สำเนียงเมืองเฮก
ภาษาถิ่นของกรุงเฮก ( ภาษา ดัตช์มาตรฐาน : Haags , ภาษาถิ่นของ Haagse ; ภาษาถิ่นของกรุงเฮก: Haagsและภาษาถิ่นของ Haagse ) เป็นภาษาถิ่นของชาวดัตช์ซึ่งส่วนใหญ่พูดกันในกรุงเฮก มันแตกต่างจากภาษาดัตช์มาตรฐานเกือบทั้งหมดในการออกเสียง[ 1 ] [ 2 ]
มีสองสายพันธุ์ย่อย: [ 3 ]
- Plat Haagsชนชั้นต่ำโดยทั่วไปพูดประมาณทางใต้ของLaan van Meerdervoort ;
- ภาษาหรูๆdàftig , Haegsหรือbekakt Haagsโดยทั่วไปพูดประมาณทางตอนเหนือของ Laan van Meerdervoort
การกระจาย
- เลเยนเบิร์ก
- Rustenburg en Oostbroek
- มอร์เกนสตอนด์
- บูว์ลัสต์
- วเรเดอรุสต์
- ซุยเดอร์ปาร์ค
- มอร์วิก
- บางส่วนของลูสดูอิเนน
- คราเยนสไตน์
- ฮูทวิก
- วอลเด็ค
- ลาควาร์เทียร์
Rijswijk และ Voorburg ส่วนใหญ่พูดภาษา Haags
เชเวนิงเงนมีสำเนียงเฉพาะของตนเอง ( เชเวนิงส์ ) ซึ่งแตกต่างจากสำเนียงดั้งเดิมของกรุงเฮก อย่างไรก็ตาม บางคนก็พูดสำเนียงกรุงเฮก หรือพูดผสมระหว่างสำเนียงเชเวนิงเงนและสำเนียงกรุงเฮก ( นิว-เชเวนิงส์ ) ด้วยเช่นกัน
สำเนียงของ Loosduinen ( Loosduins ) คล้ายคลึงกับสำเนียง The Hague มาก และ Ton Goeman จัดให้เป็นสำเนียงที่แยกต่างหาก[ 4 ]แตกต่างจากสำเนียง Haags อื่นๆ ตรงที่มีการออกเสียงสระควบ/ɛi/และ/ʌu /
บางคนในโซเอเทอร์เมียร์ ก็พูดสำเนียงเมืองเฮก เช่นกัน นั่นเป็นเพราะในช่วงทศวรรษ 1960 มีผู้คนอพยพจากเมืองเฮกมายังโซเอเทอร์เมียร์เป็นจำนวนมาก ทำให้ประชากรของเมืองนี้เพิ่มขึ้นถึงสิบสองเท่า
การสะกดคำ
นอกจากเมืองทิลเบิร์กแล้ว เดอะเฮกเป็นเมืองเดียวในเนเธอร์แลนด์ที่มีการสะกดแบบภาษาถิ่นอย่างเป็นทางการ เช่น ใช้ในหนังสือ การ์ตูนชุด Haagse Harryที่เขียนโดย Marnix Rueb [ 5 ] [ 6 ]
นอกจากนั้นแล้ว สำเนียงเฮกยังไม่ค่อยมีการเขียนถึงกันมากนัก การสะกดคำว่า Haagse Harry เป็นดังนี้:
| โฟเนม | การสะกดคำ | |
|---|---|---|
| มาตรฐาน | แฮร์รี่ ฮากเซ่ | |
| /eː/ | อี อี1 | อีอี |
| /eːr/ | เอ่อ เอ่อ2 | |
| /øː/ | สหภาพยุโรป | ui |
| /หรือ/ | ยูโร | |
| /oː/ | oo, o 1 | au |
| /หรือ/ | ห้อง หรือ2 | |
| /ɛi̯/ | ei, ij | เอ |
| /œy̯/ | ui | ùi |
| /ʌu̯/ | ou(w), au(w) | อะฮ์/อะฮ์3 |
| /ər/ | เออร์ | |
| /ən/ | เอ็น | ûh/uh/e, 3 en 4 |
