นิทานเรื่องนี้เป็นหนึ่งในรูปแบบต่างๆ ของนิทาน ประเภท Aarne–Thompson–Uther ATU 707 “ เด็กทองคำสามคน ” ซึ่งเป็นนิทานที่แพร่หลายไปทั่วทุกทวีป^{[ 3 ] [ 2 ]}ตามการศึกษาค้นคว้า นิทานประเภทนี้อาจเป็นที่รู้จักในสเปนในชื่อEl lucerito de oro en la frente (“ดาวทองคำบนหน้าผาก”) ^{[ 4 ]}

นักวิจัยนิทานพื้นบ้านชาวอเมริกันและผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาสเปน Ralph Steele Boggs ( de ) ได้ตีพิมพ์การวิเคราะห์โครงสร้างของประเภทนิทานในแหล่งข้อมูลภาษาสเปนในปี พ.ศ. 2473 ^{[ 5 ]}ตามที่เขากล่าว การพิจารณาเนื้อหาอย่างคร่าวๆ บ่งชี้ว่าประเภทนิทานนั้น "ได้รับความนิยมอย่างมากในภาษาสเปน" ^{[ 6 ]}

แหล่งข้อมูลสมัยใหม่ จากศตวรรษที่ 20 และต้นศตวรรษที่ 21 ยืนยันการแพร่กระจายของนิทานประเภทต่างๆ อย่างกว้างขวางทั่วสเปน: ^{[7] ในคาตาโลเนีย [ 8 ] อัส}ตูเรีย^{สแคว้น}อันดาลูเซียเอกซ์เตรมาดูรานิวกัสติยา ; ^{[ 9 ]} Cuenca , Salamanca , Cáceres , ^{[ 10 ]}และในจังหวัด Ciudad Real . ^{[ 11 ]} Scholar Montserrat Amoresได้ตีพิมพ์แคตตาล็อกของ ATU 707 รุ่นต่างๆ ที่สามารถพบได้ในแหล่งข้อมูลภาษาสเปน (1997) ^{[ 12 ]}

นักวิจัย James M. Taggart แสดงความคิดเห็นว่านิทานประเภทนี้เป็นหนึ่งใน "เรื่องราวเกี่ยวกับพี่น้องที่ได้รับความนิยมมากที่สุด" ที่เล่าโดยผู้เล่านิทานในเมืองกาเซเรส ประเทศสเปน (นอกเหนือจากประเภท AT 327, 450 และ 451) เมื่อตีความข้อมูลนี้ภายใต้มุมมองทางสังคมวิทยา เขาตั้งข้อสังเกตว่าบทบาทของนางเอกในการช่วยเหลือน้องชายของเธอสะท้อนถึงภารกิจของผู้หญิงที่คาดหวังไว้คือ "การรักษาความสามัคคีในครอบครัว" ^{[ 13 ]}

ในการรวบรวมจากศตวรรษที่ 19 นักสะสมD. Francisco de S. Maspons y Labrosได้รวบรวมรูปแบบต่างๆ ในภาษาคาตาลันได้แก่Los Fills del Rey ("The King's Children"), L'aygua de la vida (" The Water of Life "), ^{[ 14 ]} Lo castell de irás y no hi veurásและLo taronjer Maspon y Labrós ตั้งข้อสังเกตถึงความคล้ายคลึงระหว่างLo Castell de irás y no hi veurásและLo taronjerกับThe Sisters Envious of their CadetteจากThe 1,001 Nights ^{[ 15 ]}

