ว่าวสีฟ้า
โปสเตอร์เปิดตัว
จีนดั้งเดิม	藍風箏
ภาษาจีนตัวย่อ	蓝风筝
ฮันยู พินอิน	หลานเฟิงเจิ้ง
กำกับโดย	เทียนจ้วงจวง
เขียนโดย	เหมาเสี่ยว
ผลิตโดย	ยงผิง เฉิน กุ้ยปิง ลั่ว
นำแสดงโดย	หลู่ หลีปิงผู่ฉวนซิน เฉินเซียวหม่านหลี่เสวี่ยเจียนกั๋วเป่าชาง
ภาพยนตร์	โหวหยง
เรียบเรียงโดย	เฉียน เล่งเลง
เพลงโดย	โอโตโมะ โยชิฮิเดะ
บริษัทผู้ผลิต	สตูดิโอภาพยนตร์ปักกิ่งลองวิค ฟิล์ม
จัดจำหน่ายโดย	คิโน อินเตอร์เนชั่นแนล
วันที่วางจำหน่าย	12 กันยายน 2536 ( โทรอนโต ) ( 12 กันยายน 1993 )
ระยะเวลาการวิ่ง	140 นาที
ประเทศ	จีนฮ่องกง
ภาษา	ภาษาจีนกลาง

ว่าวสีน้ำเงิน (ภาษาจีนตัวย่อ :蓝风筝;ภาษาจีนตัวเต็ม :藍風箏;พินอิน : Lán fēngzheng ) เป็นภาพยนตร์ดราม่า ปี 1993 กำกับโดยเทียน จ้วงจ้วงแม้ว่าจะถูกรัฐบาลจีนสั่งห้ามฉายหลังจากสร้างเสร็จ (พร้อมกับการสั่งห้ามสร้างภาพยนตร์เป็นเวลาสิบปีสำหรับเทียน) ^{[ 1 ]}แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้ก็ได้รับการตอบรับที่ดีจากผู้ชมต่างประเทศในไม่ช้า ร่วมกับภาพยนตร์เรื่อง To Liveของจาง อี้โหม ว และ ภาพยนตร์ เรื่อง Farewell My Concubineของเฉิน ไคเกอว่าวสีน้ำเงิน ถือเป็นหนึ่งในตัวอย่างที่สำคัญที่สุดของภาพยนตร์ ยุคที่ห้าของจีนและโดยเฉพาะอย่างยิ่งเผยให้เห็นถึงผลกระทบของการเคลื่อนไหวทางการเมืองต่างๆ รวมถึงการเคลื่อนไหวต่อต้านฝ่ายขวาและการปฏิวัติวัฒนธรรมที่มีต่อผู้กำกับที่เติบโตขึ้นมาในช่วงทศวรรษ 1950 และ 1960

ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัล Grand Prix จากเทศกาลภาพยนตร์นานาโตเกียวและรางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมจากเทศกาลภาพยนตร์นานาฮาวายทั้งสองรางวัลในปี 1993

เรื่องราวถูกเล่าจากมุมมองของเด็กชายคนหนึ่ง (铁头, Tietou, แปลตรงตัวว่า 'หัวเหล็ก') ที่เติบโตขึ้นมาในช่วงทศวรรษ 1950 และ 1960 ในปักกิ่งสามตอนหลัก ได้แก่การรณรงค์ร้อยบุปผาการก้าวกระโดดครั้งใหญ่และการปฏิวัติวัฒนธรรมแสดงให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงของสมาชิกในครอบครัว เช่น จากพ่อแท้ๆ ที่เป็น "หัวหน้าครอบครัวผู้เปี่ยมด้วยความรัก" ไปเป็นพ่อเลี้ยงที่คอยปกป้องแต่ไร้อารมณ์

ตอนแรกชื่อ "พ่อ" เริ่มต้นด้วยงานแต่งงานระหว่างหลินเส้าหลงและเฉินซูจวนในช่วงต้นทศวรรษ 1950 ไม่นานหลังจากพรรคคอมมิวนิสต์ได้รับชัยชนะ งานแต่งงานดึงดูดผู้คนจากทั่วทั้งละแวกบ้าน เป็นช่วงเวลาแห่งความสุขที่จะกลายเป็นความแตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับปีต่อๆ ไป

