มีการดัดแปลงหนังสือThe Box of Delights เป็นละครวิทยุหลาย เวอร์ชัน

ละครโทรทัศน์ของ BBC ที่ดัดแปลงจากThe Box of Delightsออกอากาศทั้งหมด 6 ตอน ระหว่างวันที่ 21 พฤศจิกายนถึง24 ธันวาคมพ.ศ. 2527 นำแสดงโดย Devin Stanfield, Patrick TroughtonและRobert Stephensในบท Kay Harker, Cole Hawlings และ Abner Brown ตามลำดับ^{[ 1 ]}ดัดแปลงสำหรับโทรทัศน์โดยAlan SeymourกำกับโดยRenny Ryeและอำนวยการสร้างโดย Paul Stone ^{[ 2 ]}

ซีรีส์ นี้โดดเด่นด้วยการผสมผสานระหว่างภาพยนตร์คนแสดงและแอนิเมชั่นอย่างสร้างสรรค์ โดยเฉพาะ เอฟเฟ็กต์ Quantel Paintboxและโครมาคีย์ซีรีส์นี้ใช้งบประมาณสร้าง 1 ล้านปอนด์ในปี 1984 ซึ่งเป็นซีรีส์สำหรับเด็กที่แพงที่สุดที่ BBC เคยสร้างมาจนถึงขณะนั้น^{[ 2 ]}แต่ได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางและได้รับรางวัล BAFTA และ RTS จำนวนมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเอฟเฟ็กต์พิเศษ^{[ 3 ] [ 4 ]}

เพลงไตเติ้ลเปิดและปิดมีการเรียบเรียงดนตรีออร์เคสตราของ " The First Nowell " ซึ่งดัดแปลงมาจากท่วงทำนองที่สามของCarol SymphonyโดยVictor Hely-Hutchinsonเพลงนี้เคยถูกนำมาใช้ในการดัดแปลงเป็นวิทยุก่อนหน้านี้และกลายเป็นสัญลักษณ์ของเรื่องราว^{[ 5 ]}

Eclipse Performing Arts บริษัทละครในเมืองคอร์บี นอร์ทแธมป์ตันเชียร์ได้รับสิทธิ์ในการดัดแปลงหนังสือเป็นรายการวิทยุ 6 ตอน เพื่อออกอากาศทางวิทยุคอร์บีในวันเสาร์ 6 สัปดาห์ก่อนวันคริสต์มาสอีฟ จิม ไบรน์ และกาวิน มิลส์ ดัดแปลงและผลิตซีรีส์และพอดแคสต์เบื้องหลัง (BODcast) ชื่อ Opening the Box ^{[ 6 ]}ซึ่งพวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับวิธีการสร้างแต่ละตอน รวมถึงการสัมภาษณ์นักแสดง

นักแสดงประกอบด้วยนักแสดงสมัครเล่นในท้องถิ่นจากทั่วเขตNorthamptonshireและถ่ายทำในและรอบๆ บริเวณเมือง Corby

วันที่ออกอากาศครั้งแรกของ Corby Radio:

ตอนที่หนึ่ง - วันเสาร์ที่ 19 พฤศจิกายน 2554

เมื่อหมาป่ากำลังวิ่ง

ออกอากาศ: สถานีวิทยุคอร์บี – วันเสาร์ที่ 19 พฤศจิกายน 2011 เวลา 20.00 น. – 16 นาที

หล่อ:

• ไอโอน่า สมิธ – เคย์ ฮาร์เกอร์
• เควิน ชีน – โคล ฮอว์ลิงส์
• โจ โอ'นีล – ชาร์ลส์
• โรเบิร์ต แคมป์เบลล์ – โจ
• ลิซ่า นีฟ – แคโรไลน์ หลุยซ่า, หญิงชรา
• แดเนียล โอนีล – ปีเตอร์
• ลีห์ คอนเนลลี – มาเรีย
• เบธ แครี่ – ซูซาน, เจมิมา
• จิม เบิร์น – พนักงานยกกระเป๋าทางรถไฟ, จิม คนขับรถไฟ, เฮิร์น นักล่า, ค็อกฟาร์ธิงส์, ป๊อปปี้เฮด
• กาวิน มิลส์ – บิชอปแห่งแทตเชสเตอร์
• คณะนักร้องประสานเสียงแททเชสเตอร์ – จอร์จ โอกิลวี, แอนนา คันนิ่งตัน, โลอิส ครอสเซน, แอนดรูว์ เกรย์, วิกกี้ คอปพาร์ด, ลุค โมนาฮาน, ลอเรนซ์ วอยริน, โรเบิร์ต แคมป์เบลล์, ฮันนาห์ ซิบบัลด์

