ความแค้น
โปสเตอร์ภาพยนตร์
กำกับโดย	ทาคาชิ ชิมิสึ
บทภาพยนตร์โดย	สตีเฟน ซัสโก
อ้างอิงจาก	จูออน: เดอะ กรัดจ์โดย ทาคาชิ ชิมิซุ
ผลิตโดย	แซม ไรมี่ โรเบิร์ต ทาเพิร์ต ทาคาชิเกะ อิจิเสะ
นำแสดงโดย	ซาร่าห์ มิเชลล์ เกลลาร์ เจสัน เบห์ร เคดี สตริคแลนด์ เคลีย ดูวัลล์ บิล พูลแมน
ภาพยนตร์	ฮิเดโอะ ยามาโมโตะ
เรียบเรียงโดย	เจฟฟ์ เบตันคอร์ท
เพลงโดย	คริสโตเฟอร์ ยัง
บริษัทผู้ผลิต	รูปภาพบ้านผีสิง
จัดจำหน่ายโดย	Columbia Pictures (สหรัฐอเมริกาและแคนาดา; ผ่านทางSony Pictures Releasing ) [ 1 ] [ 2 ] วุฒิสมาชิกนานาชาติ (นานาชาติ) [ 3 ]
วันที่วางจำหน่าย	22 ตุลาคม 2547 ( 22 ตุลาคม 2547 )
ระยะเวลาการวิ่ง	91 นาที[ 4 ]
ประเทศ	สหรัฐอเมริกา ญี่ปุ่น[ 5 ]
ภาษา	ภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น
งบประมาณ	10 ล้านเหรียญสหรัฐ[ 2 ]
รายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศ	187.3 ล้านเหรียญสหรัฐ[ 2 ]

The Grudgeเป็นภาพยนตร์สยองขวัญเหนือธรรมชาติ ปี 2004 กำกับโดยทาคาชิ ชิมิซุเขียนบทโดยสตีเฟน ซัสโกและอำนวยการสร้างโดยแซม ไรมี่ ,โรเบิร์ต ทาเพิร์ตและ ทาคาชิเกะ อิชิเสะ เป็นภาพยนตร์รีเมคจากภาพยนตร์สยองขวัญญี่ปุ่นเรื่อง Ju-On: The Grudge ปี 2002 ของชิมิซุเอง และเป็นภาคแรกของภาพยนตร์ชุดThe Grudgeนำแสดงโดยซาราห์ มิเชลล์ เกลลาร์ ,เจสัน เบห์ร ,เคดี สตริคแลนด์ ,เคลีย ดูวัลและบิล พูลแมนทาคาโกะ ฟูจิ , ยูยะ โอเซกิ และทาคาชิ มัตสึยามะรับบทเป็นคายาโกะ ซาเอกิ ,โทชิโอะ ซาเอกิและทาเคโอะ ซาเอกิจากภาพยนตร์ต้นฉบับ เนื้อเรื่องเล่าผ่านลำดับเหตุการณ์ที่ไม่เป็นเส้นตรง และมี โครงเรื่องย่อย หลายเรื่องที่เกี่ยวพันกัน เป็นภาพยนตร์ร่วมผลิตระหว่างสหรัฐอเมริกาและญี่ปุ่น

ภาพยนตร์เรื่อง The Grudgeเข้าฉายในอเมริกาเหนือโดยSony Pictures Releasingผ่านทาง ค่าย Columbia Picturesเมื่อวันที่ 22 ตุลาคม 2547 และทำรายได้ทั่วโลก 187.3 ล้านดอลลาร์สหรัฐ โดยได้รับคำวิจารณ์ทั้งดีและไม่ดีจากนักวิจารณ์

ความแค้นคือคำสาปที่เกิดขึ้นเมื่อใครบางคนตายด้วยความโกรธแค้นหรือความเศร้าโศกอย่างสุดขีด และจะคงอยู่ ณ ที่ที่ผู้ตายเสียชีวิต ผู้ที่พบเจอกับมันจะตาย และคำสาปจะเกิดใหม่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ส่งต่อจากเหยื่อสู่เหยื่อในห่วงโซ่แห่งความสยองขวัญที่ไม่มีที่สิ้นสุด