ในLo castell de irás y no hi veurás (“ปราสาทแห่งการไปแล้วไม่กลับมา”) พ่อคนหนึ่งทำสัญญากับปีศาจเพื่อแลกกับความร่ำรวย โดยแลกกับลูกสาวคนหนึ่ง ปีศาจหลอกล่อให้พ่อทำร้ายลูกสาว แต่ทุกครั้งที่เธอทำเครื่องหมายกางเขนบนตัวเอง ปีศาจก็ล้มเหลว เธอจึงหนีออกจากบ้านไปหลบซ่อนตัวในถ้ำ จนกระทั่งได้พบกับกษัตริย์ พวกเขาแต่งงานกัน ขณะที่กษัตริย์ออกไปทำสงคราม เธอให้กำเนิดลูกแฝดชายหญิง และเขียนจดหมายไปบอกข่าวดี แต่จดหมายนั้นถูกปีศาจดักไว้และปลอมแปลงเนื้อหา โดยบอกว่าพระราชินีให้กำเนิดลูกสุนัข กษัตริย์ได้รับจดหมายตอบกลับ แต่ก็ถูกปีศาจดักไว้และปลอมแปลงอีกครั้ง โดยสั่งให้โยนลูกแฝดลงน้ำ คำสั่งปลอมนั้นถูกนำไปปฏิบัติ และลูกแฝดถูกโยนลงน้ำในหีบ ฝาแฝดได้รับการช่วยเหลือจากคนบดแป้ง และต่อมาได้รับการอุปการะโดยบาทหลวงผู้ตั้งชื่อฝาแฝดให้เป็นทายาทของทรัพย์สมบัติมหาศาลของเขา บรรดาผู้หญิงในหมู่บ้านของบาทหลวงอิจฉาโชคของฝาแฝด จึงส่งแม่มดมาที่บ้านของพวกเขา แม่มดชักชวนให้พวกเขาตามหาต้นไม้ที่มีใบทุกสี น้ำทุกสี และนกที่มีขนทุกสี ซึ่งสามารถพบได้ใน "ปราสาทแห่งการไปและไม่กลับมา" ^{[ 16 ]}

ในLo tarongerหรือLo taronjerเด็กหญิงสามคนกำลังคุยกัน และคนหนึ่งพูดว่าลูกของเธอจะมีดาวอยู่ด้านหน้า เจ้าชายได้ยินจึงพาเธอไปที่ปราสาทเพื่อแต่งงาน เธอให้กำเนิดลูกชายฝาแฝดที่มีดาวอยู่ด้านหน้า ซึ่งถูกโยนลงแม่น้ำ และหนึ่งปีต่อมาให้กำเนิดลูกสาวที่มีดอกกุหลาบอยู่ในมือแต่ละข้าง พวกเขาได้รับการช่วยเหลือจากคนสวนที่เลี้ยงดูพวกเขา หลายปีต่อมา พวกเขาออกจากบ้านเพื่อตามหาพ่อแม่และได้พบกับหญิงชราคนหนึ่ง หญิงชราบอกให้พวกเขาไปที่ป่าและเด็ดส้มจากต้นส้มในป่าลึก หลังจากที่พี่ชายทั้งสองทำไม่สำเร็จ น้องสาวก็เป็นคนเด็ดส้มได้ แกะเปลือกออก และมีนกหลากสีออกมาจากส้ม^{[ 17 ]}

ตามที่ Josep Antoni Grimalt Gomila ผู้เขียนAntoni Maria Alcoverรวบรวมและตีพิมพ์rondalles (นิทานพื้นบ้าน) ของ คาตาลัน 7 เรื่องจาก มายอร์กาซึ่งสามารถจำแนกได้เป็นประเภท 707: ^{[ 18 ]} S'aygo ballant i es canariet parlant ("น้ำเต้นรำและนกขมิ้นพูดได้"); ^{[ 19 ]} Sa flor de jerical i s'aucellet d'or ; ^{[ 20 ]}ลา เรนา กาตาลิเนตา ("ราชินีคาตาลิเนตา"); La bona reina i la Mala cunyada ("ราชินีที่ดีและพี่สะใภ้ที่ชั่วร้าย"); S'aucellet de ses ตั้ง llengos ; S'abre de música, sa font d'or i s'aucell qui parla ("ต้นไม้แห่งดนตรี น้ำพุทองคำ และนกที่พูดได้") ^{[ 21 ]}

