วิกิพีเดียภาษาไทย
กลับไปหน้าบทความ

อ่าน 4 นาที

แม่ผู้รู้สึกผิด

The Guilty Mother (ภาษาฝรั่งเศส: La Mère coupable ,ออกเสียงว่า ) ซึ่งมีชื่อรองว่า The Other Tartuffeเป็นละครศีลธรรม (drame moral ) ละครเรื่องที่สามใน ไตรภาค Figaroของ Pierre...

แม่ผู้รู้สึกผิด

หน้าปกของสำเนาฉบับพิมพ์ครั้งแรกของบทละครเรื่องนี้ที่เก็บรักษาไว้ในหอสมุดแห่งชาติฝรั่งเศส ปี 1793

The Guilty Mother (ภาษาฝรั่งเศส: La Mère coupable ,ออกเสียงว่า[ la mɛʁ kupabl ] ) ซึ่งมีชื่อรองว่า The Other Tartuffeเป็นละครศีลธรรม (drame moral ) ละครเรื่องที่สามใน ไตรภาค Figaroของ Pierre Beaumarchaisละครเรื่องก่อนหน้าคือ The Barber of Sevilleและ The Marriage of Figaro [ 1 ] เช่นเดียวกับละครเรื่องก่อนหน้าในไตรภาคนี้ ละครเรื่องนี้ได้ถูกดัดแปลงเป็นโอเปร่า แต่ไม่ได้อยู่ในรายการโอเปร่าทั่วไป นี่เป็นละครเรื่องสุดท้ายของผู้เขียน

พื้นหลัง

ตัวละครฟิกาโรและพรรคพวกของเขาได้รับความนิยมมากจนนักเขียนบทละครคนอื่นๆ ได้เขียนภาคต่อของThe Barber of SevilleและThe Marriage of Figaroโดยเฉพาะอย่างยิ่งAlexandre Delonซึ่งได้นำLe Mariage de Cherubin ออกมา ในปี 1785 และLe Mariage de Fanchetteในปีถัดมา[ 2 ]ในคำนำของฉบับพิมพ์ครั้งแรกของThe Marriage of Figaroนั้น Beaumarchais ได้ประกาศเจตนารมณ์ที่จะเขียนภาคต่อ[ 3 ]

ตัวละคร Tartuffe ที่อ้างถึงในคำบรรยายย่อย ซึ่งแทรกซึมเข้าไปในบ้านเพื่อผลประโยชน์ของตนเอง มีชื่อว่า Bégearss เช่นเดียวกับ ตัว ละคร ดั้งเดิมของ Molièreเขาได้รับอิทธิพลเหนือหัวหน้าครอบครัวมากเสียจนแม้ว่าในที่สุดหัวหน้าครอบครัวจะเข้าใจถึงการหลอกลวง แต่ผู้บุกรุกก็ควบคุมกิจการของครอบครัวได้อย่างมั่นคงจนยากที่จะเอาชนะเขาได้[ n 1 ] Bégearss เกือบจะแน่นอนว่ามีพื้นฐานมาจากศัตรูคนหนึ่งของ Beaumarchais ซึ่งเป็นทนายความชื่อNicolas Bergasseซึ่งผู้เขียนเคยมีข้อพิพาททางกฎหมายที่ขมขื่นด้วยในช่วงปลายยุคระบอบเก่า[ 3 ]