- ^1การสะกดแบบที่สองใช้ก่อนพยางค์ที่ขึ้นต้นด้วยพยัญชนะหนึ่งตัวตามด้วยสระ
- ^2การสะกดแบบที่สองใช้ก่อนพยางค์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ
- ^3การสะกด ⟨ âh ⟩และ ⟨ ah ⟩สามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างอิสระ เนื่องจากวิธีการสะกดของ Haagse Harry ในกรณีนี้ไม่สอดคล้องกัน เช่นเดียวกันกับ ⟨ ûh ⟩ , ⟨ uh ⟩และ ⟨ e ⟩เพื่อความสอดคล้องกัน บทความนี้จะใช้เฉพาะ ⟨ âh ⟩และ ⟨ e ⟩เท่านั้น
- เสียง ^4 /ən/จะเขียนว่า ⟨ en ⟩ก็ต่อเมื่อคำในภาษามาตรฐานมีรากศัพท์เดี่ยวที่ลงท้ายด้วย-enเท่านั้น ดังนั้นik teken"ฉันวาด" ในภาษามาตรฐานจึงเขียนว่าik teikenแต่de teken"เห็บ" ในภาษามาตรฐานจะเขียนว่า deteike
สัทวิทยา
ระบบเสียงของภาษาถิ่นเดอะเฮกมีความคล้ายคลึงกับภาษาดัตช์มาตรฐานมาก
สระ
| ด้านหน้า | กลาง | กลับ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ไม่กลม | กลม | ไม่กลม | |||||
| สั้น | ยาว | สั้น | ยาว | สั้น | สั้น | ยาว | |
| ปิด | ฉัน | y | คุณ | ||||
| ใกล้ปิด | ɪ | ย | |||||
| กลาง | ə | ||||||
| เปิดกลาง | ɛ | ɛː | œː | ɔ | |||
| เปิด | อะ | ɑ | ɑː | ||||
- ในบรรดาสระหลัง/u และ/ɔ/เป็นสระกลม ในขณะที่/ɑ และ/ɑː/เป็นสระไม่กลม
- /ɪ/และ/ʏ/อาจจะใกล้เคียงกับเสียงหลัก[ i ]และ[ y ]มากกว่าในภาษาดัตช์มาตรฐาน[ 7 ]
- สระเสียงยาว/ɛː, œː, ɑː/สอดคล้องกับสระประสมปิด/ɛi̯, œy̯, ʌu̯/ในภาษาดัตช์มาตรฐาน[ 8 ]
- /ɛ/อาจจะรับรู้เป็นตรงกลางใกล้หน้า[ ɛ̽ ] [ 9 ]
- /aː/อาจจะสูงกว่าเล็กน้อย (ใกล้เคียงกับ[ æː ] ) กว่าในภาษาดัตช์มาตรฐาน โดยเฉพาะก่อน/r / [ 10 ]
| จุดสิ้นสุด | |||
|---|---|---|---|
| ด้านหน้า | กลับ | ||
| ไม่กลม | กลม | กลม | |
| กลาง | eɪ | øʏ | โอ |
- สระประสมเหล่านี้สอดคล้องกับสระยาว/eː, øː, oː/ในภาษาดัตช์มาตรฐานเบลเยียม ในภาษาดัตช์มาตรฐานเนเธอร์แลนด์ สระประสมเหล่านี้ก็เช่นเดียวกับในภาษาถิ่นกรุงเฮก[ 11 ]
- ผู้พูดบางคนอาจรับรู้ว่าเป็นสระควบที่กว้างกว่า[ɛe̯, œø̯, ɔu̯]ซึ่งฟังดูเกือบเหมือนภาษาดัตช์มาตรฐาน/ɛi̯, œy̯, ʌu̯ / [ 11 ]
- การออกเสียง/oʊ/ อีกรูปแบบหนึ่ง คือสระควบกลาง[əʊ̯̈]ซึ่งพบได้ทั่วไป แม้ว่าจะถูกมองว่าไม่เหมาะสมก็ตาม[ 12 ]
