เจลลี่ โรล มอร์ตัน: บันทึกเสียงฉบับสมบูรณ์จากหอสมุดรัฐสภาสหรัฐอเมริกา
| เจลลี่ โรล มอร์ตัน: บันทึกเสียงฉบับสมบูรณ์จากหอสมุดรัฐสภาสหรัฐอเมริกา | |
|---|---|
 | |
| ชุดกล่องโดย | |
| ปล่อยแล้ว | 27 กันยายน 2548 |
| บันทึกแล้ว | พฤษภาคม-ธันวาคม 1938; เมษายน 1949 |
| ประเภท | แจ๊ส |
| ความยาว | 539 : 03 (8 ชั่วโมง 59 นาที 3 วินาที) |
| ฉลาก | ราวน์เดอร์ เรคคอร์ดส์ |
| โปรดิวเซอร์ | เจฟฟรีย์ กรีนเบิร์ก และแอนนา โลแม็กซ์ วูด |
Jelly Roll Morton: The Complete Library of Congress Recordingsเป็นชุดรวมบันทึกเสียงจาก Jelly Roll Mortonผู้บุกเบิกดนตรีแจ๊ส ซึ่งวางจำหน่ายในปี 2005 ชุดนี้ประกอบด้วย 128 เพลง กระจายอยู่ในซีดี 8 แผ่น และได้รับ รางวัลแกรมมี 2ในปี 2006ได้แก่ รางวัล อัลบั้มประวัติศาสตร์ยอดเยี่ยมและรางวัลบันทึกประกอบอัลบั้มยอดเยี่ยม
พื้นหลัง
ในปี พ.ศ. 2481 อลัน โลแม็กซ์นักดนตรีวิทยา ชื่อดัง และผู้เขียนชีวประวัติ ของ มอร์ตัน ได้ทำการสัมภาษณ์มอร์ตันหลายครั้งที่หอสมุดรัฐสภา[ 1 ]ริชาร์ด คุกและไบรอัน มอร์ตันอธิบายบันทึกเหล่านี้ว่าเป็น "ประวัติศาสตร์เสมือนจริงของเจลลี โรล มอร์ตัน เกี่ยวกับความเจ็บปวดจากการกำเนิดของดนตรีแจ๊สที่เกิดขึ้นในนิวออร์ลีนส์ในช่วงต้นศตวรรษ ความทรงจำของเขายังคงสมบูรณ์ แม้ว่าเขาจะเลือกเล่าเรื่องราวตามที่เขาต้องการจะจำได้ก็ตาม และมือของเขายังคงควบคุมคีย์บอร์ดได้อย่างสมบูรณ์" [ 2 ]
ส่วนหนึ่งของการบันทึกเสียงปรากฏครั้งแรกในอัลบั้มปี 1948 [ 3 ] Riverside Recordsได้ออกแผ่นเสียงLPในปี 1955 [ 4 ] Ron Wynnและ Bruce Boyd Raeburn ตั้งข้อสังเกตว่า "แม้ว่าอัลบั้มจะออกมาหลังการเสียชีวิตของเขา แต่บทสัมภาษณ์ได้สร้างความสนใจใหม่อย่างมากในชีวิตและดนตรีของ Morton" [ 3 ]ในช่วงทศวรรษ 1990 Rounder Recordsได้ออกซีดีหลายชุดซึ่งรวมถึงเนื้อหาดนตรี แต่ไม่รวมบทสนทนา จากการบันทึกเสียงในปี 1938 [ 5 ]ทั้ง Riverside และ Rounder ที่ออกมาก่อนหน้านี้ถูกตัดทอนอย่างมาก และเมื่อเร็ว ๆ นี้ในปี 2008 เมื่อมีการนำเสนอส่วนหนึ่งจากคอลเลกชัน Rounder ฉบับสมบูรณ์ในสารคดีของBBC Radio 4เกี่ยวกับ Morton ผู้ดำเนินรายการ Marybeth Hamilton ตั้งข้อสังเกตว่า แม้แต่ในเวลานั้น การบันทึกเสียงบางส่วนก็ยังถือว่าไม่เหมาะสมสำหรับการออกอากาศ เนื่องจากเนื้อเพลงและการบรรยายของ Morton มีเนื้อหาลามกอนาจาร[ 6 ]
วางจำหน่ายปี 2005
