ลูกสาวของกัปตัน

หน้าแรกของฉบับพิมพ์ต่อเนื่องดั้งเดิม
ผู้เขียน	อเล็กซานเดอร์ ปุชกิน
ชื่อเรื่องเดิม	แคปปิตันสกา โดเชก้า
ภาษา	รัสเซีย
ประเภท	นวนิยายอิงประวัติศาสตร์
วันที่เผยแพร่	1836
สถานที่ตีพิมพ์	รัสเซีย
ประเภทสื่อ	รูปแบบสิ่งพิมพ์ ( ปกแข็งและปกอ่อน )
ISBN	0-394-70714-1
โอซีแอลซี	1669532
ข้อความ	ลูกสาวของกัปตันที่ Wikisource

ธิดาของกัปตัน (ภาษารัสเซีย: «Капитанская дочка» , โรมาไนซ์ :  Kapitanskaja dočka ) เป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์โดยอเล็กซานเดอร์ ปุชกินนักเขียน ชาวรัสเซีย ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1836ในวารสารวรรณกรรม Sovremennik ฉบับที่ 4 และเป็นนวนิยายเรื่องเดียวที่เขาเขียนเสร็จสมบูรณ์ นวนิยายเรื่องนี้เป็นการเล่าเรื่องการกบฏของปูกาเชฟในปี 1773–1774 ในแบบโรแมนติก ชื่อ "ธิดาของกัปตัน" ยังถูกนำมาใช้เรียกรวมเรื่องสั้นหลายเรื่อง ซึ่งหนึ่งในนั้นคือนวนิยายเรื่องนี้ด้วย

ปิโอตร์ อันเดรย์ริช กรินยอฟ (เรื่องราวถูกเล่าในนามของเขา) เป็นบุตรคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่ของ นายทหาร กองทัพจักรวรรดิ ที่เกษียณอายุแล้ว เมื่อปิโอตร์อายุครบ 17 ปี บิดาของเขาส่งเขาไปรับราชการทหารที่โอเรนเบิร์กโดยมีซาเวลิทช์ คนรับใช้ติดตามไปด้วย ระหว่างทาง ปิโอตร์หลงทางในพายุหิมะ แต่ได้รับการช่วยเหลือจากชายลึกลับคนหนึ่ง เพื่อเป็นการแสดงความกตัญญู ปิโอตร์จึงมอบเสื้อคลุมหนังกระต่ายของเขาให้แก่ผู้นำทาง แม้ว่าซาเวลิทช์จะพยายามห้ามปรามไม่ให้เขาทำเช่นนั้นก็ตาม

เมื่อเดินทางมาถึงโอเรนเบิร์ก ปีเตอร์รายงานตัวต่อผู้บังคับบัญชาและได้รับมอบหมายให้ประจำการที่ป้อมเบโลโกร์สกีภายใต้กัปตันอีวาน มิโรนอฟ "ป้อม" นั้นแท้จริงแล้วเป็นเพียงรั้วล้อมรอบหมู่บ้าน และวาซิลิซา ภรรยาของกัปตันต่างหากที่เป็นผู้ดูแลอย่างแท้จริง ปีเตอร์ได้เป็นเพื่อนกับชวาบริน นายทหารร่วมรุ่นเดียวกัน ซึ่งถูกเนรเทศมาที่นี่หลังจากดวลปืนจนคู่ต่อสู้เสียชีวิต เมื่อปีเตอร์รับประทานอาหารเย็นกับครอบครัวมิโรนอฟ เขาได้พบกับมาชา ลูกสาวของพวกเขาและตกหลุมรักเธอ สิ่งนี้ทำให้เกิดความแตกแยกขึ้นระหว่างปีเตอร์และชวาบริน ซึ่งถูกมาชาปฏิเสธ เมื่อชวาบรินดูหมิ่นเกียรติของมาชา ปีเตอร์และชวาบรินจึงดวลปืนกันและปีเตอร์ได้รับบาดเจ็บ ปีเตอร์ขออนุญาตพ่อเพื่อแต่งงานกับมาชา แต่ถูกปฏิเสธ