ไม่นานนักทั้งคู่ก็ให้กำเนิดบุตรชายชื่อ เทียโถว ซึ่งแปลว่า "หัวเหล็ก" ในช่วงปีแรกๆ พ่อของเทียโถวได้ทำว่าว สีฟ้าให้เขา ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ที่จะคงอยู่ตลอดทั้งเรื่องในฐานะเครื่องหมายของวันเวลาที่ดีกว่า ในขณะเดียวกัน พ่อซึ่งทำงานอยู่ในห้องสมุด ไม่รู้เลยว่าได้ส่ง "คำแนะนำ" ผ่านเพื่อนร่วมงานที่มีเจตนาดีคนหนึ่งไปยังพรรคคอมมิวนิสต์ตามโครงการร้อยบุปผาเพื่อนร่วมงานอีกคนหนึ่งชื่อหลี่ ซึ่งมีชื่ออยู่ในเอกสารฉบับนี้เช่นกัน ถูกบังคับให้ให้การต่อต้านหลิน

ที่ทำงานของเส้าหลงมีการประชุมเกี่ยวกับเรื่องที่พวกเขาจะต้องรายงานใครต่อพรรคคอมมิวนิสต์ว่าเป็น "ฝ่ายขวา" เพื่อให้เป็นไปตามโควตาของเหมาเจ๋อตุง พ่อรีบไปเข้าห้องน้ำ เมื่อเขากลับมา ทุกสายตาจับจ้องมาที่เขา เห็นได้ชัดว่าเพื่อนร่วมงานเลือกใครแล้ว เมื่อรู้ตัวว่าทำผิดพลาดอย่างร้ายแรงที่ออกไป พ่อจึงดุด่าลูกชายเล็กน้อย เทียโถวซึ่งยังเป็นเด็กตัวเล็กๆ ยังคงรู้สึกขมขื่นเมื่อพ่อถูกส่งไปค่ายแรงงาน น้องชายคนเล็กของซูจวนก็ถูกส่งไปค่ายอบรมเช่นกัน บทนี้จบลงเมื่อแม่ของเทียโถวได้รับจดหมาย แจ้งว่าพ่อของเขาเสียชีวิตจากต้นไม้ล้มทับ

ตอนที่สองของภาพยนตร์เรื่องนี้มีชื่อว่า "ลุง" และกล่าวถึงการเกี้ยวพาราสีของแม่ของเทียโถวกับหลี่ อดีตเพื่อนร่วมงานของสามีเธอ และการแต่งงานใหม่กับ "ลุง" หลี่ หลี่รู้สึกผิดกับบทบาทของเขาที่ส่งเพื่อนไปค่ายแรงงานจนเป็นเหตุให้หลินเสียชีวิต หลี่ใช้ทุกช่วงเวลาช่วยเหลือแม่และลูก และใช้เงินทุกบาททุกสตางค์เพื่อบรรเทาความทุกข์ยากของพวกเขาในสังคมที่เสื่อมถอยลงอย่างรวดเร็ว

ลุงหลี่ดูแลความต้องการและสิ่งจำเป็นต่างๆ ของเด็กชาย แต่ไม่นานก็เห็นได้ชัดว่าสุขภาพของเขากำลังทรุดโทรมลง ในไม่ช้า ภาวะขาดสารอาหารในช่วงการก้าวกระโดดครั้งใหญ่ก็ส่งผลเสียต่อสุขภาพของเขา และลุงหลี่ก็เสียชีวิตลงเนื่องจากสุขภาพที่ย่ำแย่

ไม่มีพิธีแต่งงาน ไม่มีท่าทีแสดงความรักใดๆ ทั้งสิ้น การแต่งงานครั้งนี้เป็นเพียงเพื่อช่วยแม่และลูกชายให้พ้นจากความยากจนและเพื่อให้พวกเขามีหลักประกัน พวกเขาจึงย้ายไปอยู่กับพ่อเลี้ยง (เหลาอู๋)