Beaumarchais แต่งบทละครเสร็จในช่วงต้นปี 1791 เดิมทีบทละครเรื่องนี้จะถูกนำไปแสดงที่Comédie-Françaiseแต่ผู้เขียนเกิดความขัดแย้งกับฝ่ายบริหารเรื่องลิขสิทธิ์ บทละครจึงถูกเปิดแสดงรอบปฐมทัศน์ที่Théâtre du Marais แห่งใหม่ ในวันที่ 26 มิถุนายน 1792 และแสดงไปทั้งหมด 15 รอบภายใน 6 สัปดาห์[ 3 ]หลังจากนั้นไม่นาน Beaumarchais ก็ลี้ภัยไปต่างประเทศด้วยเหตุผลทางการเมือง ในช่วงที่เขาไม่อยู่ เพื่อนของเขาได้จัดการให้มีการตีพิมพ์บทละคร โดยหวังว่าจะป้องกันการตีพิมพ์โดยไม่ได้รับอนุญาตจากสำนักพิมพ์ฉวยโอกาส พวกเขาได้ทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่างเพื่อให้สอดคล้องกับหลักการที่แพร่หลายของการปฏิวัติฝรั่งเศสโดยเฉพาะอย่างยิ่ง พวกเขาได้ตัดตำแหน่งขุนนาง "เคานต์" และ "เคาน์เตส" ของตระกูล Almaviva ออกไป ในปี 1796 Beaumarchais ได้กลับไปปารีส และในที่สุดละครเรื่องนี้ก็ได้ถูกนำเสนอที่Comédie-Françaiseในปี 1797 และอีกครั้งในปี 1799–1800 [ 3 ]หลังจากนั้นผลงานนี้ก็หายไปจากรายการแสดงทั่วไป แต่ก็ได้รับการนำกลับมาแสดงอีกครั้งอย่างประสบความสำเร็จที่ Comédie-Française ในปี 1990 [ 3 ]

ตัวละคร

ภาพประกอบเคาน์เตสอัลมาวิวา โดย เอมิล บายาร์ด (ค.ศ. 1876)
ภาพประกอบของเบเกียร์สโดยเอมิล บายาร์ด (1876)

ตัวละครตามที่ Beaumarchais บรรยายไว้[ 4 ]ได้แก่:

  • เคานต์อัลมาวิวาขุนนางชาวสเปนผู้มีศักดิ์ศรีสูงส่งแต่ไม่เย่อหยิ่ง
  • เคาน์เตสอัลมาวิวา ผู้มีอารมณ์เศร้าหมองและศรัทธาอย่างแรงกล้าดุจนางฟ้า
  • เชวาลิเยร์ เลองบุตรชายของพวกเขา (ที่จริงแล้วเป็นบุตรชายของเคาน์เตสและเชรูแบง ซึ่งเสียชีวิตในสงคราม) ชายหนุ่มผู้หลงใหลในอิสรภาพ เช่นเดียวกับคนหนุ่มสาวผู้กระตือรือร้นทุกคน
  • ฟลอเรสทีนเด็กในอุปถัมภ์ของเคานต์อัลมาวิวา เด็กสาวผู้เปี่ยมด้วยความเมตตา
  • เบเกียร์สชาวไอริช นายทหารยศพันตรีในกองทัพสเปน อดีตเลขานุการของเคานต์เมื่อครั้งที่ท่านเป็นทูต เป็นคนฉลาดหลักแหลมและวางแผนการอันแยบยลได้อย่างยอดเยี่ยม เชี่ยวชาญในศิลปะแห่งการก่อปัญหา[ 5 ]
  • ฟิกาโรคนรับใช้และคนสนิทของท่านเคานต์ ชายผู้ผ่านประสบการณ์และเหตุการณ์ต่างๆ ในโลกมาหล่อหลอมจิตใจ
  • ซูซานน์สาวใช้และคนสนิทของเคาน์เตส ภรรยาของฟิกาโร หญิงผู้ดีเลิศ อุทิศตนให้แก่นายหญิง และละทิ้งความฝันในวัยเยาว์ไปแล้ว
  • เอ็ม. ฟาลทนายความของท่านเคานต์ ชายผู้มีความแม่นยำและซื่อสัตย์
  • กิโยมคนรับใช้ชาวเยอรมันของนายเบเกียร์ส ชายผู้สุภาพอ่อนโยนเกินกว่าจะมีเจ้านายเช่นนี้