ในปี 2001 คายาโกะ ซาเอกิแม่บ้านในโตเกียว ตกหลุมรักปีเตอร์ เคิร์ก อาจารย์มหาวิทยาลัยของเธอ และเขียนบันทึกเกี่ยวกับเขาอย่างหมกมุ่นทาเคโอะ สามีของเธอที่หึงหวง พบสมุดบันทึกและเชื่อว่าคายาโกะกำลังมีชู้ ด้วยความโกรธแค้น เขาจึงฆ่าเธอ ลูกชายตัวน้อยโทชิโอะและแมวเลี้ยงของพวกเขาชื่อมาร์ อย่างโหดเหี้ยม หลังจากทาเคโอะซ่อนศพไว้ในบ้าน วิญญาณของคายาโกะก็ใช้ผมของเธอแขวนคอเขา หลังจากได้รับจดหมายจากคายาโกะ ปีเตอร์จึงไปที่บ้านของตระกูลซาเอกิ และพบศพของเธอและทาเคโอะ รวมถึงวิญญาณของโทชิโอะ ด้วยความตกใจและหวาดกลัว เขาจึงหนีออกจากที่เกิดเหตุและฆ่าตัวตายในวันรุ่งขึ้น สมาชิกที่เหลือของครอบครัวซาเอกิก็ฟื้นคืนชีพขึ้นมาเป็นวิญญาณที่ไม่สงบเนื่องจากคำสาป โดยเฉพาะคายาโกะที่ปรากฏตัวในฐานะออนเรียว (วิญญาณร้าย )

ในปี 2004 ครอบครัววิลเลียมส์จากอเมริกาได้ย้ายเข้ามาอยู่ในบ้านซาเอกิเนื่องจากงานของแมตต์ แมตต์รู้สึกตื่นเต้นกับบ้านหลังนี้ แต่เจนนิเฟอร์ภรรยาของเขาและเอ็มม่าแม่ที่ป่วยเป็นโรคสมองเสื่อมกลับรู้สึกไม่สบายใจ เจนนิเฟอร์รู้สึกตกใจกับวัฒนธรรมใหม่และรู้สึกหลงทางเพราะพูดภาษาญี่ปุ่นไม่ได้ ส่วนเอ็มม่ารู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติกับบ้านหลังนี้ คำสาปเริ่มครอบงำแมตต์และเจนนิเฟอร์อย่างรวดเร็ว ซูซานน้องสาวของแมตต์ก็ถูกคำสาปตามไปถึงอพาร์ตเมนต์ของเธอด้วย โยโกะ พนักงานดูแลผู้สูงอายุ มาถึงบ้านและพบเอ็มม่าอยู่คนเดียว ก่อนที่เธอจะพบกับคายาโกะ ซึ่งลากเธอขึ้นไปบนห้องใต้หลังคา ด้วยความกังวลเกี่ยวกับการหายตัวไปของโยโกะ อเล็กซ์ นายจ้างของเธอ จึงส่งคาเรน เดวิ ส พนักงานดูแลผู้สูงอายุอีกคน มาดูแลเอ็มม่าแทน คาเรนพบโทชิโอถูกขังอยู่ในตู้เสื้อผ้าในบ้าน และต่อมาได้เห็นวิญญาณของคายาโกะลงมาจากเพดานเพื่อมาหาเอ็มม่า

อเล็กซ์มาถึงบ้านและพบว่าเอ็มม่าเสียชีวิตแล้ว ส่วนคาเรนอยู่ในสภาพตกใจ เขาโทรแจ้งตำรวจ ซึ่งมาพร้อมกับนักสืบนาคากาวะ ในห้องใต้หลังคา นาคากาวะและคู่หูของเขา อิกาแรกิ พบศพของแมตต์และเจนนิเฟอร์ พร้อมกับขากรรไกรล่างของมนุษย์ ในขณะเดียวกัน ซูซานถูกคายาโกะไล่ตามรอบๆ ตึกที่ทำงานของเธอ เมื่อกลับถึงบ้าน คายาโกะโจมตีเธอ และเธอก็หายตัวไป ขณะที่กำลังออกจากที่ทำงาน อเล็กซ์ถูกฆ่าโดยศพไร้ขากรรไกรของโยโกะ คายาโกะเริ่มหลอกหลอนคาเรน ซึ่งเธอได้บอกเรื่องราวทั้งหมดให้ดั๊ก แฟนหนุ่มของเธอฟัง

คาเรนค้นคว้าเกี่ยวกับบ้านหลังนั้น จนกระทั่งได้เผชิญหน้ากับนาคากาวะ ซึ่งอธิบายว่าคำสาปได้คร่าชีวิตเพื่อนร่วมงานของเขาไปสามคนในระหว่างการสืบสวนคดีการเสียชีวิตของตระกูลซาเอกิ คืนนั้น นาคากาวะนำน้ำมันเบนซินเข้าไปในบ้านเพื่อเผาทำลาย แต่กลับถูกทาเคโอะฆ่าตาย คาเรนรีบไปที่นั่นหลังจากรู้ว่าดั๊กได้เข้าไปในบ้านซาเอกิเพื่อตามหาเธอ เธอพบดั๊กเป็นอัมพาตและพยายามหนีไปกับเขา คายาโกะคลานลงบันไดมาและเกาะติดดั๊กไว้ ทำให้ดั๊กเสียชีวิตด้วยอาการช็อก ขณะที่คายาโกะกำลังเข้ามาใกล้ คาเรนเห็นน้ำมันเบนซินและจุดไฟเผา คาเรนรอดชีวิต และในโรงพยาบาล เธอได้รู้ว่าบ้านหลังนั้นก็รอดจากไฟไหม้เช่นกัน เมื่อไปเยี่ยมศพของดั๊ก คาเรนก็ตระหนักว่าคายาโกะยังคงตามหลอกหลอนเธออยู่