นักคติชนวิทยาชาวสเปนอันโตนิโอ มาชาโด อี อัลวาเรซได้บันทึก นิทาน อันดาลูเซียจากน้องสาวของเขาเอง ชื่อเรื่องว่าเอล อากัว อามาริลลา ("น้ำสีเหลือง") ในนิทานเรื่องนี้ พี่น้องสามคนพูดคุยกันถึงตัวเลือกสามีของพวกเธอ พี่สาวคนโตอยากแต่งงานกับคนทำขนมปังเพื่อจะได้มีขนมปังกินอย่างเพียงพอ คนกลางอยากแต่งงานกับแม่ครัว และน้องสาวคนเล็กอยากแต่งงานกับกษัตริย์ กษัตริย์ได้ยินบทสนทนาของพวกเธอและจัดการเรื่องการแต่งงานให้ พี่สาวทั้งสามเกิดความอิจฉาและวางแผนร้ายต่อน้องสาวที่เป็นราชินี หลังจากที่ราชินีให้กำเนิดบุตรสามคน (ชายสองคนและหญิงหนึ่งคน) พวกเธอจะเปลี่ยนทารกเป็นสัตว์แล้วโยนลงน้ำในตะกร้าทุกครั้ง อย่างไรก็ตาม เด็กทั้งสามได้รับการช่วยเหลือจาก "สุลต่านของกษัตริย์" ผู้ซึ่งเลี้ยงดูพวกเขา หลายปีต่อมา พี่น้องทั้งสามสร้างบ้านหลังเล็กๆ ใกล้กับพระราชวัง และหญิงชราคนหนึ่งมาเยี่ยมพวกเขาและเล่าเรื่องน้ำสีเหลือง นกที่พูดได้ และต้นไม้ที่ร้องเพลง^{[ 22 ]}

เซร์จิโอ เอร์นันเดซ เด โซโต ได้รวบรวมนิทานอีกรูปแบบหนึ่งจากแคว้นเอ็กซ์เตรมาดูราชื่อว่าเอล ปาปาโย บลังโก ("นกแก้วขาว") ในนิทานเรื่องนี้ เคานต์คนหนึ่งแต่งงานกับหญิงสาวที่ยากจนแต่สวยงาม ขณะที่เขาออกไปทำสงคราม เขาได้ฝากภรรยาไว้ในความดูแลของมาโยร์โดโม ซึ่งแอบรักเธออยู่เงียบๆ ภรรยาของเคานต์คลอดลูกแฝด โดยแต่ละคนมีดาวอยู่ด้านหน้า มาโยร์โดโมจึงสลับตัวแฝดกับเด็กผิวดำสองคน ใส่ไว้ในหีบแก้วแล้วโยนลงแม่น้ำ หลายปีต่อมา พวกเขาถูกส่งไปพบกับน้ำพุสีเงิน กิ่งไม้ที่มีลูกโอ๊กสีทองและถั่วสีเงิน และนกแก้วขาวตัวหนึ่ง พี่ชายกลายเป็นหินเมื่อพยายามจับนก และน้องสาวของเขาช่วยชีวิตเขาและคนอื่นๆ ที่กลายเป็นหินเช่นกัน ในตอนท้ายของเรื่อง ผู้คนที่เคยหวาดกลัวถูกเชิญไปที่บ้านของฝาแฝด ซึ่งพวกเขาได้แสดงผ้าห่มเด็กที่มีตราประจำตระกูล ของเคานต์ ประทับอยู่ และนกแก้วสีขาวช่วยให้พวกเขาค้นพบความจริงเกี่ยวกับชาติกำเนิดของพวกเขา^{[ 23 ]}