พล็อต

เรื่องย่อ

เรื่องราวเกิดขึ้นยี่สิบปีหลังจากละครเรื่องก่อนหน้าในไตรภาคเรื่อง " การแต่งงานของฟิกาโร " โครงเรื่องเริ่มต้นเมื่อหลายปีก่อน ขณะที่เคานต์ไปทำธุระต่างประเทศเป็นเวลานาน เคาน์เตสและเชรูบินได้ใช้เวลาร่วมกันหนึ่งคืน เมื่อเคาน์เตสบอกเชรูบินว่าสิ่งที่พวกเขาทำนั้นผิด และเธอจะไม่พบกับเขาอีก เขาจึงไปร่วมรบและจงใจปล่อยให้ตัวเองบาดเจ็บสาหัสในสนามรบ ขณะที่เขากำลังจะตาย เขาได้เขียนจดหมายฉบับสุดท้ายถึงเคาน์เตส ประกาศความรักและความเสียใจ และกล่าวถึงทุกสิ่งที่พวกเขาได้ทำร่วมกัน เคาน์เตสไม่กล้าทิ้งจดหมายฉบับนั้น จึงให้ชาวไอริชชื่อเบเกียร์สจัดหากล่องพิเศษที่มีช่องลับสำหรับเก็บจดหมายฉบับนั้น เพื่อไม่ให้เคานต์พบเข้า ไม่นานหลังจากนั้น เคาน์เตสก็พบว่าตัวเองตั้งครรภ์ลูกของเชรูบินด้วยความตกใจ

ท่านเคานต์สงสัยมาตลอดหลายปีว่าตนเองไม่ใช่บิดาของเลอง บุตรชายของท่านเคาน์เตส จึงพยายามใช้ทรัพย์สินของตนอย่างรวดเร็วเพื่อให้แน่ใจว่าเด็กชายจะไม่ได้รับมรดกใดๆ ถึงขั้นสละตำแหน่งและย้ายครอบครัวไปปารีส แต่ถึงกระนั้นเขาก็ยังคงมีความสงสัยอยู่บ้าง จึงไม่เคยปฏิเสธความเป็นบิดาของเด็กชายอย่างเป็นทางการ หรือแม้แต่บอกความสงสัยของตนให้ท่านเคาน์เตสทราบ

ในขณะเดียวกัน ท่านเคานต์ก็มีบุตรนอกสมรสคนหนึ่งชื่อฟลอเรสทีน เบเกียร์สต้องการแต่งงานกับเธอ และเพื่อให้แน่ใจว่าเธอจะเป็นทายาทเพียงคนเดียวของท่านเคานต์ เขาจึงเริ่มสร้างปัญหาเกี่ยวกับความลับของเคาน์เตส ฟิกาโรและซูซานน์ซึ่งยังคงแต่งงานกันอยู่ ต้องเข้ามาช่วยเหลือท่านเคานต์และเคาน์เตสอีกครั้ง รวมถึงบุตรนอกสมรสของพวกเขา เลออนและฟลอเรสทีน ที่แอบรักกันอยู่

เนื้อเรื่องโดยละเอียด

องก์ที่ 1

ฟิกาโรและซูซานภรรยาของเขายังคงรับใช้เคานต์อัลมาวิวาและโรซีนภรรยาของเขา แต่ครอบครัวได้ย้ายไปฝรั่งเศสแล้ว เคานต์ไปที่นั่นด้วยความตั้งใจที่จะใช้จ่ายทรัพย์สินมหาศาลของเขา โดยไม่ประสงค์จะยกให้แก่เลออนทายาทของเขา เรื่องราวเริ่มต้นใน วัน นักบุญลีโอซึ่งเป็นวันเกิดของบุตรชายที่เคาน์เตสมีกับเชรูบิน อดีตเด็กรับใช้ นับตั้งแต่บุตรชายคนเดียวของเคานต์และเคาน์เตสเสียชีวิตในการดวล เคานต์ก็เป็นศัตรูกับเลออน ซึ่งเขาสงสัยว่าเป็นผลจากการนอกใจของเคาน์เตส มงซิเยอร์เบเกียร์ส ชาวไอริช ได้เข้ามาอยู่ในบ้าน ฟิกาโรและซูซานสงสัยว่าเขาต้องการทรยศพวกเขา เขาต้องการแต่งงานกับฟลอเรสทีน ผู้ที่อยู่ในการดูแลของเคานต์ และย้ายเลออน—ซึ่งก็ต้องการแต่งงานกับฟลอเรสทีนเช่นกัน—ไปอยู่ที่มอลตาพร้อมกับฟิกาโร เบเกียร์สชี้ให้เคานต์เห็นจดหมายที่เชรูบินเขียนถึงเคาน์เตส ซึ่งยืนยันข้อสงสัยของเคานต์เกี่ยวกับการนอกใจของภรรยาและชาติกำเนิดของเลอง[ 6 ]