ทาคาชิ ชิมิซุผู้กำกับและผู้สร้างภาพยนตร์ต้นฉบับได้รับการว่าจ้างให้กำกับThe Grudgeจากบทภาพยนตร์ที่เขียนโดยสตีเฟน ซัสโกแซมไรมี่เป็นผู้อำนวยการสร้างผ่านบริษัทGhost House Picturesร่วมกับโรเบิร์ต ทาเพิร์ตและ ทาคาชิเกะ อิชิเซะ^{[ 6 ]}การถ่ายทำหลักของภาพยนตร์เริ่มต้นในวันที่ 26 มกราคม 2547 โดยมีการถ่ายทำซ้ำในเดือนกรกฎาคม 2547 ที่โตเกียว ประเทศญี่ปุ่นซาราห์ มิเชลล์ เกลลาร์ ถ่ายทำฉากของเธอในโตเกียวภายในสามเดือนก่อนที่จะกลับมาถ่ายทำซ้ำ^{[ 7 ]}

ภาพยนตร์ เรื่อง The Grudgeเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ในสหรัฐอเมริกาโดยColumbia Picturesเมื่อวันที่ 22 ตุลาคม พ.ศ. 2547 และเปิดฉายในโรงภาพยนตร์ 3,348 แห่ง^{[ 8 ]}

ภาพยนตร์ เรื่อง The Grudgeวางจำหน่ายโดยSony Pictures Home Entertainmentในรูปแบบ VHS , DVDและUMDเมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2548 ^{[ 9 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้วางจำหน่ายในรูปแบบ Blu-ray Discในสหรัฐอเมริกาเมื่อวันที่ 12 พฤษภาคม พ.ศ. 2552 ^{[ 10 ]} ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้ 9.24 ล้านดอลลาร์สหรัฐจากการขาย DVD ในสัปดาห์แรก โดยเปิดตัวที่ อันดับ2 ในชาร์ตยอดขายรองจากRay ^{[ 11 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้จากการขายตั๋ว 39.1 ล้านดอลลาร์ในช่วงสุดสัปดาห์แรก (22-24 ตุลาคม) ซึ่งเกินความคาดหมายของนักวิเคราะห์บ็อกซ์ออฟฟิศและผู้บริหารของโซนี่ พิคเจอร์ส^{[ 12 ]}ยอดขายตั๋วลดลง 43% ในช่วงสุดสัปดาห์ที่สอง ทำรายได้ 21.8 ล้านดอลลาร์^{[ 13 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้รวม 110.4 ล้านดอลลาร์ในสหรัฐอเมริกาและแคนาดา และ 76.9 ล้านดอลลาร์ในดินแดนอื่นๆ รวมเป็นรายได้ทั่วโลก 187.3 ล้านดอลลาร์^{[ 2 ]}

บนเว็บไซต์รวบรวมบทวิจารณ์Rotten Tomatoesบทวิจารณ์จากนักวิจารณ์ 162 คน 41% เป็นไปในเชิงบวก โดยมีคะแนนเฉลี่ย 5.1/10 ความเห็นโดยรวมของเว็บไซต์ระบุว่า "มีภาพที่น่าขนลุกอยู่บ้าง แต่ขาดตรรกะหรือความน่ากลัวอย่างแท้จริง" ^{[ 14 ]}

Metacriticซึ่งใช้ค่าเฉลี่ยถ่วงน้ำหนักให้คะแนนภาพยนตร์เรื่องนี้ 49 จาก 100 โดยอิงจากนักวิจารณ์ 32 คน ซึ่งบ่งชี้ว่าเป็นบทวิจารณ์ "แบบผสมหรือปานกลาง" ^{[ 15 ]}