- ก่อน/r/ / ɔ/จะแตกต่างจาก/oʊ/โดยหลักๆ แล้วขึ้นอยู่กับความยาวสำหรับผู้พูดบางคน[ 13 ]
พยัญชนะ
| ริมฝีปาก | ถุงลม | เพดานปาก | ลิ้นไก่ / ลิ้นไก่ | เส้นเสียง | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| จมูก | ม | n | ( ɲ ) | ŋ | ||
| เสียงระเบิด / เสียงกึ่งระเบิด | ไร้เสียง | พี | ที | ( tɕ ) | เค | ( ʔ ) |
| เปล่งเสียง | ข | ง | ( dʑ ) | ( ɡ ) | ||
| เสียงเสียดแทรก | ไร้เสียง | เอฟ | ส | ( ɕ ) | χ | |
| เปล่งเสียง | ( v ) | z | ( ʑ ) | ( ʁ ) | ɦ | |
| โดยประมาณ | ʋ | ล | เจ | |||
| ทริลล์ | ʀ | |||||
- /m, p, b/เป็นเสียงริมฝีปากทั้งสองข้างในขณะที่/f, v, ʋ/เป็นเสียงริมฝีปากและฟันทั้งสองข้าง
- เช่นเดียวกับในภาษาดัตช์มาตรฐาน[ 14 ]ผู้พูดภาษาถิ่นเฮกไม่สอดคล้องกันในการรักษาความแตกต่างระหว่าง/f–v/และมีแนวโน้มที่จะรวมหน่วยเสียงทั้งสองนี้เข้าด้วยกันเป็น/f/ [ v]ยังปรากฏเป็นหน่วยเสียงย่อยของ/f/ก่อนพยัญชนะเสียงก้อง หรือแม้กระทั่งระหว่างสระ
- เช่นเดียวกับในภาษาดัตช์มาตรฐาน[ 15 ] /n, t, d, s, z, l/เป็นเสียงลามินัล[n̻, t̻, d̻, s̻, z̻, l̻ ]
- / ŋ , k, ɡ/เป็นvelarในขณะที่/χ, ʁ/เป็น post-velar [ x̠ , ɣ̄ ]หรือก่อนลิ้นไก่[ χ˖ , ʁ̟ ]ทั้งสถานที่และลักษณะการเปล่งเสียงของ/d/แตกต่างกันไป ดูด้านล่าง
- เช่นเดียวกับในภาษาดัตช์มาตรฐาน[ 17 ]ผู้พูดภาษาถิ่นเฮกไม่สอดคล้องกันในการรักษา ความแตกต่างระหว่าง /χ–ʁ/และมีแนวโน้มที่จะรวมหน่วยเสียงทั้งสองนี้เข้าด้วยกันเป็น/χ /
- เช่นเดียวกับในภาษาดัตช์มาตรฐาน[ 18 ] /ɲ, tɕ, dʑ, ɕ, ʑ/เป็นเสียงอัลวีโอโล-เพดานปากในขณะที่/j/เป็นเสียงเพดานปาก
- เช่นเดียวกับในภาษาดัตช์มาตรฐาน[ 19 ] /ɲ, tɕ, ɕ, ʑ/สามารถถือได้ว่าเป็นลำดับ/nj, tj, sj, zj/ง่ายๆ
- กลุ่มพยัญชนะบางกลุ่มถูกทำให้ง่ายขึ้น เช่นnach /nɑχ/ "กลางคืน" (ภาษาดัตช์มาตรฐานnacht /nɑχt/ )
การตระหนักรู้ของ/ʀ/
- ตามที่Goeman & van de Velde (2001) กล่าวไว้ การออกเสียง/ʀ/ในภาษาถิ่นเฮกมักถูกมองว่าเป็นอิทธิพลจากภาษาฝรั่งเศส[ 20 ]
- ตามที่Collins & Mees (2003) กล่าว ไว้/ʀ/ในสำเนียงเมืองเฮกมักจะเป็นเสียงเพดานอ่อน โดยมีการออกเสียงเสียดแทรก[ χ ]และ[ ʁ ] เป็นเรื่องปกติ พวกเขายังระบุอีกว่า "การละเสียง /ʀ/สุดท้ายเป็นเรื่องปกติ" [ 21 ]