องก์ที่ 2

เมื่ออ่านจดหมายจบ ท่านเคานต์ก็โกรธจัด เพราะในที่สุดก็พบหลักฐานยืนยันข้อสงสัยของเขา เขายินยอมให้เบเกียร์สแต่งงานกับฟลอเรสทีน เบเกียร์สบอกกับคนในบ้านว่าฟลอเรสทีนเป็นลูกสาวของท่านเคานต์ ดังนั้นเธอจึงไม่สามารถแต่งงานกับเลออนได้ เธอร้องไห้ออกมา และเลออนก็เสียใจมาก[ 7 ]

องก์ที่ 3

เคาน์เตสเชื่อมั่นว่าการแต่งงานกับเบเกียร์สจะเป็นประโยชน์สูงสุดต่อฟลอเรสทีน เคานต์เตรียมที่จะมอบทรัพย์สินส่วนใหญ่ของเขาให้กับเบเกียร์สเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงการแต่งงาน ตามคำเรียกร้องของเบเกียร์ส เคาน์เตสจึงเผาจดหมายที่เธอเก็บไว้จากเชรูบินทั้งน้ำตา พิธีแต่งงานจะจัดขึ้นในเย็นวันนั้น[ 8 ]

องก์ที่ 4

เคาน์เตสรับปากกับเลออนว่าจะไปขอร้องเคานต์ เธอขอร้องอย่างมีวาทศิลป์ แต่เคานต์กลับตำหนิเธอเรื่องการนอกใจ เคาน์เตสเป็นลม และเคานต์รีบไปเรียกคนมาช่วย ซูซานและฟิกาโรค้นพบแผนการของเบเกียร์ส และตั้งใจแน่วแน่ว่าจะต้องป้องกันไม่ให้เขาแต่งงานกับฟลอเรสทีนและได้ครอบครองทรัพย์สมบัติของเคานต์[ 9 ]

องก์ที่ 5

ฟิกาโรและซูซานโน้มน้าวเคานต์และเคาน์เตสว่าเบเกียร์สเป็นคนเลวที่วางแผนร้ายต่อพวกเขา การเปิดเผยความทรยศของเบเกียร์สทำให้เคานต์และเคาน์เตสคืนดีกัน อัลมาวิวาโล่งใจอย่างมากที่เห็นฟลอเรสทีนรอดพ้นจากการแต่งงานกับเบเกียร์ส จึงพร้อมที่จะสละทรัพย์สินทั้งหมดของเขา ในขณะที่ฟิกาโรไม่มีเจตนาที่จะปล่อยให้คนชั่วคนนั้นเอาเงินของเคานต์ไปได้

เคาน์เตสรับฟลอเรสทีนเป็นบุตรบุญธรรมและบอกเธอว่าอย่าแต่งงานกับเบเกียร์ส เคานต์รับเลออนเป็นบุตรบุญธรรม เบเกียร์สกลับมาจากทนายความ ตอนนี้อยู่ในสถานะทางกฎหมายที่แข็งแกร่งเหนือเงินของเคานต์ ด้วยกลอุบายอันซับซ้อนที่นำโดยฟิกาโร ในที่สุดเบเกียร์สก็ถูกหลอกและถูกส่งกลับไปมือเปล่าและโกรธจัด เนื่องจากตอนนี้เป็นที่แน่ชัดแล้วว่าเลออนเป็นบุตรของเคาน์เตสแต่ไม่ใช่บุตรของเคานต์ และฟลอเรสทีนเป็นบุตรสาวของเคานต์แต่ไม่ใช่บุตรสาวของเคาน์เตส จึงพิสูจน์ได้ว่าไม่มีความสัมพันธ์ทางสายเลือดและพวกเขามีอิสระที่จะแต่งงานกันได้[ 10 ]

