมภีร์ของจอห์น เจฟฟรีย์ ดอดสัน (จัดทำโดยโจนาธาน โรบี)
- พจนานุกรมภาษากรีกฉบับคู่มือของแอบบอตต์-สมิธสำหรับพันธสัญญาใหม่ (จัดทำโดย โจนาธาน โรบี)
ไวยากรณ์
- ไวยากรณ์ภาษากรีก โดยเฮอร์เบิร์ต เวียร์ สมิธ
เครื่องวิเคราะห์ทางสัณฐานวิทยา
- มอร์เฟียส จากโครงการเพอร์เซอุส
ตารางผันคำ
- อัลเฟียส - ดัดแปลงมาจากหนังสือ Ancient Greek Tutorials โดย Donald Mastronarde และจาก Smyth
ภาษาอาหรับ
พจนานุกรม
- พจนานุกรมภาษาอาหรับ-อังกฤษสำหรับผู้เรียนขั้นสูงของ HA Salmone
- พจนานุกรมภาษาอาหรับ-อังกฤษของ EW Lane
เครื่องวิเคราะห์ทางสัณฐานวิทยา
- บัควอลเตอร์
เครื่องมือช่วยในการอ่านยังประกอบด้วยคุณลักษณะด้านการสอนบางอย่างที่มักพบในโปรแกรมช่วยสอนออนไลน์ เช่น แบบทดสอบด้านโครงสร้างคำและคำศัพท์ เกม และการเปรียบเทียบโดยอัตโนมัติระหว่างการกล่าวอ้างของผู้ใช้เกี่ยวกับความเชี่ยวชาญด้านคำศัพท์กับการใช้งานพจนานุกรมที่บันทึกไว้
ข้อความที่ปรับปรุงแล้ว (ต้นฉบับส่วนใหญ่ได้มาจากโครงการเพอร์เซอุส )
กรีก
แผนภาพโครงสร้างประโยค ( Treebank )
- รวมผลงานทั้งหมดของโฮเมอร์ เฮซิออด และเอสคิลัส รวมถึงบทคัดเลือกจากโซโฟคลีสและเพลโต
- เช่น โอดิสซี
การจัดเรียงให้สอดคล้องกับการแปล
- โฮเมอร์ เล่มแรกของโอดิสซี
ละติน
แผนภาพไวยากรณ์
- ข้อความที่คัดสรรจากโอวิด
การจัดเรียงให้สอดคล้องกับการแปล
- บทกวีสองบทของโพรเพอร์ติอุส
ภาษาอาหรับ
เอกสารภาษาอาหรับจำนวนหนึ่งที่ Perseus ได้ทำการแปลงเป็นดิจิทัลนั้น สามารถขอรับได้โดยตรงจาก Alpheios ซึ่งรวมถึง:
- Kitab al-Aghani: "หนังสือแห่งบทเพลง"
- กิตาบ อัลฟ์ ลัยลาห์ วะลัยละห์: "อาหรับราตรี"
- บทคัดย่อจากบันทึกการเดินทางของอิบนุ บาตูตา
- ข้อความที่คัดสรรจากพงศาวดารของทาบารี
- อัตชีวประวัติของนักเล่าเรื่องแห่งคอนสแตนติโนเปิล
เครื่องมือการใส่คำอธิบายประกอบเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพข้อความและการเรียนการสอน
บรรณาธิการTreebank
รองรับการสร้างแผนภาพประโยคด้วยตนเองในทุกภาษาที่มีช่องว่างหรือเครื่องหมายวรรคตอนระหว่างคำ โดยสามารถใส่คำอธิบายประกอบที่โหนดและส่วนโค้งได้ตามต้องการ และส่งออกเป็นเอกสาร XML ที่สามารถนำกลับมาใช้ใหม่ได้
ตัวแก้ไขการจัดเรียง
รองรับการจัดเรียงคำหรือวลีด้วยตนเองในข้อความทุกภาษาให้ตรงกับการแปลเป็นภาษาอื่น และส่งออกเป็นเอกสาร XML ที่สามารถนำกลับมาใช้ใหม่ได้
- พระคัมภีร์พันธสัญญาใหม่ฉบับภาษากรีกและละติน (ได้รับความอนุเคราะห์จากPROIEL Treebank ) จัดเตรียมไว้สำหรับการฝึกใช้โปรแกรมแก้ไขการจัดเรียงข้อความ