โรเจอร์ อีเบิร์ตจากChicago Sun-Timesให้คะแนนภาพยนตร์เรื่องนี้หนึ่งดาวจากสี่ดาว โดยเขียนว่า "ผมไม่แน่ใจว่าฉากส่วนใหญ่เข้ากับภาพยนตร์ได้อย่างไร อย่างไรก็ตาม ผมเข้าใจหลักการพื้นฐาน: มีบ้านผีสิง และทุกคนที่เข้าไปจะประสบกับสิ่งที่ไม่สามารถบรรยายได้" เขาวิจารณ์โครงสร้างเวลาที่กระจัดกระจายและกล่าวว่าเขา "ในที่สุดก็หมดความอดทน" ^{[ 16 ]}ไบรอัน เรนท์ชเลอร์ จากScreen Rantให้รีวิวโดยรวมในเชิงบวก แต่ในท้ายที่สุด เปรียบเทียบภาพยนตร์เรื่องนี้กับThe Ring ในแง่ลบ โดยเขียนว่า "ผู้เขียนบท/ผู้กำกับ ทาคาชิ ชิมิซุ (ผู้เขียนบทและกำกับต้นฉบับด้วย) ทำได้ดีในการสร้างบรรยากาศของภาพยนตร์และ (ในระดับที่น้อยกว่า) พัฒนาเรื่องราว แต่การที่มันคล้ายกับภาพยนตร์ที่ออกมาเพียงสองปีที่แล้ว... มันเป็นอุปสรรคที่ยากจะเอาชนะ" ^{[ 17 ]}

เควิน โทมัสจากLos Angeles Timesเขียนว่า "พล็อตที่ซับซ้อนทำให้ผู้ชมติดตามการกระทำและมีส่วนร่วมกับตัวละครได้ยาก รวมถึงนักเรียนที่น่ารักและธรรมดาของเกลลาร์ด้วย ทำให้การคล้อยตามความสยองขวัญในบ้านผีสิงที่ดักจับเธอนั้นยากยิ่งขึ้น" เขาปิดท้ายบทวิจารณ์ด้วยว่า " The Grudge เป็นการดัดแปลง Ju-Onของชิมิซุที่ค่อนข้างซื่อตรงซึ่งในทางกลับกันก็อิงจากเวอร์ชันวิดีโอโดยตรงของเขา ซึ่งในทางกลับกันก็สร้างภาคต่อแบบวิดีโอโดยตรงเช่นกัน มากกว่าสิ่งอื่นใดThe Grudgeชี้ให้เห็นว่าถึงเวลาแล้วที่ชิมิซุควรจะก้าวต่อไป" ^{[ 18 ]} สก็อตต์ ฟาวน์ดาส จากVarietyเขียนว่า "โปรเจกต์อาจประสบความสำเร็จมากกว่านี้หากชิมิซุมีสไตล์และ/หรือบรรยากาศมาทดแทนความน่ากลัวแบบสำเร็จรูป องค์ประกอบภาพที่แข็งทื่อ และการตัดต่อที่ไร้ชีวิตชีวา" ^{[ 19 ]}

ส่วนสำคัญที่ทำให้โซนี่อนุมัติสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ก็คือความสำเร็จของThe Ring (2002) ซึ่งปูทางให้กับการสร้างภาพยนตร์สยองขวัญเอเชียและญี่ปุ่นเรื่องอื่นๆ อีกหลายเรื่องในเวอร์ชั่นอเมริกัน ภาพยนตร์เรื่องนี้ประสบความสำเร็จอย่างมากทั้งในด้านรายได้และความนิยมของผู้ชม ทำให้เกิดกระแสการสร้างภาพยนตร์สยองขวัญญี่ปุ่นและเอเชียขึ้นใหม่ในช่วงทศวรรษ 2000 โดยมีภาพยนตร์รีเมคเรื่องอื่นๆ ตามมา เช่นDark Water (2005), Pulse (2006), One Missed Call , Shutter , The Eye , Mirrors , The Echo (ทั้งหมดในปี 2008), The UninvitedและDon't Look Up (ทั้งสองเรื่องในปี 2009), Apartment 1303 3D (2012) และ13 Sins (2014) ^{[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]}

หลังจากออกฉายThe Grudgeได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในภาพยนตร์รีเมคแนวสยองขวัญญี่ปุ่นที่ประสบความสำเร็จและทำได้ดีมากที่สุดเรื่องหนึ่งจากกระแสนี้ ส่วนหนึ่งเป็นเพราะผู้กำกับคนเดิมอย่างชิมิซุกลับมากำกับภาพยนตร์รีเมคเรื่องนี้ของตัวเอง ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังได้รับการยกย่องว่าเป็นแรงบันดาลใจให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในวงการภาพยนตร์รีเมคแนวสยองขวัญเอเชียและภาพยนตร์สยองขวัญเหนือธรรมชาติในทศวรรษนั้นด้วย^{[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]}

• ภาพยนตร์เรื่อง The Grudgeที่ IMDb