ไม่นานหลังจากนั้น ป้อมปราการก็ถูกล้อมโดยเยเมลยาน ปูกาเชฟ ผู้ก่อกบฏ ซึ่งอ้างว่าเป็นจักรพรรดิปีเตอร์ที่ 3เหล่าทหารคอสแซ็กที่ประจำการอยู่ในป้อมแปรพักตร์ไปเข้าร่วมกับกองกำลังของปูกาเชฟ และเขาก็ยึดป้อมได้อย่างง่ายดาย เขาเรียกร้องให้กัปตันมิโรนอฟสาบานตนว่าจะจงรักภักดีต่อเขา และเมื่อถูกปฏิเสธ เขาก็แขวนคอกัปตันและฆ่าภรรยาของเขา เมื่อถึงคราวของปีเตอร์ ชวาบรินก็ปรากฏตัวขึ้นอย่างกะทันหัน และ แปรพักตร์เช่นกัน และตามคำแนะนำของเขา ปูกาเชฟจึงสั่งให้แขวนคอปีเตอร์ อย่างไรก็ตาม ชีวิตของเขาก็ได้รับการไว้ชีวิตอย่างกะทันหัน เพราะปรากฏว่าปูกาเชฟคือผู้นำทางที่ช่วยปีเตอร์จากพายุหิมะ และเขาก็จำปีเตอร์ได้และระลึกถึงเขาด้วยความรัก

เย็นวันต่อมา ปิโอตร์และปูกาเชฟคุยกันเป็นการส่วนตัว ปิโอตร์ทำให้ปูกาเชฟประทับใจด้วยความจริงใจในการยืนกรานว่าเขาไม่สามารถรับใช้เขาได้ ปูกาเชฟจึงตัดสินใจให้ปิโอตร์ไปที่โอเรนเบิร์ก เขาจะต้องส่งข้อความไปยังผู้ว่าการว่าปูกาเชฟกำลังจะยกทัพไปโจมตีเมืองของเขา ป้อมปราการจะอยู่ภายใต้การบังคับบัญชาของชวาบริน ซึ่งฉวยโอกาสนี้พยายามบังคับให้มาชาแต่งงานกับเขา ปิโอตร์รีบออกไปเพื่อป้องกันการแต่งงานครั้งนี้ แต่ถูกทหารของปูกาเชฟจับตัวได้ หลังจากอธิบายสถานการณ์ให้ปูกาเชฟฟังแล้ว ทั้งสองก็ขี่ม้าไปยังป้อมปราการ

หลังจากมาชาได้รับการปล่อยตัว เธอและปิโอตร์ก็เดินทางไปยังที่ดินของบิดาของเขา แต่พวกเขากลับถูกทหารจักรวรรดิสกัดกั้น ปิโอตร์ตัดสินใจอยู่กับกองทัพและส่งมาชาไปหาบิดาของเขา สงครามกับปูกาเชฟยังคงดำเนินต่อไปและปิโอตร์กลับเข้าร่วมกองทัพอีกครั้ง ในช่วงเวลาที่ปูกาเชฟพ่ายแพ้ ปิโอตร์ถูกจับกุมในข้อหามีความสัมพันธ์ฉันมิตรกับปูกาเชฟ ระหว่างการสอบสวน ชวาบรินให้การว่าปิโอตร์เป็นคนทรยศ ด้วยความที่ไม่ต้องการลากมาชาขึ้นศาล ปิโอตร์จึงไม่สามารถปฏิเสธข้อกล่าวหานี้ได้และได้รับโทษประหารชีวิต แม้ว่าจักรพรรดินีแคทเธอรีนผู้ยิ่งใหญ่จะลดโทษประหารชีวิตให้เขา แต่ปิโอตร์ก็ยังคงเป็นนักโทษอยู่ดี

มาชาเข้าใจว่าทำไมปิโอตร์ถึงไม่สามารถแก้ต่างให้ตัวเองได้ และตัดสินใจไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเพื่อยื่นคำร้องต่อจักรพรรดินี ที่เมืองซาร์สโกเย เซโลเธอได้พบกับนางกำนัลคนหนึ่งและเล่ารายละเอียดแผนการของเธอที่จะเข้าพบจักรพรรดินีในนามของปิโอตร์ ตอนแรกนางกำนัลปฏิเสธ โดยกล่าวว่าปิโอตร์เป็นคนทรยศ แต่มาชาสามารถอธิบายสถานการณ์ทั้งหมดได้ ไม่นาน มาชาก็ได้รับคำเชิญให้เข้าพบจักรพรรดินี และตกใจเมื่อจำได้ว่าคือนางกำนัลที่เธอเคยคุยด้วยก่อนหน้านี้ จักรพรรดินีทรงเชื่อมั่นในความบริสุทธิ์ของปิโอตร์และทรงมีพระราชดำรัสปล่อยตัวเขา ปิโอตร์ได้เห็นการประหารชีวิตปูกาเชฟ เขาและมาชาได้แต่งงานกัน