- ตามที่Sebregts (2014) กล่าวไว้ ว่า:
- การออกเสียงอัลวีโอลาแทบจะไม่มีอยู่จริง ตัวอย่างเดียวของการออกเสียงอัลวีโอลา/ʀ/ได้แก่ เสียงอัลวีโอลาแบบกึ่งเสียง[ ɹ ] เสียง สั่นอัลวีโอลาแบบมีเสียง[ r ]และเสียงแตะอัลวีโอลาแบบไม่มีเสียง[ ɾ̥ ]ซึ่งทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว[ 22 ]
- ลำดับ/χʀ/ (เช่นในschrift ) และ/ʁʀ/ (เช่นในgras ) มีแนวโน้มที่จะรวมกันเป็น[χ] ( schift [sχɪft] , gas [χɑs] ) [ 23 ]
- เสียงกึ่งสระแบบย้อนกลับ/รวมกลุ่ม[ ɻ ]เป็นการออกเสียง/ʀ/ ที่พบบ่อยที่สุด โดยเกิดขึ้นบ่อยกว่าการออกเสียงที่พบบ่อยรองลงมา (เสียงสั่นลิ้นไก่[ ʀ ]และเสียงกึ่งสระลิ้นไก่[ ʁ̞ ]ประมาณ 30% แต่ปรากฏเกือบเฉพาะที่โคดา ของ พยางค์[ 24 ]
- เสียง/ʀ/ ก่อนพยัญชนะ ในพยางค์ท้าย (เช่นในwarm ) สามารถตามด้วยสระชวา[ ə ] ( warrem [ˈʋɑʀəm] ) ซึ่งพบได้บ่อยในผู้พูดที่มีอายุมากกว่าผู้พูดที่อายุน้อยกว่า และพบได้บ่อยในผู้ชายมากกว่าผู้หญิง[ 25 ]
- การ ออกเสียง [ ɐ ]ของโคดา/ʀ/เกิดขึ้นเพียงประมาณ 2% ของกรณีเท่านั้น ซึ่งอาจหมายความว่ามันกำลังจะหายไป หรืออาจพบได้ในรูปแบบที่กว้างกว่ารูปแบบที่ศึกษาในSebregts (2014 ) [ 23 ]
- การรับรู้อื่นๆ ได้แก่ เสียงเสียดแทรกเพดานอ่อน[ ʁ ]การตัดเสียง/ʀ/ออก เสียงเสียดแทรกเพดานอ่อนแบบสั่น[ ʀ̝ ]เสียงกึ่งพยัญชนะเพดานแข็ง[ j ]สระหน้ากลาง[ ɛ ]รวมถึงการตัดเสียง/ʀ/ออกพร้อมกับการดึงพยัญชนะตัวถัดไปกลับ[ 22 ]
คำศัพท์
รายการต่อไปนี้เป็นเพียงตัวอย่างบางส่วนเท่านั้น
| ภาษาดัตช์มาตรฐาน | สำเนียงเมืองเฮก | คำแปลภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|
| แอนเซียนลิจก์ | อันเซียนเลก | 'มาก' |
| อัลส์ | เช่น | 'ถ้า, เมื่อ' |
| โบคฮอร์สต์สตรัท | โบเอคโกกสตรัท | (ชื่อถนน) |
| เดนฮาก | เดอ ฮาก | 'กรุงเฮก' |
| ภาษาถิ่น | ไดอาเลก | 'ภาษาถิ่น' |
| ลอเรนซ์เพลน | ลอเรนสเปลน | (ชื่อของจัตุรัส) |
| แรนด์สตัด | แรนสแตด | ' แรนด์สตัด ' |
| เทนสล็อตเต้ | เทสล็อตต์ | 'ในที่สุด' |
| เวอร์ชิลเลน | เวสชิลเล่ | 'ความแตกต่าง, ต่างกัน' |
ตัวอย่าง
การสะกดคำของแฮร์รี่
Et Haags คือ et stasdialek dat doâh de âhtogtaune "volleksklasse" van De Haag wogt gesprauke. Et behoâht tot de Zùid-Hollandse dialekte.