ในขณะเดียวกันการปฏิวัติวัฒนธรรมกำลังจะปะทุขึ้น พ่อเลี้ยงซึ่งเป็นสมาชิกพรรคคนสำคัญที่กำลังจะเสื่อมเสียชื่อเสียง กังวลเกี่ยวกับการช่วยชีวิตภรรยาและลูกเลี้ยง และทำทุกอย่างเท่าที่จะทำได้เพื่อให้พวกเขามีชีวิตที่ปลอดภัยก่อนที่จะสายเกินไป ฉากสุดท้ายคือแม่ของเทียโถวถูกทหารแดงที่ก่อการกบฏลากตัวออกจากบ้าน และพวกเขาก็ทำร้ายเทียโถวด้วย ในตอนจบ เด็กชายกำลังนอนอยู่บนพื้น เลือดท่วมตัว เขาเล่าถึงการเสียชีวิตของพ่อเลี้ยงด้วยโรคหัวใจวาย แม่ของเขาถูกส่งไปยังค่ายแรงงาน แต่ชะตากรรมของเขายังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด กล้องค่อยๆ ซูมออกจากร่างกายที่บอบช้ำของเขาขณะที่เขานอนอยู่ตรงนั้น มองขึ้นไปเห็นว่าวสีน้ำเงินที่ขาดแขวนอยู่บนต้นไม้

• Chen Xiaoman (รับบทเป็น Tietou วัยรุ่น; ทารก Tietou รับบทโดย Tian Yi, ลูก Tietou โดย Zhang Wenyao)
• ลู่ลี่ผิง รับบทเป็น เฉินซูจวน แม่ของเทียโถว และเป็นครู
• ปู่คุนซิน รับบทเป็น หลินเส้าหลง พ่อแท้ๆ ของเทียโถว และเป็นบรรณารักษ์
• Li Xuejianรับบท Li Guodong (“ลุง” Li) สามีคนที่สองของ Shujuan และอดีตเพื่อนร่วมงานของ Shaolong
• กัวเป่าฉางรับบทเป็น เหลาอู๋ สามีคนที่สามของซู่จวน และเป็นข้าราชการระดับล่างของพรรคคอมมิวนิสต์

ภาพยนตร์เรื่องนี้แสดงให้เห็นถึงตัวละครชายที่เป็นหัวหน้าครอบครัวหลายคนในชีวิตของเทียตู แต่ละคนล้วนทำผิดต่อพรรค และแต่ละคนก็ล้มเหลวในการสร้างชีวิตที่มีความสุขให้กับครอบครัว มีการใช้สัญลักษณ์มากมายเพื่อแสดงให้เห็นว่าพรรคกำลังเข้ามายึดอำนาจจากพ่อ แม่ และครอบครัวเอง ยิ่งพรรคเข้ามาควบคุมมากเท่าไหร่ ตัวละครก็ยิ่งแสดงอารมณ์น้อยลงและยิ่งหดหู่มากขึ้นเท่านั้น นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่าพรรคกำลังเข้าครอบงำผู้ที่พยายามบ่อนทำลายพรรค และไม่มีใครหนีพ้นได้ ไม่ว่าจะเป็นนักเรียน บรรณารักษ์ธรรมดา หรือแม้แต่ทหารที่ต่อสู้เพื่ออุดมการณ์เหล่านั้น

บนเว็บไซต์รวบรวมบทวิจารณ์Rotten Tomatoesบท วิจารณ์จากนักวิจารณ์ 11 คน 100%เป็นไปในเชิงบวก โดยมีคะแนนเฉลี่ย 8/10 ^{[ 3 ]} Roger Ebert ให้คะแนนภาพยนตร์เรื่องนี้ 4/4 ดาว และรวมไว้ในคอลเลกชันภาพยนตร์ยอดเยี่ยมของเขา เขาเขียนว่า “เป็นภาพยนตร์ที่มีเนื้อหาทางการเมืองอย่างลึกซึ้ง แต่บรรลุเป้าหมายโดยทางอ้อม มันไม่ได้เกี่ยวกับประเทศจีนมากนัก แต่เกี่ยวกับธรรมชาติของมนุษย์” เขาชื่นชม “การมุ่งเน้นที่มนุษย์อย่างแน่วแน่” ของภาพยนตร์เรื่องนี้^{[ 4 ]} Jonathan Rosenbaum ไปไกลกว่านั้น โดยเรียกมันว่า “ผลงานชิ้นเอก” และดึงความสนใจไปที่วิธีการที่ภาพยนตร์เรื่องนี้ผสมผสาน “โศกนาฏกรรมตลกขบขันที่เจ็บปวดของประวัติศาสตร์จีนร่วมสมัยเข้ากับศีลธรรมและความอดทนที่เปี่ยมด้วยความหวังของมารดา” ^{[ 5 ]}