ตอนที่สอง - วันเสาร์ที่ 26 พฤศจิกายน 2554

หมาป่าที่ค่ายอาร์เธอร์

ออกอากาศ: สถานีวิทยุคอร์บี – วันเสาร์ที่ 26 พฤศจิกายน 2011 เวลา 20.00 น. – 19 นาที

หล่อ:

• ไอโอน่า สมิธ – เคย์ ฮาร์เกอร์
• เควิน ชีน – โคล ฮอว์ลิงส์
• โจ โอ'นีล – ชาร์ลส์
• โรเบิร์ต แคมป์เบลล์ – โจ
• อลัน เบิร์น – แอ็บเนอร์ บราวน์
• กาวิน มิลส์ – หนู
• เบธ แครี่ – ซูซาน, เจมิมา
• แดเนียล โอนีล – ปีเตอร์
• ลีห์ คอนเนลลี – มาเรีย
• คาเรน ชีน – เอลเลน
• จอร์แดน เบิร์น – ม้า
• จิม ไบรน์ – สารวัตรเฮิร์น เดอะ ฮันเตอร์

ตอนที่สาม - วันเสาร์ที่ 3 ธันวาคม 2554

เฮิร์น และต่อไปยังโรงแรมรูเพิร์ต อาร์มส

ออกอากาศ: สถานีวิทยุคอร์บี – วันเสาร์ที่ 3 ธันวาคม 2011 เวลา 20.00 น. – 20 นาที

หล่อ:

• ไอโอน่า สมิธ – เคย์ ฮาร์เกอร์
• อลัน เบิร์น – แอ็บเนอร์ บราวน์
• คาเรน ชีน – ซิลเวีย เดซี่ พาวน์เซอร์, เอลเลน
• โรเบิร์ต แคมป์เบลล์ – โจ
• กาวิน มิลส์ – แรท อัลฟ์
• ลีห์ คอนเนลลี – มาเรีย คุณนายคาลาไมน์
• โจ โอ'นีล – ชาร์ลส์
• เบธ แครี่ – ซูซาน, เจมิมา
• แดเนียล โอนีล – ปีเตอร์
• จิม ไบรน์ – สารวัตรเฮิร์น เดอะ ฮันเตอร์

ตอนที่สี่ - วันเสาร์ที่ 10 ธันวาคม 2554

ล่องแม่น้ำลงไปและไกลออกไป

ออกอากาศ: สถานีวิทยุคอร์บี – วันเสาร์ที่ 10 ธันวาคม 2011 เวลา 20.00 น. – 15 นาที

หล่อ:

• ไอโอน่า สมิธ – เคย์ ฮาร์เกอร์
• อลัน เบิร์น – แอ็บเนอร์ บราวน์
• คาเรน ชีน – เอลเลน, ซิลเวีย เดซี่ พาวน์เซอร์
• กาวิน มิลส์ – บิชอปแห่งแทตเชสเตอร์
• จิม ไบรน์ – โรเจอร์ส, กัปตัน, สารวัตร
• แดเนียล โอนีล – ปีเตอร์
• ลิซ่า นีฟ – คุณยาย แคโรไลน์ หลุยซ่า
• เบธ แครี่ – ซูซาน, เจมิมา
• ลีห์ คอนเนลลี – มาเรีย
• โรเบิร์ต แคมป์เบลล์ – โจ
• โจ โอ'นีล – ชาร์ลส์

ตอนที่ห้า - วันเสาร์ที่ 17 ธันวาคม 2554

ความมืดมิดของถ้ำที่ซ่อนเร้น

ออกอากาศ: สถานีวิทยุคอร์บี – วันเสาร์ที่ 17 ธันวาคม 2011 เวลา 20.00 น. – 18 นาที

หล่อ:

• ไอโอน่า สมิธ – เคย์ ฮาร์เกอร์
• แดเนียล โอนีล – ปีเตอร์
• ลิซ่า นีฟ – แคโรไลน์ หลุยซ่า, หญิงชรา
• โจ โอ'นีล – ชาร์ลส์
• โรเบิร์ต แคมป์เบลล์ – โจ
• คาเรน ชีน – ซิลเวีย เดซี่ พาวน์เซอร์
• ลีห์ คอนเนลลี – มาเรีย
• ร็อบ ฮาร์วีย์ – คนขายหนังสือพิมพ์
• เบธ แครี่ – เจมิมา
• จิม ไบรน์ – สารวัตร, อาร์โนลด์แห่งโทดี, เฮิร์น นักล่า
• อลัน เบิร์น – แอ็บเนอร์ บราวน์