ในปี 2548 Rounder ได้วางจำหน่ายบันทึกเสียงปี 1938 ทั้งหมดในรูปแบบกล่องชุด 8 แผ่น[ 1 ] [ 7 ] แผ่น 7 แผ่นแรกประกอบด้วยบทสัมภาษณ์ของ Lomax ในปี 1938 ซึ่ง Morton บรรยายถึงชีวิตของเขาและยุคแรกเริ่มของดนตรีแจ๊ส เล่นเปียโนและร้องเพลง[ 1 ] [ 7 ] แผ่นที่ 8 ประกอบด้วยบันทึกเสียงในปี 1949 ของบุคคลร่วมสมัยของ Morton ซึ่งรำลึก ถึง Morton และสาธิตดนตรี[ 1 ]
ชุดนี้เดิมทีวางจำหน่ายในกล่องรูปทรงเปียโนและมีสำเนาหนังสือMister Jelly Rollซึ่งเป็นชีวประวัติของ Morton ที่เขียนโดย Lomax รวม อยู่ด้วย [ 7 ] [ 8 ]ชุดนี้ยังรวมถึง ไฟล์ PDFที่มีบันทึกย่อเพิ่มเติม การถอดเสียงบทสนทนาและเนื้อเพลงที่บันทึกไว้ทั้งหมด บทสัมภาษณ์ที่ไม่ได้บันทึกไว้เพิ่มเติม และเอกสารและภาพถ่ายจากหอจดหมายเหตุ[ 7 ]
ในปี 2550 Rounder ได้วางจำหน่ายJelly Roll Morton: The Library of Congress Recordings by Alan Lomaxซึ่งเป็นแผ่นเดียวที่ประกอบด้วยไฮไลท์ที่คัดสรรมาจากชุดกล่อง[ 4 ] [ 9 ]
แผนกต้อนรับ
| คะแนนรีวิว | |
|---|---|
| แหล่งที่มา | การให้คะแนน |
| ออลมิวสิค |   [ 7 ] |
| ออสติน โครนิเคิล | [ 1 ] |
| คู่มือเพลงแจ๊สของเพนกวิน | [ 2 ] |
| โรลลิ่งสโตน |  [ 10 ] |
arwulf arwulf [ sic ]เขียนให้กับAllMusicอธิบายว่าการบันทึกได้รับการ "บูรณะอย่างสวยงาม" [ 7 ]
Harvey Pekarเขียนให้กับThe Austin Chronicleให้คะแนนชุดนี้ห้าดาว (จากห้าดาวเต็ม) โดยระบุว่า "[ประวัติปากเปล่าของ Morton] ในที่นี้ชวนให้คิด และการเล่นของเขายืนยันคำกล่าวที่ยากจะเชื่อบางประการที่เขาได้กล่าวไว้ (และเกี่ยวกับเขา)" [ 1 ]
Richard Cook และ Brian Morton เขียนให้กับThe Penguin Guide to Jazzโดยให้คะแนนชุดนี้สี่ดาว (จากสี่ดาวเต็ม) โดยอธิบายว่า "เป็นการครอบคลุมคำพูดและดนตรีที่ครอบคลุมมากที่สุดเท่าที่เคยมีมา... เป็นการบรรยายประกอบภาพที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับดนตรีของ Morton โดยผู้ที่สร้างสรรค์มันขึ้นมา เป็นบันทึกที่ขาดไม่ได้สำหรับทุกคนที่สนใจประวัติศาสตร์แจ๊ส" [ 2 ]
หลุยส์ อาร์มสตรองบันทึกเสียงตอบกลับเวอร์ชันอัลบั้มปี 1948 ของการบันทึกเสียงในปี 1950 หรือ 1951 โดยยกย่องมอร์ตัน แต่ไม่เห็นด้วยกับความทรงจำของมอร์ตันเกี่ยวกับการร้องแบบสแคท[ 11 ]
รายชื่อเพลง
| เลขที่ | ชื่อ | ความยาว |
|---|---|---|
| 1. | ฉันกำลังจะไปอลาบามา | 4:03 |
| 2. | "เวลาบนมือถือ" | 4:13 |
| 3. | "คิง พอร์เตอร์ สตอมป์" | 4:06 |
| 4. | "เรื่องราวของ 'คิง พอร์เตอร์ สตอมป์' " | 3:53 |
| 5. | "ประวัติความเป็นมาของเจลลี่โรล" | 4:22 |
| 6. | "บทเรียนดนตรี" | 4:05 |