เคนเนธ ทูแรน จากLos Angeles Timesเรียกภาพยนตร์เรื่องนี้ว่า “ในบรรดาภาพยนตร์ที่โดดเด่นทั้งหมดที่ออกมาจากจีนในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา... เป็นภาพยนตร์ที่แท้จริงที่สุด เข้าถึงง่ายที่สุด และสุดท้ายก็ทรงพลังที่สุด” เขายังเน้นย้ำถึงคุณภาพที่ “กล้าหาญทางการเมืองและทำลายอารมณ์อย่างเงียบๆ” อีกด้วย ในขณะที่ผู้กำกับรุ่นที่ห้า เช่นเฉิน ไคเกอและจาง อี้โหมวมีแนวโน้มไปทางละครเวที ทูแรนกลับมองว่าเทียน จ้วงจ้วง เลือกเส้นทางที่เงียบกว่าและเป็นธรรมชาติมากกว่า^{[ 6 ]}

นักวิชาการ Xudong Zhang ได้วาง ตำแหน่งภาพยนตร์ เรื่อง The Blue Kite ไว้ ในบริบทของภาพยนตร์จีนหลังเหตุการณ์เทียนอันเหมินในวงกว้าง เพื่อฟื้นคืนความทรงจำของชาติผ่านความทุกข์ทรมานส่วนบุคคลและครอบครัว^{[ 7 ]}ในมุมมองของ Zhang ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้าง “เรื่องเล่าโต้แย้งเกี่ยวกับบาดแผลทางใจของชาติและชีวิตส่วนบุคคลที่บอบช้ำ” ผ่านสิ่งที่เขาเรียกว่า “มานุษยวิทยาเชิงภาพหรือตำนานของปัจจุบัน” Zhang ยังกล่าวอีกว่า ภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้จังหวะชีวิตประจำวันในลานบ้านเป็นฉากหลังที่มั่นคง ซึ่งความวุ่นวายทางการเมืองได้ปะทะเข้าใส่^{[ 7 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้ปรากฏอยู่ในรายชื่อภาพยนตร์ยอดเยี่ยมประจำปีหลายรายการ รวมถึงรายการของ Turan และ Ebert ด้วย^{[ 8 ] [ 9 ]}

เนื่องจากเนื้อหาดังกล่าวรัฐบาลจีน จึงสั่งห้ามเผยแพร่ใน จีนแผ่นดินใหญ่^{[ 10 ]}

• อันดับที่ 2 – Yardena Arar, ลอสแองเจลีสเดลินิวส์^{[ 11 ]}
• อันดับที่ 6 – เคนเนธ ทูแรน , ลอสแอนเจลิสไทมส์^{[ 8 ]}
• อันดับที่ 7 – Roger Ebert , Chicago Sun Times ^{[ 9 ]}
• 10 อันดับแรก (ไม่ได้จัดอันดับ) – Howie Movshovitz, The Denver Post ^{[ 12 ]}
• กล่าวถึงเป็นพิเศษ – William Arnold, Seattle Post-Intelligencer ^{[ 13 ]}

• เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติฮาวายปี 1993
  • ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม
• เทศกาลภาพยนตร์นานาโตเกียวปี 1993
  • แกรนด์ปรีซ์
  • รางวัลนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม – ลู่ลี่ผิง
• รางวัล Independent Spirit Awardsปี 1995
  • ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลภาพยนตร์ต่างประเทศยอดเยี่ยม

• รายชื่อภาพยนตร์ที่ถูกแบน
• Hibiscus Town — ภาพยนตร์ดราม่าเกี่ยว กับการปฏิวัติวัฒนธรรม อีกเรื่องหนึ่ง สร้างขึ้นหลายปีก่อน The Blue Kite
• To Liveภาพยนตร์จีนปี 1994 ที่กล่าวถึงขบวนการทางการเมืองที่คล้ายคลึงกับ The Blue Kite
• Farewell My Concubineภาพยนตร์จีน-ฮ่องกงปี 1993 ที่กล่าวถึงขบวนการทางการเมืองที่คล้ายคลึงกับ The Blue Kite

• ภาพยนตร์เรื่อง The Blue Kiteบน IMDb
• รีวิว The Blue Kiteบนเว็บไซต์ Rotten Tomatoes