ตอนที่หก - วันเสาร์ที่ 24 ธันวาคม 2554

ปัญหาที่เชสเตอร์ฮิลส์

ออกอากาศ: สถานีวิทยุคอร์บี – วันเสาร์ที่ 24 ธันวาคม 2554 เวลา 20.00 น. – 33 นาที

หล่อ:

• ไอโอน่า สมิธ – เคย์ ฮาร์เกอร์
• เควิน ชีน – โคล ฮอว์ลิงส์
• เบธ แครี่ – ซูซาน, เจมิมา
• แดเนียล โอนีล – ปีเตอร์
• โรเบิร์ต แคมป์เบลล์ – โจ
• โจ โอ'นีล – ชาร์ลส์
• คาเรน ชีน – ซิลเวีย เดซี่ พาวน์เซอร์
• ลีห์ คอนเนลลี – มาเรีย
• ลิซ่า นีฟ – แคโรไลน์ หลุยซ่า, หญิงชรา
• กาวิน มิลส์ – บิชอปแห่งแทตเชสเตอร์, เดอะบีสต์, เดอะแบนชี
• จิม ไบรน์ – อาร์โนลด์แห่งโทดี, หัวหน้า, เด็กส่งน้ำ, สารวัตร, เฮิร์นนักล่า
• โรเบิร์ต ฮาร์วีย์ – ช่างไฟฟ้า
• อลัน เบิร์น – แอ็บเนอร์ บราวน์

ก่อนออกอากาศตอนสุดท้าย มีรายการวิทยุสดความยาวสองชั่วโมง ซึ่งแกวินและจิมเป็นเจ้าภาพต้อนรับนักแสดงเพื่อร่วมเฉลิมฉลองรายการ โดยนักแสดงได้เลือกเพลงโปรดของตนเองตลอดการออกอากาศ

เนื่องจากสิทธิ์ในการออกอากาศดั้งเดิมที่มอบให้แก่ Eclipse Performing Arts ทำให้รายการสามารถรับฟังได้เฉพาะในช่วงเวลาที่ออกอากาศทางวิทยุ หรือภายใน 4 สัปดาห์หลังจากนั้นทางเว็บไซต์วิทยุ Corby เท่านั้น รายการนี้ออกอากาศครั้งแรกในปี 2011 แต่ได้รับการออกอากาศซ้ำอีกครั้งในเดือนพฤศจิกายน/ธันวาคม ปี 2025 ทางวิทยุ Corby โดยมีบทนำใหม่ในแต่ละตอนที่บันทึกโดยผู้กำกับ

Big Finish Productionsผลิตละครเสียงเรื่องThe Box of Delightsซึ่งวางจำหน่ายในรูปแบบซีดีและดาวน์โหลดในเดือนมิถุนายน 2021 ^{[ 7 ]}นำแสดงโดยDerek Jacobi , Mark GatissและDavid Warnerบทละครได้รับการดัดแปลงโดยChristopher William Hill

จอห์น มาเซฟิลด์ดัดแปลงบทละครโอเปราจากหนังสือของเขา โดยผสมผสานองค์ประกอบจากเรื่องThe Midnight Folkซึ่งต่อมาได้รับการประพันธ์เป็นเพลงโดยโรเบิร์ต สเตดแมน นักประพันธ์เพลงชาวอังกฤษในช่วงปลายทศวรรษ 1980

Wilton's Music HallนำเสนอการดัดแปลงโดยPiers Tordayระหว่างวันที่ 1 ธันวาคม 2017 ถึง 6 มกราคม 2018 การผลิตนี้ได้รับการโปรโมตว่าเป็นรอบปฐมทัศน์ระดับโลก กำกับโดย Justin Audibert และออกแบบโดยTom Piper [ ^{8 ] การ}ผลิตนี้ได้รับการนำกลับมาแสดงอีกครั้งด้วยนักแสดงชุดใหม่ ระหว่างวันที่ 30 พฤศจิกายน 2018 ถึง 5 มกราคม 2019 ^{[ 9 ]}

บริษัทRoyal Shakespeare Companyนำเสนอการแสดงที่โรงละคร Royal Shakespeare TheatreเมืองStratford-upon-Avonระหว่างวันที่ 31 ตุลาคม 2023 ถึง 7 มกราคม 2024 ^{[ 10 ]}

บริษัทแห่งสิบ^{[ 11 ]}ได้ผลิตละครที่โรงละคร Abbey Theatre ^{[ 12 ]}ในเมืองเซนต์อัลบันส์ตั้งแต่วันที่ 19 ธันวาคม 2025 ถึง 28 ธันวาคม 2025