" The Honking " เป็นตอนที่สิบแปดในซีซั่นที่สองของซีรีส์แอนิเมชั่นอเมริกันเรื่อง Futuramaและเป็นตอนที่ 31 ของซีรีส์โดยรวม ออกอากาศครั้งแรกทางช่อง Foxในสหรัฐอเมริกาเมื่อวันที่ 5 พฤศจิกายน 2000 ตอนนี้อ้างอิงถึงภาพยนตร์เรื่องThe Car ปี 1977

ตามพินัยกรรมฉบับสุดท้ายของวลาดิมีร์ ลุงผู้ล่วงลับของเขาเบนเดอร์ต้องใช้เวลาค้างคืนในปราสาทเก่าแก่ที่น่าขนลุกของตระกูลใกล้เมืองเทอร์โมสตัดท์ เมืองหลวงของจักรวรรดิโรโบ-ฮังการีเพื่อรับมรดก อย่างไรก็ตาม "ผีหุ่นยนต์" โฮโลแกรมในปราสาททำให้เขาต้องหนีออกไปในเวลากลางคืน และถูกรถยนต์ลึกลับที่ไม่ลอยได้คันหนึ่งชนเข้า

หลังจากกลับมายังนิวนิวยอร์ก เบนเดอร์เริ่มประสบกับฝันร้ายและอาการหมดสติ และเชื่อว่ารถคันนั้นตามเขากลับบ้านมา ในเมือง มีร่องรอยยางรถยนต์ลึกลับถูกพบในสถานที่ที่เบนเดอร์เคยไป ด้วยความกังวล เขาจึงไปขอความช่วยเหลือจาก เครื่อง Gypsy Bot ที่ใช้เหรียญหยอด มันบอกเขาว่าเขาถูก "รถแปลงร่าง" ซึ่งเป็นหุ่นยนต์ที่เทียบเท่ากับมนุษย์หมาป่า ชนและทำให้เขากลายเป็นมนุษย์หมาป่าเสียเอง เขาถูกสาปให้ต้องขับรถชนคนไปเรื่อยๆและในที่สุดก็จะฆ่าเพื่อนสนิทของเขา สิ่งเดียวที่จะถอนคำสาปได้คือการทำลายรถแปลงร่างคันเดิม คืนนั้น เบนเดอร์ก็แปลงร่างเป็นรถเก๋งและไล่ตามลีลา ไป ซึ่งทำให้ ฟรายโกรธเพราะเขาคิดว่าเบนเดอร์ไม่ได้คิดว่าเขาเป็นเพื่อนสนิทอีกต่อไป

หลังจากรอดพ้นจากการอาละวาดในยามค่ำคืนของเบนเดอร์มาได้อย่างหวุดหวิด กลุ่มเพื่อนก็กลับไปยังหมู่บ้านใกล้ปราสาทของวลาดิมีร์ จากนั้นพวกเขาก็ติดตามร่องรอยของรถยนต์กลายพันธุ์ประหลาดต่างๆ จนกระทั่งในที่สุดก็พบรถยนต์กลายพันธุ์ต้นแบบ: โครงการซาตาน รถยนต์ปีศาจที่สร้างขึ้นเมื่อพันปีก่อนจากชิ้นส่วนของรถยนต์ที่ชั่วร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์

เบนเดอร์แปลงร่างอีกครั้ง และคราวนี้ไล่ล่าฟราย ซึ่งทำให้ฟรายดีใจมาก เพราะเขาเห็นว่านี่เป็นหลักฐานว่าฟรายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเบนเดอร์จริงๆ โปรเจกต์ซาตานขับรถเข้าไปในเตาหลอมขนาดใหญ่โดยไม่ตั้งใจ ทำลายตัวเองและปลดคำสาป เบนเดอร์ที่กลับมาเป็นปกติเสียใจที่ดูเหมือนจะฆ่าฟราย แต่ก็โล่งใจเมื่อฟรายออกมาจากห้องโดยสารอย่างปลอดภัยและยอมรับว่าเขารู้สึกขอบคุณสำหรับมิตรภาพของพวกเขา อย่างไรก็ตาม เบนเดอร์บีบคอฟรายจนตายเพราะฟรายแย่งเบียร์กระป๋องสุดท้ายของเขาไป

คำกล่าวอ้างของแคลคูลอนที่ว่าเขาคือ "หุ่นยนต์นักแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์" เป็นการอ้างอิงอย่างแยบยลถึงมิสเตอร์ฟลินท์ผู้เป็นอมตะจากตอน " Requiem for Methuselah " ของ Star Trek: The Original Series ^{[ 1 ]}

การออกแบบตัวละครเบนเดอร์ในร่างมนุษย์รถยนต์นั้นอ้างอิงโดยตรงถึงตัวร้ายหลักจากเกม The Car

ในดีวีดีของดั๊ก แพรตต์แพรตต์ตั้งข้อสังเกตว่าตอนนี้มี "จุดพลิกผันที่ชาญฉลาดอย่างยิ่ง" ^{[ 2 ]}

Zack Handlen จากThe AV Clubให้คะแนนตอนนี้ B+ โดยระบุว่า "มีไอเดียเจ๋งๆ มากมายใน 'The Honking' ผมชอบต้นกำเนิดของปัญหารถมนุษย์หมาป่าเป็นพิเศษ ซึ่งเป็นยานพาหนะสังหารที่สร้างขึ้นโดยกลุ่มนักวิทยาศาสตร์สำหรับโครงการซาตาน เพียงแต่โครงการซาตานไม่ได้มีความเกี่ยวข้องจนกระทั่งห้านาทีสุดท้ายของตอนนี้ ซึ่งเป็นปัญหาตลอดทั้งเรื่อง ความฉลาดทั้งหมดทำให้เรื่องราวดำเนินไป แต่ผลลัพธ์สุดท้ายกลับไม่มากไปกว่า (แต่ก็ไม่น้อยไปกว่า) ผลรวมของส่วนประกอบต่างๆ" ^{[ 3 ]}

Wikiquote มีคำคมที่เกี่ยวข้องกับเรื่อง "เสียงแตรรถ "

• เสียงแตรที่ดังสนั่นในโลกข้อมูลข่าวสาร
• "The Honking" ที่IMDb