การสะกดคำภาษาดัตช์มาตรฐาน
Het Haags คือภาษาถิ่น dat door de autochtone "volksklasse" van Den Haag wordt gesproken Het behore tot de Zuid-Hollandse ภาษาท้องถิ่น.
การแปล
ภาษาถิ่นเฮกเป็นภาษาถิ่นประจำเมืองที่พูดโดยชนชั้นแรงงานดั้งเดิมของเมืองเฮก จัดอยู่ในกลุ่มภาษาถิ่นฮอลแลนด์ใต้
การถอดเสียงตามหลักสัทศาสตร์
[ət ɦaːχs ɪs‿ət stɑzdi.aɫɛk dɑ‿döːɐ̯ də ɑːtɔχtoʊ̯nə fɔɫəksklɑsə fɑ̃‿də ɦaːχ ʋɔχt χəsppriseoʊ̯kə || əd‿bəhöːɐ̯‿tɔ‿də zOEːtɦɔɫɑ̃tsə di.aɫɛktə]
ดูเพิ่มเติม
บรรณานุกรม
- Collins, Beverley; Mees, Inger M. (2003) [ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1981], สัทศาสตร์ของภาษาอังกฤษและภาษาดัตช์ ( ฉบับที่ 5), ไลเดน: สำนักพิมพ์ Brill, ISBN 9004103406
- โกแมน, ตัน (1999), "'s-Gravenhage. Het Haags en zijn standaarden" ( PDF) , ใน Kruijsen, Joep; van der Sijs, Nicoline (eds.), Honderd Jaar Stadstaal , Uitgeverij Contact, หน้า121–135
- โกแมน, ตัน; ฟาน เดอ เวลเด, ฮานส์ (2001) "ข้อจำกัดการเกิดร่วมใน/r/และ/ɣ/ในภาษาถิ่นดัตช์ " ในฟานเดอเวลเด ฮันส์; ฟาน เฮาท์, โรแลนด์ (สหพันธ์)'r- atics บรัสเซลส์: Etudes และ Travaux หน้า91– 112 ISSN 0777-3692 .
{{cite book}}:|journal=ละเลย ( ช่วยเหลือ ) - Gooskens, Charlotte; van Bezooijen, Renée (2002), "บทบาทของลักษณะจังหวะและลักษณะคำพูดในการรับรู้ความแตกต่างของภาษาดัตช์และภาษาอังกฤษ" ใน Berns, Jan; van Marle, Jaap (บรรณาธิการ), ภาษาถิ่นวิทยาในปัจจุบัน: ปัญหาและข้อค้นพบ , เบอร์ลิน: Mouton de Gruyter, หน้า173–192 , ISBN 3-11-016781-6
- Sebregts, Koen (2014), "3.4.9 The Hague" (PDF) , สังคมสัทศาสตร์และสัทวิทยาของภาษาดัตช์, อูเทรคต์: LOT, หน้า115– 120, ISBN 978-94-6093-161-1เก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อวันที่ 4 มีนาคม 2559 เรียกดูเมื่อวันที่ 11 มกราคม 2559
- van Bezooijen, Renée (2002), "การประเมินสุนทรียภาพของภาษาดัตช์: การเปรียบเทียบระหว่างสำเนียง สำเนียงการพูด และภาษาต่างๆ" ใน Long, Daniel; Preston, Dennis R. (บรรณาธิการ), Handbook of Perceptual Dialectologyเล่ม 2, John Benjamins BV, หน้า13–31 , ISBN 90-272-2185-5
อ่านเพิ่มเติม
- Kloeke, GG, Haagse volkstaal uit de achtiende eeuw