"ตลาดกลาง"
เรื่องสั้นโดยอาร์เธอร์ โคนัน ดอยล์
ประเทศ	สหราชอาณาจักร
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
สิ่งพิมพ์
เผยแพร่ใน	นักเรียน
ประเภทสิ่งพิมพ์	นิตยสาร
สำนักพิมพ์	สภาตัวแทนนักศึกษา มหาวิทยาลัยเอดินบะระ
วันที่เผยแพร่	20 พฤศจิกายน พ.ศ. 2439
ลำดับเหตุการณ์
ชุด	เชอร์ล็อก โฮลมส์
ปัญหาสุดท้าย   สุนัขล่าเนื้อแห่งบาสเคอร์วิลล์

" The Field Bazaar " เป็นเรื่องสั้นโดยอาร์เธอร์ โคนัน ดอยล์ตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อวันที่ 20 พฤศจิกายนค.ศ. 1896ใน "Bazaar Number" ฉบับพิเศษของThe Studentซึ่งเป็นสิ่งพิมพ์ของสภาตัวแทนนักศึกษาแห่งมหาวิทยาลัยเอดินบะระเป็น เรื่องราวของ เชอร์ล็อก โฮลมส์ที่ตีพิมพ์ภายใต้ชื่อของโคนัน ดอยล์ และมีทั้งโฮลมส์และคู่หูของเขาดร. จอห์น วัตสันอย่างไรก็ตาม ผู้เชี่ยวชาญส่วนใหญ่ถือว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องล้อเลียนหรือเลียนแบบ ที่ไม่เหมาะสมที่จะรวมอยู่ใน เรื่องเชอร์ล็อก โฮลมส์ 60 เรื่องตามแบบฉบับดั้งเดิม[ ^{1 ] แม้ว่า}จะมีผู้ที่ไม่เห็นด้วยก็ตาม^{[ 2 ]}

ในปี ค.ศ. 1896 สภาตัวแทนนักศึกษาแห่งมหาวิทยาลัยเอดินบะระ ซึ่งเป็นมหาวิทยาลัยที่โคนัน ดอยล์เคยศึกษา[ ^{3 ] ได้}ระดมทุนเพื่อสร้างศาลา ที่สนาม คริกเก็ตแห่งใหม่ของมหาวิทยาลัยใน ย่าน เครกล็อกฮาร์ต ทางตะวันตกเฉียงใต้ของใจกลางเมืองเอดินบะระ^{[ 4 ]}กิจกรรมระดมทุนหลักคืองานบาซาร์ ซึ่งจัดขึ้นระหว่างวันที่ 19-21 พฤศจิกายน ค.ศ. 1896 ที่หอแสดงดนตรีเอดินบะระ^{[ 5 ]}หนึ่งในสินค้าที่วางขายในงานคือนิตยสารรายสัปดาห์ของสภาฯ ชื่อThe Student ฉบับพิเศษบาซาร์ ซึ่งประกอบด้วยผลงานของนักเขียนยอดนิยมหลายคน รวมถึงโคนัน ดอยล์, เจ.เอ็ม. บาร์รี , วอลเตอร์ เบแซนต์ , วิลเลียม มิวร์และหลุยส์ เทรซีย์ [ ^{6 ] ผล}งานของโคนัน ดอยล์ เรื่อง "The Field Bazaar" เป็นเรื่องสั้นมาก มีความยาวเพียงสองหน้า เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของวัตสันกับมหาวิทยาลัยเอดินบะระและช่วงเวลาที่เขาเล่นคริกเก็ตในวิทยาลัย^{[ 7 ]}เรื่องราวนี้ได้รับการเผยแพร่ในฉบับปกติของThe Studentก่อนงานบาซาร์:

ดร. เอ. โคนัน ดอยล์ ศิษย์เก่าของเราอีกท่านหนึ่ง ได้เขียนเรื่องสั้นต้นฉบับในแนว "เชอร์ล็อก โฮลมส์" เราทุกคนจำความไม่พอใจที่เกิดขึ้นจากการเสียชีวิตของนักสืบผู้เก่งกาจเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมาได้ นี่เป็นเรื่องสั้น "เชอร์ล็อก โฮลมส์" เพียงเรื่องเดียวที่ตีพิมพ์นับตั้งแต่นั้นมา และเราต้องขอขอบคุณผู้เขียนอย่างสุดซึ้งสำหรับความกรุณาของเขาที่ช่วยเหลือเราและนิตยสารบาซาร์^{[ 8 ]}

ในฉบับแรกหลังงานตลาดนัด นิตยสารThe Studentรายงานว่าผู้อ่านชื่นชอบเป็นอย่างมาก รวมถึง:

เราได้รับคำแนะนำมากมายจากผู้คนที่ใจดีซื้อนิตยสาร Bazaar ฉบับนั้น แต่มีชายคนหนึ่งที่ให้คำแนะนำที่เกินเลยไปมาก หลังจากพยายามหาซื้อฉบับของเขาในราคาหกเพนนี เขาก็บอกเราว่าเราควรจะมีเรื่องสั้นของโคนัน ดอยล์ทุกสัปดาห์! นิตยสาร The StrandและThe Idlerตีพิมพ์เรื่องสั้นของ "เชอร์ล็อก โฮลมส์" ในช่วงเวลาที่แตกต่างกัน และแม้แต่นิตยสารเหล่านี้ก็ยังหาต้นฉบับจากนักเขียนผู้มากความสามารถได้ในปริมาณจำกัด แล้วเราจะมาเกี่ยวข้องได้อย่างไร? ^{[ 9 ]}

อย่างไรก็ตาม "The Field Bazaar" หายไปจากสายตาของสาธารณชนหลังจากตลาดนัด และไม่ได้ตีพิมพ์ซ้ำในช่วงชีวิตของโคนัน ดอยล์^{[ 10 ]}

โคนัน ดอยล์ รู้จักหัวข้อหลักของ "The Field Bazaar"—คริกเก็ต—เป็นอย่างดี เพราะตัวเขาเองก็เป็นผู้เล่นที่เก่งกาจ เมื่อครั้งที่เขาเป็นนักศึกษาที่มหาวิทยาลัยเอดินบะระ เขาอยู่ในทีม คริกเก็ตสำรองของโรงเรียน ในปี 1879 ^{[ 11 ]}และเขายังคงเล่นคริกเก็ตอย่างจริงจังต่อไปจนถึงวัยกลางคน^{[ 12 ]}ตามข้อมูลโปรไฟล์ผู้เล่นของเขาที่ESPNcricinfoระบุว่า "ถึงแม้จะไม่ใช่นักคริกเก็ตที่มีชื่อเสียง แต่เขาสามารถตีลูกได้แรงและขว้างลูกช้าๆ ได้อย่างน่าทึ่ง ในการแข่งขันระหว่างMCCกับ Cambridgeshire ที่Lord'sในปี 1899 เขาเก็บได้ 7 วิกเก็ตเสีย 61 รัน และในสนามเดียวกันนั้นเอง สองปีต่อมาเขาก็ทำคะแนนได้ 32 รันในการแข่งขันกับ Leicestershire ซึ่งมี Woodcock, Geeson และ King เป็นผู้ขว้างลูกให้" ^{[ 13 ]}

วัตสันเล่าเรื่อง "ตลาดกลางแจ้ง" ซึ่งสะท้อนความเป็นจริงของการที่โคนัน ดอยล์มอบเรื่องนี้ให้แก่นักเรียนโดยใช้มุมมองบุคคลที่หนึ่ง

เรื่องราวเริ่มต้นด้วยโฮล์มส์และวัตสันกำลังรับประทานอาหารเช้าในห้องนั่งเล่นของบ้านพักเลขที่221B ถนนเบเกอร์โฮล์มส์คาดเดาจากเบาะแสเพียงเล็กน้อยว่าซองจดหมายที่วัตสันถืออยู่นั้นมีคำเชิญให้ "ช่วยงานในงานบาซาร์ของมหาวิทยาลัยเอดินบะระ" จากนั้นเขาก็สรุปด้วยความประหลาดใจของวัตสันว่า "ความช่วยเหลือพิเศษที่คุณได้รับมอบหมายคือการเขียนลงในอัลบั้มของพวกเขา และคุณได้ตัดสินใจแล้วว่าเหตุการณ์ปัจจุบันจะเป็นหัวข้อของบทความของคุณ" จากนั้นโฮล์มส์ก็กลับไปอ่านหนังสือพิมพ์ตอนเช้าต่อ

แม้ว่าโคนัน ดอยล์จะชื่นชอบคริกเก็ตมาก แต่ "The Field Bazaar" ก็ยังคงเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับเกมนี้เพียงเรื่องเดียวของเขาเป็นเวลากว่า 20 ปี ต่อมาในปี 1918 เขาได้เขียนThree of Themซึ่งเป็นชุดเรื่องสั้นห้าเรื่องที่เขาอธิบายว่าเป็น "ความพยายามที่จะจับภาพช่วงเวลาอันแสนสั้นในวัยเด็ก ช่วงเวลาเหล่านั้นช่างละเอียดอ่อนและมีเสน่ห์อย่างหาได้ยาก" ^{[ 14 ]}เรื่องที่สองในชุดนี้ ชื่อ "About Cricket" เล่าเรื่องราวของพ่อที่เล่านิทานก่อนนอนเกี่ยวกับคริกเก็ตให้ลูกๆ ฟัง ^{[ 15 ]}โคนัน ดอยล์ยังได้แต่งบทกวีเกี่ยวกับคริกเก็ตชื่อ "A Reminiscence of Cricket" ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1922 ^{[ 16 ]}และในปี 1928 เขาได้สร้างผลงานเกี่ยวกับคริกเก็ตที่ใหญ่ที่สุดของเขาคือ "The Story of Spedegue's Dropper" ซึ่งตัวเอกคือ วอลเตอร์ สคูกัล และทอม สเปเดก ไม่ใช่โฮล์มส์และวัตสัน^{[ 17 ]}