โอเปร่า

เช่นเดียวกับบทละครฟิกาโรเรื่องอื่นๆ ก็มีเวอร์ชันโอเปร่าเช่นกัน และเช่นเดียวกับบทละครเอง เวอร์ชันโอเปร่าเหล่านี้ก็ไม่เป็นที่รู้จักมากเท่ากับเวอร์ชันที่ดัดแปลงมาจากบทละครสองเรื่องก่อนหน้า และแตกต่างจากโอเปร่าที่ดัดแปลงมาจากบทละครก่อนหน้า การดัดแปลงเรื่องThe Guilty Mother แทบ จะไม่ได้รับการแสดงในละครเพลงสมัยใหม่เลย[ 1 ]ข้อเสนอแรกที่จะเปลี่ยนThe Guilty Motherให้เป็นโอเปร่าคือโดยAndré Grétryแต่โครงการนี้ก็ไม่ประสบความสำเร็จ[ 3 ] La mère coupable (1966) ของDarius Milhaudเป็นเรื่องแรกที่สร้างเสร็จ[ 11 ]และInger Wikströmได้สร้างเวอร์ชันดัดแปลงชื่อDen Brottsliga Modern (1990) [ 12 ]ในThe Ghosts of VersaillesของJohn Coriglianoมีเนื้อเรื่องย่อยที่ผีของ Beaumarchais เสกสรรค์การแสดงละครเรื่องนี้ในรูปแบบโอเปร่า: A Figaro for Antonia เพื่อเป็นความบันเทิงแก่ผีของ Marie Antoinette (ซึ่งเขารัก) โดยอ้างว่าการทำเช่นนั้นจะเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์และ Marie Antoinette จะไม่ถูกประหารชีวิต[ 13 ]ในเดือนเมษายน 2010 โอเปร่าL'amour coupableโดยThierry Pécouจากบทประพันธ์ของ Eugène Green ที่อิงจากบทละครของ Beaumarchais ได้รับการแสดงรอบปฐมทัศน์โลกที่ L'Opéra de Rouen [ 14 ] ล่าสุด บทละครเรื่องนี้ได้รับการดัดแปลงโดยนักร้อง นักแต่งเพลง และนักเขียนบทชาวไอซ์แลนด์ ดร. Þórunn Guðmundsdóttir เป็นโอเปร่าHliðarspor [ 15 ]ซึ่งเป็นภาษาไอซ์ แลนด์ทั้งหมด ชื่อเรื่องมีความหมายสองนัย หมายถึงการหลีกทางและการมีชู้[ 16 ]โอเปร่าทั้งสามเรื่องได้รับการจัดแสดง โดยสองเรื่องแรกเป็นการแปลเป็นภาษาไอซ์แลนด์ใหม่ จัดแสดงต่อเนื่องกันในเดือนธันวาคม 2024 - มีนาคม 2025 โดยมีนักร้องจำนวนมากเข้าร่วมมากกว่าหนึ่งเรื่อง[ 17 ]