• Pötr Andrejič Grinöv – นายทหารหนุ่มแห่งกองทัพรัสเซีย
• Andrej Petrovič Grinöv – พ่อของ Pötr
• Avdotja Vasiĺěvna – ภรรยาของ Andrej และแม่ของ Pötr
• Arhip Saveĺjič – คนรับใช้ที่ภักดีของ Pötr
• มาร์ยา อิวานอฟนา (มาชา) – รักแท้ของปอตร์และภรรยาในอนาคตของเขา
• อีวาน คุซมิช มิโรนอฟ – บิดาของมารียาและผู้บัญชาการป้อม
• Vasilisa Ěgorovna – ภรรยาของ Ivan, แม่ของ Marya
• Aleksej Ivanovič Švabrin – เจ้าหน้าที่ ศัตรูของพอตเตอร์
• เยเมลยาน ปูกาเชฟ – ผู้นำกองทัพคอสแซ็กยาอิกผู้ก่อการจลาจลครั้งใหญ่ต่อต้านแคทเธอรีน มหาราช
• เกราซิม – นักบวช
• Akulina Pamfilovna - ภรรยาของ Gerasim
• แคทเธอรีนผู้ยิ่งใหญ่ – จักรพรรดินีแห่งรัสเซีย ตั้งแต่ปี 1762 ถึง 1796
• แอนนา วลาสซีฟนา – เพื่อนของมารยา
• Andrej Karlovič – นายพลรับใช้ใน Orenburg
• อีวาน อิวาโนวิช ซูริน – นายทหารม้าทหารม้า
• Maksimyč – จ่าทหารคอสแซ็ก
• Ivan Ignaťjič – ชายชราและผู้หมวดของ Mironov's
• เมอซิเออร์ โบเพร – อุปัชฌาย์ของโปตร์
• Palaška, Akuĺka – Maids.
• ยูลาย – ชาวคาลมิกที่รับบัพติศมาแล้ว และทำงานให้กับป้อมปราการของมิโรนอฟ

เซซาร์ คุยนักประพันธ์เพลงได้ดัดแปลงนวนิยายเรื่องนี้เป็นบทละคร โอเปรา ชื่อเดียวกันนอกจากนี้ยังมีการสร้างภาพยนตร์จาก นวนิยาย เรื่องนี้ หลายเรื่องด้วย:

• ปี 1934 – ภาพยนตร์เรื่อง Volga in Flamesกำกับโดยวิคเตอร์ ตูร์ยานสกี
• พ.ศ. 2490 (ค.ศ. 1947) – La figlia del capitanoโดยผู้กำกับMario CameriniโดยมีCesare Danovaเป็น Pyotr และIrasema Diliánเป็น Masha
• ปี 1958 – ภาพยนตร์เรื่อง TempestกำกับโดยAlberto Lattuada นำแสดง โดยGeoffrey Horneในบท Pyotr และSilvana Manganoในบท Masha
• พ.ศ. 2501 (ค.ศ. 1958) – Kapitanskaya Dochkaโดยผู้กำกับVladimir KaplunovskyโดยมีOleg Strizhenovเป็น Pyotr และIya Arepinaเป็น Masha
• ปี 1998 – Dark Brown Eyesละครเพลงโอเปร่า กำกับโดย ชา ทามาเอะ สำหรับคณะละครทาคาราซึกะ
• พ.ศ. 2543 (ค.ศ. 2000) – Russkiy Buntโดยผู้กำกับAleksandr ProshkinโดยมีMateusz Damieckiเป็น Pyotr และKarolina Gruszkaเป็น Masha (ดูhttps://www.imdb.com/title/tt0167380/ )
• 2005 – ลูกสาวของกัปตันภาพยนตร์แอนิเมชั่นสต็อปโมชั่นความยาว 28 นาที^{[ 1 ]}ได้รับรางวัลอันดับ 4 ในการจัดอันดับระดับมืออาชีพในเทศกาลภาพยนตร์แอนิเมชั่นเปิดของรัสเซียประจำ ปี 2006 ^{[ 2 ]}ได้รับรางวัล Golden Eagleในสาขา "ภาพยนตร์แอนิเมชั่นยอดเยี่ยม" ในปี 2007 ^{[ 3 ]}

สามารถอ่านเนื้อเรื่องเต็มของ"ลูกสาวของกัปตัน" ได้ที่ Wikisource

• (ภาษารัสเซีย) «Капитанская дочка»มีอยู่ที่Russian Virtual Library
• หนังสือแปลภาษาอังกฤษเรื่อง " ลูกสาวของกัปตัน"ในชื่อ " มารี: เรื่องราวความรักของชาวรัสเซีย"
• นวนิยายฉบับภาษารัสเซีย-อังกฤษคู่ขนานในรูปแบบ ParallelBook (อ้างอิงจากการแปลของ Milne-Home โดยส่วนที่ขาดหายไปได้รับการแปลใหม่ในปี 2013)
• (เป็นภาษารัสเซีย) บทวิจารณ์หนังสือนิยายเรื่อง"ลูกสาวของกัปตัน"บนเว็บไซต์ Knigosearch.com
• หนังสือเสียงสาธารณะเรื่อง " ลูกสาวของผู้บัญชาการ" มีให้บริการที่ LibriVox