| 7. | "มิเซเรเร" | 4:05 |
| 8. | "ถิ่นฐาน" | 4:15 |
| 9. | "สไตล์ของแซมมี่ เดวิส" | 4:17 |
| 10. | "โทนี่ แจ็กสัน คือขวัญใจ / ยาเสพติด มงกุฎ และฝิ่น" | 4:00 |
| 11. | "อัลเฟรด วิลสันผู้น่าสงสาร" | 4:02 |
| 12. | "ฮองกี้ ท็องก์ บลูส์ / ในนิวออร์ลีนส์ ใครๆ ก็พกปืนได้" | 4:20 |
| 13. | "นิวออร์ลีนส์เคยเป็นเมืองที่เสรีและง่ายดาย" | 4:06 |
| 14. | "เรื่องราวของแอรอน แฮร์ริส" | 4:06 |
| ความยาวทั้งหมด: | 57:53 | |
| เลขที่ | ชื่อ | ความยาว |
|---|---|---|
| 1. | "เรื่องราวของแอรอน แฮร์ริส ภาคต่อ / แอรอน แฮร์ริส บลูส์" | 4:05 |
| 2. | "แอรอน แฮร์ริส หญิงสาวผู้ใช้เวทมนตร์ฮูดู และหมวกที่เป็นต้นเหตุของการจลาจล" | 4:10 |
| 3. | "เรื่องราวของเหตุการณ์จลาจลในนิวออร์ลีนส์ปี 1900 และบทเพลงของโรเบิร์ต ชาร์ลส์" | 4:04 |
| 4. | "เรื่องราวของเหตุการณ์จลาจลในนิวออร์ลีนส์ปี 1900 ตอนต่อ" | 4:04 |
| 5. | "เกมคิดบลูส์" | 3:57 |
| 6. | "พิธีศพในนิวออร์ลีนส์" | 4:17 |
| 7. | "เพลงเดินขบวนงานศพ" | 4:11 |
| 8. | "โอ้! เขาพูดพล่ามไปเรื่อยเลยนี่นา" | 4:07 |
| 9. | "เพลง Tiger Rag สายพันธุ์ที่สาม สี่ และห้า" | 4:02 |
| 10. | "ไทเกอร์แร็ก / ปานามา" | 4:02 |
| 11. | "จังหวะที่เหมาะสม คือจังหวะที่แม่นยำ" | 4:39 |
| 12. | "ความไม่ลงรอยกันของดนตรีแจ๊สและเรื่องราวของงานKansas City Stomp " | 4:31 |
| 13. | "งาน Kansas City Stomp ภาคต่อ" | 4:34 |
| 14. | "จังหวะสวิงช้าๆ และ 'ดนตรีแจ๊สไพเราะ' " | 4:32 |
| 15. | " ซอลตี้ ด็อก / บิล จอห์นสัน น้องเขยของเจลลี่" | 4:22 |
| 16. | "ความลังเลใจ" | 4:30 |
| ความยาวทั้งหมด: | 68:07 | |
| เลขที่ | ชื่อ | ความยาว |
|---|---|---|
| 1. | "มาย กัล ซาล" | 3:51 |
| 2. | "ฉากในเซนต์หลุยส์" | 4:09 |
| 3. | " เพลง Maple Leaf Ragสไตล์เซนต์หลุยส์ / เพลง Maple Leaf Rag สไตล์นิวออร์ลีนส์" | 4:19 |
| 4. | "งานแกะสลักเจลลี่โรล เซนต์หลุยส์" | 4:19 |
| 5. | "งานแกะสลักเจลลี่โรลที่เซนต์หลุยส์ ตอนต่อ" | 4:23 |
| 6. | "นิวออร์ลีนส์บลูส์" | 3:58 |
| 7. | "วินนิง บอย บลูส์" | 3:45 |
| 8. | "Winin' Boy Blues ภาคต่อ" | 4:24 |
| 9. | "ระบำอนามูล" | 3:46 |
| 10. | "ระบำอนามูล (ตอนต่อ)" | 4:19 |
| 11. | "เดอะ เกรท บัดดี้ โบลเดน / บัดดี้ โบลเดนส์ บลูส์" | 4:11 |
| 12. | "บัดดี้ โบลเดนผู้ยิ่งใหญ่ ภาคต่อ" | 4:11 |
| 13. | "มิสเตอร์เจลลี่ลอร์ด" | 4:09 |
| 14. | "เจลลี่ โรล ได้ชื่อนี้มาได้อย่างไร" | 4:14 |