หมายเหตุและเอกสารอ้างอิง

หมายเหตุ
  1. ↑เดิมที ทาร์ทัฟฟ์ถูกโค่นล้มลงด้วยการแทรกแซง (นอกเวที) ของกษัตริย์ในฐานะเทพเจ้าผู้ช่วยกอบกู้สถานการณ์ ส่วนการล่มสลายของเบเกียร์สเกิดจากเล่ห์เหลี่ยมอันชาญฉลาดของฟิกาโรและซูซานน์
เอกสารอ้างอิง
  1. 1 2 Kathleen Kuiper. "Figaro | ตัวละครในวรรณกรรมฝรั่งเศส" . สารานุกรมบริแทนนิกา. สืบค้นเมื่อ26 สิงหาคม 2021 .
  2. ↑นิโคลัส, มิเชล (1854) Histoire littéraire de Nimes, et des localités voisines qui forment actuellement le département du Gard [ ประวัติศาสตร์วรรณกรรมของนีมส์และเมืองใกล้เคียงซึ่งปัจจุบันก่อตั้งแผนก Gard ] (ในภาษาฝรั่งเศส) ฉบับที่3. นีมส์, ฝรั่งเศส: Ballivet et Fabre พี284 . สืบค้นเมื่อ 5 กรกฎาคม 2025 .  
  3. 1 2 3 4 5 6ฮาวาร์ธ บทที่ 15
  4. ↑ Beaumarchais 1794 , หน้าบทนำ
  5. ↑เซซิเลีย เฟลลา (2016). โรงละครแห่งความรู้สึกในยุคปฏิวัติฝรั่งเศส . สำนักพิมพ์ Routledge. หน้า38. ISBN  9781317016304.
  6. ↑โบมาร์เช่ส์ 1794 , หน้า 1–21.
  7. ↑โบมาร์เช่ส์ 1794 , หน้า 22–46.
  8. ↑โบมาร์เช่ส์ 1794 , หน้า 47–61.
  9. ↑โบมาร์เช่ส์ 1794 , หน้า 62–86.
  10. ↑โบมาร์เช่ส์ 1794 , หน้า 87–100.
  11. ↑ "La mère coupable; opéra en 3 actes" , WorldCat, เข้าถึงเมื่อ 14 พฤษภาคม 2013
  12. ↑วิกสตรอม, อินเกอร์ (ธันวาคม 2551). เดน บรอทส์ลิก้า โมเดิร์น โพรพริอุสไอเอสบีเอ็น 9781409951995. OCLC 871517153 . 
  13. ↑ "The Ghosts of Versailles" , US Opera, เข้าชมเมื่อ 14 พฤษภาคม 2013
  14. ↑ "Thierry Pécou: L'amour coupable" , Thierry Pécou, เข้าถึงเมื่อ 15 มิถุนายน พ.ศ. 2560
  15. ↑ "„Þetta var bara svo rosalega skemmtilegt að ég gat ekki hætt“" , RÚV, เข้าถึงเมื่อ 14 กุมภาพันธ์ 2568
  16. ↑ "Hliðarspor" , Íslensk nútímamálsorðabók, เข้าถึงเมื่อ 14 กุมภาพันธ์ 2025
  17. ↑ "Fígaró þríleikurinn" , Fígaró þríleikurinn, เข้าถึงเมื่อ 14 กุมภาพันธ์ 2025

แหล่งที่มา

  • โบมาร์เช่ส์, ปิแอร์ ออกัสติน การอน เดอ (1794) L'autre Tartuffe, ou La Mère coupable, ละครศีลธรรม en cinq actes (ในภาษาฝรั่งเศส) ปารีส: มาราดัน. โอซีแอลซี23643607 . 
  • Howarth, William D (2012). Beaumarchais and the Theatre . ลอนดอน: Routledge. ISBN 978-1134985913.
  • "L'autre Tartuffe, ou La mère coupable โดย Pierre Augustin Caron de Beaumarchais" , กูเทนแบร์ก
  • "ฟิกาโรในยุคที่เปลี่ยนแปลง: La Mère coupable ของ Beaumarchais"
  • หนังสือเสียงสาธารณะเรื่อง"ความอ่อนแอและความหน้าซื่อใจคด" (Frailty and Hypocrisy) มีให้บริการที่ LibriVox

สรุปเนื้อหา

ข้อมูลสำคัญจากบทความ

ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ แม่ผู้รู้สึกผิด

The Guilty Mother (ภาษาฝรั่งเศส: La Mère coupable ,ออกเสียงว่า ) ซึ่งมีชื่อรองว่า The Other Tartuffeเป็นละครศีลธรรม (drame moral ) ละครเรื่องที่สามใน ไตรภาค Figaroของ Pierre...

พื้นหลัง

ตัวละครฟิกาโรและพรรคพวกของเขาได้รับความนิยมมากจนนักเขียนบทละครคนอื่นๆ ได้เขียนภาคต่อของ The Barber of Seville และ The Marriage of Figaro โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Alexandre Delon ซึ่งได้นำ Le Mariage de Cherubin ออกมา ในปี 1785 และ Le Mariage de Fanchette ในปีถัดมา [...

ตัวละคร

ตัวละครตามที่ Beaumarchais บรรยายไว้ [ 4 ] ได้แก่:

เรื่องย่อ

เรื่องราวเกิดขึ้นยี่สิบปีหลังจากละครเรื่องก่อนหน้าในไตรภาคเรื่อง " การแต่งงานของฟิกาโร " โครงเรื่องเริ่มต้นเมื่อหลายปีก่อน ขณะที่เคานต์ไปทำธุระต่างประเทศเป็นเวลานาน เคาน์เตสและเชรูบินได้ใช้เวลาร่วมกันหนึ่งคืน เมื่อเคาน์เตสบอกเชรูบินว่าสิ่งที่พวกเขาทำนั้นผิด...