นักประวัติศาสตร์ฮวน เมเนนเดซ ปิดัลรวบรวมเรื่องเล่าจาก แคว้นอัสตู เรียสจากผู้ให้ข้อมูล โทมัส ซานเชซ จากโปลา เด ลาวิอานา ในนิทานเรื่องนี้ ชื่อเรื่องว่าEl pájaro que habla, el árbol que canta y el agua amarilla (“นกพูดได้ ต้นไม้ร้องเพลง และน้ำสีเหลือง”) กษัตริย์ชราองค์หนึ่งขอร้องให้พระโอรสหาภรรยา เจ้าชายทรงขี่ม้าไปรอบเมืองและผ่านหน้าบ้านช่างทำรองเท้า ที่ซึ่งพระธิดาทั้งสามกำลังพูดคุยกันอยู่ พระธิดาองค์โตต้องการแต่งงานกับพระโอรสของกษัตริย์เพื่อจะได้มีอำนาจสั่งการ พระธิดาองค์กลางต้องการแต่งงานกับพระโอรสของกษัตริย์เพื่อจะได้นั่งรถม้าและสวมชุดสวยงามมากมาย และพระธิดาองค์เล็กต้องการแต่งงานกับสามีที่ดี พระโอรสของกษัตริย์เลือกที่จะแต่งงานกับพระธิดาองค์เล็ก พระพี่สาวทั้งสามจึงเกิดความอิจฉาและนำหลานชาย (เด็กชายสองคนและเด็กหญิงหนึ่งคน) มาสลับกับสัตว์ แล้วโยนลงในตะกร้าลงไปในน้ำทุกครั้ง เด็กๆ ได้รับการช่วยเหลือทุกครั้งโดยคนสวนผู้มั่งคั่งที่ไม่มีลูกชาย ซึ่งเลี้ยงดูพวกเขาเหมือนลูกแท้ๆ หลายปีต่อมา แม่มดชราคนหนึ่งมาเยี่ยมบ้านของพวกเขาและบอกพวกเขาเกี่ยวกับสิ่งของสามอย่างที่สามารถมอบความสุขให้พวกเขาได้อย่างสมบูรณ์ ได้แก่ นกที่พูดได้ ต้นไม้ที่ร้องเพลงได้ และน้ำพุสีเหลืองที่ไหลเป็นสีทอง^{[ 24 ]}

เวนท์เวิร์ธ เว็บสเตอร์ผู้เขียนได้แปลนิทานภาษาบาสก์เรื่อง " ต้นไม้ร้องเพลง นกพูดความจริง และน้ำที่ทำให้เยาว์วัย" เป็น ภาษาอังกฤษในนิทานเรื่องนี้ สามพี่น้องคุยกันขณะปั่นด้าย คนแรกอยากแต่งงานกับคนรับใช้ของกษัตริย์ คนที่สองอยากแต่งงานกับลูกเขย และคนที่สามอยากแต่งงานกับกษัตริย์เอง กษัตริย์ได้ยินบทสนทนาของพวกเธอและจัดการให้พวกเธอแต่งงานกับคนที่ตนเลือก สองพี่น้องเริ่มอิจฉาน้องสาวคนเล็กมากขึ้นและวางแผนร้ายต่อเธอ เมื่อราชินีองค์ใหม่ให้กำเนิดลูกสาวหนึ่งคนและลูกชายสองคน (ในการตั้งครรภ์สามครั้งติดต่อกัน) พวกเธอก็สลับตัวเด็กกับแมว สุนัข และลูกหมี แล้วทิ้งไว้ในตะกร้าที่อื่น คนสวนพบเด็กเหล่านั้นทุกครั้งและเลี้ยงดูพวกเขา หลายปีต่อมา หญิงชราขอทานคนหนึ่งบอกพวกเขาเกี่ยวกับสมบัติสามอย่างที่จะทำให้พวกเขามีความสุข ได้แก่ ต้นไม้ร้องเพลง นกพูดความจริง และน้ำที่ทำให้เยาว์วัยอีกครั้ง พี่น้องทั้งสามล้มเหลวในการค้นหาสมบัติ แต่พี่สาวของพวกเขาได้สมบัติมาและช่วยพวกเขาไว้ ในตอนท้ายของเรื่อง นกตัวนั้นเปิดโปงพี่สาวของราชินีและเปิดเผยความจริงให้กษัตริย์ทราบระหว่างงานเลี้ยงอาหารค่ำ^{[ 25 ]}