| 15. | " เจลลี่โรลบลูส์ต้นตำรับ " | 4:09 |
| 16. | "ฮองกี้ ท็องก์ บลูส์" | 4:07 |
| ความยาวทั้งหมด: | 66:14 | |
| เลขที่ | ชื่อ | ความยาว |
|---|---|---|
| 1. | "เด็กหนุ่มแกร่งตัวจริง" | 4:31 |
| 2. | "เครื่องแต่งกายกีฬาและการยิงหินอะเกต" | 4:33 |
| 3. | "คุณแม่แสนหวานและคุณพ่อแสนหวาน" | 4:20 |
| 4. | " ซี ซี ไรเดอร์ " | 4:24 |
| 5. | "เดินขบวนพาเหรดกับเหล่าคนดังแห่งบรอดเวย์" | 4:22 |
| 6. | "การต่อสู้และอาวุธ" | 4:27 |
| 7. | "หลุยส์ รัสเซลล์ และริฟฟ์เพลงสไตล์นิวออร์ลีนส์" | 4:25 |
| 8. | "การเดินทางของเจลลี่: จากยาซูถึงคลาร์กสเดล" | 4:14 |
| 9. | "การเดินทางของเจลลี่: จากคลาร์กสเดลถึงเฮเลนา" | 4:34 |
| 10. | "การเดินทางของเจลลี่: จากเฮเลนาถึงเมมฟิส" | 4:23 |
| 11. | "ในเมมฟิส: เดอะ มอนาร์ค ซาลูน และเบนนี่ เฟรนชี่" | 4:24 |
| 12. | "เพลงของเบนนี่ เฟรนชี่ ต่อ" | 4:23 |
| 13. | " ช่วยทำที่นอนให้ฉันบนพื้นหน่อย " | 4:15 |
| 14. | "ช่วยปูที่นอนให้ฉันบนพื้นด้วยนะ (ตอนต่อไป)" | 4:14 |
| 15. | "ช่วยทำที่นอนให้ฉันหน่อย ตอนที่ 3" | 4:14 |
| 16. | "ช่วยปูที่นอนให้ฉันบนพื้นหน่อย" จบประโยค | 4:35 |
| ความยาวทั้งหมด: | 70:18 | |
| เลขที่ | ชื่อ | ความยาว |
|---|---|---|
| 1. | "กลุ่ม 12 คนสกปรก" | 4:30 |
| 2. | "บทเพลงฆาตกรรม ภาค 1" | 4:05 |
| 3. | "บทเพลงฆาตกรรม ภาค 2" | 4:17 |
| 4. | "บทเพลงฆาตกรรม ภาค 3" | 4:29 |
| 5. | "บทเพลงฆาตกรรม ภาค 4" | 4:19 |
| 6. | "บทเพลงฆาตกรรม ภาค 5" | 4:15 |
| 7. | "บทเพลงฆาตกรรม ภาค 6" | 4:29 |
| 8. | "บทเพลงฆาตกรรม ภาค 7" | 4:32 |
| 9. | "เฟย์ ครีป ผู้ผันผวน" | 3:17 |
| 10. | "จังเกิลบลูส์" | 3:43 |
| 11. | "คิง พอร์เตอร์ สตอมป์" | 2:55 |
| 12. | "ปีเตอร์ผู้แสนหวาน" | 3:04 |
| 13. | "ไฮยีน่า สตอมป์" | 3:32 |
| 14. | "วูล์ฟเวอรีนบลูส์ เริ่มต้นแล้ว" | 3:45 |
| 15. | "Wolverine Blues จบลงแล้ว" | 4:04 |
| 16. | "รัฐและแมดิสัน" | 3:48 |
| 17. | "ไข่มุก เริ่มต้นแล้ว" | 3:28 |
| 18. | "เดอะเพิร์ลส์ จบแล้ว" | 3:35 |
| ความยาวทั้งหมด: | 70:07 | |
| เลขที่ | ชื่อ | ความยาว |
|---|---|---|
| 1. | "เบิร์ต วิลเลียมส์" | 3:41 |
| 2. | "แปลก" | 3:59 |
| 3. | "เป๊ป" | 3:32 |
| 4. | "เกมหนังจอร์เจีย" | 3:54 |
| 5. | "เกมชิงรางวัลจอร์เจีย สกิน เกมส์ ภาคต่อ" | 3:03 |
| 6. | "เกมชิงหนังจอร์เจีย บทสรุป" | 3:19 |
| 7. | "อุงไก่ไห่" | 4:09 |
| 8. | "นิวออร์ลีนส์บลูส์" | 4:07 |