โครงการอื่นๆ ของ Alpheios
- ต้นแบบของเครื่องอ่านบทกวี พร้อมบทกวีตอนหนึ่งจากมหากาพย์อีเลียด ที่อ่านโดยสแตนลีย์ ลอมบาร์โด
- ต้นแบบของเครื่องมือวิเคราะห์ข้อความเพื่อเปรียบเทียบความถี่ของคำหลักในข้อความสองข้อความที่แตกต่างกัน
- ต้นแบบของเครื่องมือวิเคราะห์ข้อความที่ให้ผลลัพธ์เป็นความถี่ของทั้งคำหลักและรูปแบบทางสัณฐานวิทยาเฉพาะ รวมถึงความถี่ที่รูปแบบทางสัณฐานวิทยาที่กำหนดแสดงถึงหน้าที่ทางไวยากรณ์เฉพาะอย่างใดอย่างหนึ่งและในทางกลับกัน
- ต้นแบบการบูรณาการเข้ากับ ระบบจัดการเรียนรู้ Moodleเพื่อสร้างรายการอ่านแบบไดนามิก
ความร่วมมือด้านการวิจัย
- ห้องสมุดดิจิทัลเพอร์ซีอุสมหาวิทยาลัยทัฟส์
- Fragmenta Historica 2.0: การอ้างอิงและการนำข้อความกลับมาใช้ใหม่ในเว็บเชิงความหมายโดย Monica Berti มหาวิทยาลัยโรม ตอร์ แวร์กาตา
- การบูรณาการเข้าสู่แพลตฟอร์มการแก้ไขร่วมกันสำหรับโครงการเพอร์เซอิดส์: มารี-แคลร์ โบลิเยอ มหาวิทยาลัยทัฟส์ ได้รับทุนสนับสนุนจากมูลนิธิแอนดรูว์ เมลลอน
- ต้นแบบของเวิร์ดเน็ตสำหรับภาษาละตินและกรีกโบราณที่พัฒนาร่วมกับ Perseus Project และ Federico Boschetti และ Monica Monachini จาก Istituto di Linguistica Computazionale "Antonio Zampolli" ในเมืองปิซา
- ต้นแบบของระบบสำหรับการจัดเรียงภาษากรีกและภาษาอาหรับโดยอัตโนมัติ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของคลังข้อมูลดิจิทัลสำหรับการศึกษาภาษากรีก-อาหรับ (โครงการร่วมระหว่างภาควิชาคลาสสิกของมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดและมหาวิทยาลัยทัฟส์ โดยได้รับการสนับสนุนจากมูลนิธิแอนดรูว์ เมลลอน)
- การพัฒนาระบบงานวิจัยเพื่อเปรียบเทียบวิธีการเรียนรู้ภาษาโดยใช้คอมพิวเตอร์ช่วย และการรวบรวม "ข้อมูลขนาดใหญ่" เกี่ยวกับการเรียนรู้ภาษาที่สอง ร่วมกับ Brian MacWhinney และ John Kowalski ภาควิชาจิตวิทยา มหาวิทยาลัย Carnegie Mellon
หัวหน้าผู้ร่วมงานด้านการสอน
- มหาวิทยาลัยไลป์ซิก: เก้าอี้ศาสตราจารย์ฮุมโบลต์ด้านมนุษยศาสตร์ดิจิทัล: ภาษาศาสตร์แบบเปิด: โครงการอีเลิร์นนิง
- โรเบิร์ต เจ. กอร์แมน ภาควิชาคลาสสิกและศาสนศึกษา มหาวิทยาลัยเนแบรสกา-ลินคอล์น
- อานิส เฟอร์เรร่า. Departamento de Linguística da Faculdade de Ciências e Letras. มหาวิทยาลัยเซาเปาโล: "Júlio de Mesquita Filho" วิทยาเขตอาราราควารา (FCL-Ar/UNESP)
- เนเวน โยวาโนวิช ภาควิชาภาษาศาสตร์คลาสสิก มหาวิทยาลัยซาเกร็บ
อัลเฟียสสนับสนุนให้ผู้สนใจเข้าร่วม ไม่ว่าจะมีสังกัดทางวิชาการอยู่ในปัจจุบันหรือไม่ก็ตาม