ในนิทานที่รวบรวมจากผู้ให้ข้อมูลในอัลเกซิราสชื่อเรื่องว่าLa historia del pájaro sabio, del agua saltarina y el árbol cantor (“นิทานเรื่องนกผู้ฉลาด น้ำที่กระโดด และต้นไม้ที่ร้องเพลง”) คู่สามีภรรยาชาวนาผู้ต่ำต้อยมีลูกสาวสี่คน วันหนึ่งมีชายสามคนมาเยี่ยมพวกเขา คู่สามีภรรยาสั่งให้ลูกสาวของพวกเขาเสิร์ฟอาหารให้ ต่อมาไม่นาน กษัตริย์เรียกตัวลูกสาวทั้งสี่คนไปที่ปราสาท เนื่องจากพระองค์และเหล่าเสนาบดีคือชายที่พวกเธอรับใช้ กษัตริย์ตกหลุมรักลูกสาวคนที่สี่และแต่งงานกับเธอ สร้างความอิจฉาริษยาให้กับพี่น้องคนอื่นๆ พระราชินีองค์ใหม่ให้กำเนิดลูกชายสองคนและลูกสาวหนึ่งคนในการตั้งครรภ์สามครั้งติดต่อกัน พวกเขาถูกแทนที่ด้วยลูกสุนัขและโยนลงน้ำ แต่ได้รับการช่วยเหลือจากคู่สามีภรรยาผู้ยากจน หลายปีต่อมา ชายขอทานชราคนหนึ่งมาเยี่ยมพี่น้องและบอกให้พวกเขาตามหานกที่พูดได้ น้ำที่เต้นรำได้ และต้นไม้ที่ร้องเพลงได้^{[ 26 ]}

ลอยส์ การ์เร อัลวาเรลโลสนักมานุษยวิทยาชาวกา ลิเซีย ได้ตีพิมพ์นิทานที่รวบรวมมาจากกัมปาเมนโต ในซาน ซูร์โซ เด อิญาสโดยใช้ชื่อเรื่องว่า As Fillas do Zapateiro ("ลูกสาวของช่างทำรองเท้า") ในนิทานเรื่องนี้ ช่างทำรองเท้ามีลูกสาวสวยสามคน คนที่สามใจดีที่สุด วันหนึ่ง นายพรานมาที่บ้านและขอน้ำดื่ม มีเพียงลูกสาวคนที่สามเท่านั้นที่ให้น้ำดื่ม ส่วนพี่สาวทั้งสองปฏิเสธ ต่อมาไม่นาน เจ้าชายปรากฏตัวขึ้น และพวกเธอก็รู้ว่าเขาคือนายพราน เขาพาน้องสาวคนที่สามไปที่ปราสาทและแต่งงานกับเธอ สร้างความอิจฉาริษยาให้กับพี่สาวทั้งสอง เจ้าหญิงให้กำเนิดลูกแฝดชายหญิง ซึ่งถูกป้าของพวกเขานำไปทิ้งลงแม่น้ำในกล่อง ช่างบดข้าวคนหนึ่งเก็บกล่องนั้นขึ้นมาและเลี้ยงดูเด็กแฝดเป็นลูกของตนเอง หลายปีต่อมา ทั้งสองออกจากบ้านและไปหางานทำกับหญิงชราคนหนึ่ง วันหนึ่งหญิงชราพาฝาแฝดไปงานเลี้ยงที่ปราสาทของกษัตริย์ และลูกสาวคนโตของช่างทำรองเท้าต้องการรู้จักพวกเขาเพื่อที่จะวางยาพิษในอาหารของพวกเขา ความผิดของเธอถูกเปิดเผยและเธอถูกลงโทษ กษัตริย์ซึ่งเป็นพระบิดาของเจ้าชายจำหลานชายของพระองค์ได้และพาพวกเขาไปยังปราสาท^{[ 27 ]}

คำศัพท์อีกรูปแบบหนึ่งในภาษาถิ่นแอลเกเรสของภาษาคาตาลันซึ่งมีชื่อว่าLo pardal verd ("นกกระจอกสีเขียว") ได้รับการรวบรวมในศตวรรษที่ 20 ^{[ 28 ]}