“The Field Bazaar” กลับมาปรากฏอีกครั้งในปี 1934 เมื่อเจ้าของสำเนา Bazaar Number ของThe Studentซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากการประชาสัมพันธ์เกี่ยวกับการก่อตั้งสมาคมเชอร์ล็อก โฮลมส์ในลอนดอน (ซึ่งเป็นต้นกำเนิดของสมาคมเชอร์ล็อก โฮลมส์แห่งลอนดอนในปัจจุบัน^{[ 18 ]} ) ได้ส่งสำเนาดังกล่าวไปยังหัวหน้าสมาคมAG Macdonell Macdonell พิมพ์เรื่องนี้จำนวน 100 ฉบับ^{[ 19 ]}เขาแจกจ่ายให้กับสมาชิกคนอื่นๆ ของสมาคม และเมื่อเขาไปเยือนสหรัฐอเมริกา เขาก็แจกจ่ายให้กับสมาชิกชาวอเมริกัน^{[ 20 ]} ของ กลุ่ม Baker Street Irregulars [ ^{21 ] กลุ่ม} Irregulars ได้ตีพิมพ์ฉบับของตนเองในปี 1947 ^{[ 22 ]}นับตั้งแต่นั้นมา “The Field Bazaar” ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำหลายครั้ง^{[ 23 ]}รวมถึงการปรากฏในคอลเลกชันที่แก้ไขโดยนักวิชาการชั้นนำของ Conan Doyle และ Holmes ^{[ 24 ]}ฉบับพิมพ์สมัยใหม่ทั้งหมดแก้ไขข้อผิดพลาดทางการพิมพ์ในฉบับดั้งเดิมปี 1896 อย่างเงียบๆ ซึ่งก็คือเครื่องหมายอัญประกาศหายไปตอนท้ายเรื่อง^{[ 25 ]}

• บันทึกความทรงจำของเชอร์ล็อก โฮล์มส์: "ตลาดฟิลด์", เดอะ สตูเดนท์ (สภานักศึกษา มหาวิทยาลัยเอดินบะระ, 20 พฤศจิกายน 1896), หน้า 35–36
• "ตลาดกลางเมือง" (สำนักพิมพ์ Athenæum Press, 1934), แผ่นเดียว
• The Field Bazaar ใน221B: Studies in Sherlock Holmes by Various Hands (The MacMillan Company, 1940) (Vincent Starrett, บรรณาธิการ), หน้า 1–4
• เดอะ ฟิลด์ บาซาร์ (สำนักพิมพ์แพมพเล็ต, 1947), แพมพเล็ต
• เรื่องราวของเชอร์ล็อก โฮล์มส์ 'ใหม่' สองเรื่อง ในหนังสือพิมพ์เดลีแคลิฟอร์เนีย (14 มกราคม 1969) หน้า 1 และ 11
• บทความเรื่อง "The Field Bazaar" ในหนังสือ "The Victorian Cricket Match" (สำนักพิมพ์ Sherlock Holmes Society of London, 2001) หน้า 1-3
• บทความเรื่อง "The Field Bazaar" ในหนังสือ"The Green Bag Almanac & Reader" (สำนักพิมพ์ Green Bag Press, 2016) หน้า 370–371, 519–520
• ภาพประกอบ "ตลาดกลางแจ้ง" ในหนังสือThe Green Bag Almanac & Reader (Green Bag Press, 2016) (นักวาดภาพประกอบ: David Hutchinson) หน้า 464–470

รายการ "The Stories of Sherlock Holmes"ซึ่งออกอากาศทางสถานีวิทยุ Springbokในแอฟริกาใต้ตั้งแต่ปี 1979 ถึง 1985 ได้นำโครงเรื่องนี้มาใช้เป็นจุดเริ่มต้นของตอนหนึ่งในรายการของตนเอง ซึ่งมีชื่อเดียวกันว่า "The Field Bazaar" โดยในตอนนี้ โฮล์มส์และวัตสันเดินทางไปยังมหาวิทยาลัยที่วัตสันเคยเรียนเพื่อไขคดีฆาตกรรมในสนามคริกเก็ต

เรื่องราวนี้ถูกนำไปใส่ไว้ในตอนต้นและตอนจบของการดัดแปลงเป็นละครวิทยุเรื่อง " การผจญภัยของผู้เช่าห้องปิดบังใบหน้า " ซึ่งออกอากาศในปี 2549 ในฐานะส่วนหนึ่งของซีรีส์วิทยุImagination Theatre เรื่อง " การผจญภัยสุดคลาสสิกของเชอร์ล็อก โฮล์มส์ "

• สามารถอ่านเนื้อหาฉบับเต็มของThe Field Bazaar ได้ ที่ Wikisource
• หนังสือเสียงสาธารณะเรื่อง The Field Bazaar ที่ LibriVox
• "ตลาดกลางทุ่ง"สารานุกรมอาร์เธอร์ โคนัน ดอยล์สืบค้นเมื่อ17 มิถุนายน 2018
• "แผนที่ตลาดกลาง" (PDF) . สืบค้นเมื่อ21 มิถุนายน 2018 .