| 9. | " กลิ่นอายสเปน " | 4:13 |
| 10. | "การพัฒนาจังหวะภาษาสเปน" | 4:06 |
| 11. | "ความรู้สึกน่าขนลุก จบลงแล้ว" | 4:28 |
| 12. | "ความปรารถนา" | 4:37 |
| 13. | "มามานิตา" | 4:12 |
| 14. | "C'était N'aut' Can-Can, ปาเยซ ดอนก์" | 4:21 |
| 15. | "สวอตสเปน" | 4:21 |
| 16. | "ไม่ได้ประพฤติตัวไม่ดี" | 4:11 |
| 17. | "ฉันเกลียดผู้ชายแบบคุณ / ม้วนของ" | 4:11 |
| 18. | "Michigan Water Blues" | 3:51 |
| ความยาวทั้งหมด: | 72:15 | |
| เลขที่ | ชื่อ | ความยาว |
|---|---|---|
| 1. | "วินนิง บอย บลูส์" | 3:45 |
| 2. | "Winin' Boy Blues ภาคต่อ" | 4:24 |
| 3. | "บูจี้ วูจี้ บลูส์" | 4:21 |
| 4. | "เพลงบลูส์ของบัดดี้ เบอร์แทรนด์ ภาคต่อ / เพลงบลูส์ของแมมี่" | 4:25 |
| 5. | "เมื่อของร้อนๆ เข้ามา" | 8:40 |
| 6. | "การจัดเตรียมที่ร้อนแรงครั้งแรก" | 9:00 |
| 7. | "เด็กหนุ่มจากเพนซาโคลาและคาเฟ่แคดิลแล็ค" | 7:57 |
| 8. | "ที่ร้าน Cadillac Café ในลอสแอนเจลิส" | 9:54 |
| 9. | " ลิตเติล ลิซ่า เจนภาคต่อ / บนชายฝั่งตะวันตก" | 9:45 |
| 10. | "ในธุรกิจสิ่งพิมพ์" | 8:50 |
| ความยาวทั้งหมด: | 71:01 | |
| เลขที่ | ชื่อ | ความยาว |
|---|---|---|
| 1. | "Original Jelly Roll Blues" | 1:51 |
| 2. | "ช่วงแรกๆ ที่เจลลี่ โรลเล่นดนตรีในเขตนี้" | 1:22 |
| 3. | "วงดนตรีสุดฮอตและเพลงครีโอล" | 4:29 |
| 4. | "เอ๊ะ ลา บาส" | 2:02 |
| 5. | "นักดนตรีครีโอลรุ่นเก่าและองค์ประกอบฝรั่งเศส" | 3:32 |
| 6. | "เล่นเพลงฮิตกับบัดดี้ โบลเดน" | 3:17 |
| 7. | "สังคมชั้นสูง" | 2:15 |
| 8. | "ชุดกีฬาสำหรับนักกีฬา" | 1:38 |
| 9. | "บัดดี้ โบลเดน: ชายและนักดนตรี" | 2:23 |
| 10. | "ชาวครีโอลเล่นกับชาวนิโกร: แรงผลักดันนั้น" | 4:28 |
| 11. | "ผลงานเพลงของเจลลี่ โรล" | 3:22 |
| 12. | "จอห์นนี่ เซนต์ ซีร์ เรียนรู้การเล่นกีตาร์ได้อย่างไร" | 2:20 |
| 13. | "กีตาร์บลูส์" | 2:17 |
| 14. | "คนเลวและแมงดา" | 3:38 |
| 15. | "เรื่องราวของเพลงบลูส์คูน" | 1:33 |
| 16. | "คูนบลูส์" | 2:22 |
| 17. | "แจ๊สเป็นเพียงการแต่งหน้า: บัดดี้ โบลเดน, บาร์เพลงคันทรี่, งานศพวงดนตรีทองเหลือง และขบวนแห่" | 5:25 |
| 18. | "ซิดนีย์ เบเชต์ วัยหนุ่ม: กฎหมายจิม โครว์ และอันตรายของเขตปกครอง" | 3:40 |
| 19. | "แนวคิดหลักในดนตรีแจ๊ส" | 3:23 |
| 20. | "ในบรรดาลูกๆ ของแม่ทั้งหมด เขาชอบเจลลี่มากที่สุด" | 6:17 |
| ความยาวทั้งหมด: | 61:34 | |
เครดิต
- เจลลี่ โรล มอร์ตัน – เปียโน , ร้องเพลง , กีตาร์ , คำบรรยาย
- อลัน โลแม็กซ์ – ผู้สัมภาษณ์
- จอห์นนี่ เซนต์ ซีร์ – กีตาร์, คำบรรยาย
- เลโอนาร์ด เบเชต์ – บทวิเคราะห์
- พอล โดมิงเกซ จูเนียร์ – กีตาร์, ผู้บรรยาย
- อัลเบิร์ต เกลนนี – บทวิเคราะห์
- อัลฟองส์ ปิโก – บทวิเคราะห์
- จอห์น สเวด - หมายเหตุประกอบอัลบั้ม
- 1 2 3 4 5 6 Pekar, Harvey (9 ธันวาคม 2005). "Jelly Roll Morton - บันทึกเสียงทั้งหมดของหอสมุดรัฐสภาโดย Alan Lomax (Rounder)" . Austin Chronicle . สืบค้นเมื่อ17 กันยายน 2012 .
- 1 2 3 Cook, Richard ; Brian Morton (2008) [1992]. The Penguin Guide to Jazz Recordings . The Penguin Guide to Jazz ( ฉบับที่ 9). นิวยอร์ก: Penguin. หน้า1045. ISBN 978-0-14-103401-0.
- 1 2 Wynn, Ron ; Raeburn, Bruce Boyd (1994), Ron Wynn (บรรณาธิการ), All Music Guide to Jazz , M. Erlewine, V. Bogdanov, ซานฟรานซิสโก: Miller Freeman, หน้า481 , ISBN 0-87930-308-5
- 1 2 arwulf, arwulf.บันทึกเสียงของหอสมุดรัฐสภาที่ AllMusicสืบค้นเมื่อ 17 กันยายน 2012
- ↑ Yanow, Scott. Kansas City Stomp: The Library of Congress Recordings, Vol. 1ที่ AllMusic . สืบค้นเมื่อ 17 กันยายน 2012.
- ↑สถานีวิทยุ BBC Radio 4 - ช่วงเวลาแห่งความฝันของดนตรีแจ๊ส (ออกอากาศครั้งแรกเมื่อวันที่ 7 กรกฎาคม 2551)
- 1 2 3 4 5 6 arwulf, arwulf. Jelly Roll Morton: บันทึกเสียงทั้งหมดของหอสมุดรัฐสภาที่ AllMusicสืบค้นเมื่อ 17 กันยายน 2012
- ↑ "บันทึกเสียงทั้งหมดของหอสมุดรัฐสภา" Rounder Records 1 มีนาคม 2011 เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 27 ตุลาคม 2013 เรียกดูเมื่อ 17 กันยายน 2012
- ↑ "บันทึกเสียงของหอสมุดรัฐสภาโดยอลัน โลแม็กซ์" . ราวน์เดอร์ เรคคอร์ดส์ . 1 มีนาคม 2011. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 31 พฤษภาคม 2012 . เรียกดูเมื่อ17 กันยายน 2012 .
- ↑ Fricke, David (6 กุมภาพันธ์ 2006). "บันทึกเสียงทั้งหมดของหอสมุดรัฐสภาโดย Alan Lomax - บทวิจารณ์" . Rolling Stone . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 3 มิถุนายน 2008 . สืบค้นเมื่อ21 ตุลาคม 2017 .
{{cite magazine}}: CS1 maint: bot: สถานะ URL เดิมไม่ทราบ ( ลิงก์ ) - ↑ "'ฉันปล่อย ให้คุณทำแบบนั้นไม่ได้หรอก': เรื่องราวของมิสเตอร์เจลลี่ ลอร์ด"พิพิธภัณฑ์บ้านหลุยส์ อาร์มสตรอง สืบค้นเมื่อ6 พฤศจิกายน 2025
ลิงก์ภายนอก
- แถลงการณ์ของหอสมุดแห่งชาติเกี่ยวกับรางวัลแกรมมี่