บ้านแห่งสนิม

ผู้เขียน	คาดิจา อับดัลลา บาจาเบอร์
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
ประเภท	สัจนิยมมหัศจรรย์ ; แฟนตาซี
ที่ตีพิมพ์	19 ตุลาคม 2564
สำนักพิมพ์	สำนักพิมพ์เกรย์วูล์ฟ
สถานที่ตีพิมพ์	เคนยา
หน้า	272 (ปกอ่อน)
รางวัล	รางวัล Ursula K. Le Guinประจำปี 2022
ISBN	9781644450680

นวนิยายเรื่อง "บ้านสนิม" (The House of Rust) ตีพิมพ์ในปี 2021 เป็น ผลงานนวนิยายเรื่องแรกของคาดิยา อับดัลลา บาจาเบอร์เล่าเรื่องราวของไอชา เด็กสาวที่ช่วยเหลือพ่อที่หายตัวไป และต่อมาออกตามหาบ้านสนิมตามชื่อเรื่อง นวนิยายเรื่องนี้ได้รับรางวัล Ursula K. Le Guin Prizeสาขานวนิยายยอด

ไอชาอาศัยอยู่กับอาลีผู้เป็นพ่อซึ่งเป็นชาวประมง และฮาบาบา สวาฟิยาผู้เป็นยาย อีกา 2 ตัวชื่อไวท์เบรสต์และโกโลลีคอยสังเกตชีวิตของเธอและแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับไอชาและการปฏิสัมพันธ์ของเธอกับชาวเมืองมอมบาซาคนอื่นๆ วันหนึ่ง อาลีไม่กลับมาจากการออกไปหาปลา ฮาบาบา สวาฟิยาเชื่อว่าเขาเสียชีวิตแล้ว เธอจึงวางแผนที่จะประกาศว่าเขาเสียชีวิตในอีกห้าวันต่อมา

ฮัมซา แมวพูดได้ เสนอตัวช่วยไอชาตามหาพ่อของเธอ ฮัมซาร้องเพลงให้มหาสมุทรฟัง จนปรากฏเรือที่ทำจากกระดูก พวกเขาออกเดินทางและได้พบกับงูทะเลที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นเพื่อนร่วมตกปลาของอาลี งูทะเลเล่าถึงมิตรภาพและความสัมพันธ์ที่บางครั้งก็ขัดแย้งกับอาลี ต่อมาพวกเขาได้พบกับราชาจมน้ำ สัตว์ประหลาดที่สร้างจากซากเรือจม ซึ่งพูดด้วยเสียงของผู้คนที่จมน้ำตาย สุดท้ายพวกเขาได้พบกับบาบา วา ปาปา พ่อของฉลามที่น่ากลัว

บาบา วา ปาปา เยาะเย้ยไอชา ไอชาใช้ชิ้นส่วนเรือกระดูกของเธอฟันเขา และเลือดในน้ำทำให้ลูกฉลามของเขาหันมาโจมตีเขา ไอชาพบตาข่ายดักปลา ข้างในมีอาลีหมดสติอยู่ เธอและฮัมซาแล่นเรือกลับผ่านราชาที่จมน้ำและงูทะเล พวกเขาถูกโจมตีโดยสิ่งมีชีวิตในทะเล รวมถึงดวงตาที่ไร้ร่าง แต่ไอชาต่อสู้และขับไล่พวกมันไปได้ พวกเขากลับไปยังมอมบาซา

เมื่อพวกเขากลับเข้าฝั่ง ฮัมซาขอให้ไอชาทิ้งพ่อของเธอและไปกับเขาที่บ้านแห่งสนิม เขาประกาศว่าเขาจะไม่ขอร้องอีกแล้ว นี่เป็นโอกาสเดียวที่เธอจะยอมรับข้อเสนอของเขา ไอชาปฏิเสธ โดยเลือกที่จะอยู่กับพ่อของเธอต่อไป

ไอชาและอาลีถูกพบโดยซูเบียร์ นักล่าฉลามท้องถิ่น ซูเบียร์เสนอที่จะช่วยชีวิตอาลีโดยการผ่าหัวใจของเขาและนำความรักที่มีต่อทะเลออกมา ไอชาตกลง เมื่อซูเบียร์ผ่าหัวใจของอาลี เขาได้ปล่อยฝูงปลาขนนกออกมา อาลีฟื้นตัวและกลายเป็นช่างไม้ ซูเบียร์และฮาบาบา สวาฟิยาแต่งงานกัน ไอชาเก็บปลาขนนกและลูกตาที่ไร้ร่างไว้ใต้เตียงของเธอ เธอตั้งใจที่จะตามหาฮัมซาและค้นหาบ้านแห่งสนิม

ไอชาปฏิเสธคำขอแต่งงานจากเด็กหนุ่มในท้องถิ่น ทำให้ยายของเธอโกรธ ในขณะเดียวกัน สัตว์ในท้องถิ่นเริ่มกังวลเกี่ยวกับดวงตาต้องคำสาปที่ไอชาเก็บไว้ พวกมันจึงตัดสินใจปลุกอัลมาสซี ปีศาจงู เพื่อกำจัดภัยคุกคามนั้น ฝูงกาบุกเข้าไปในห้องนอนของไอชา ปลดปล่อยดวงตาที่ถูกกักขังไว้ ดวงตานั้นฆ่าโกโลลี นกอกขาวกินมันเข้าไปและได้รับบาดเจ็บสาหัส เขาได้รับการช่วยเหลือจากอัลมาสซี

ไอชาและอัลมาสซีแข่งขันกันไขปริศนา ซึ่งไอชาแพ้ อัลมาสซีแยกไอชาออกจากเงาของเธอ เงาทำตัวได้อย่างสมบูรณ์แบบ หลอกฮาบาบา สวาฟิยาให้เชื่อว่าเป็นไอชาตัวจริง ไอชาวางแผนที่จะออกจากมอมบาซาเพื่อค้นหาบ้านแห่งสนิม ฮาบาบา สวาฟิยาตระหนักว่าเงาไม่ใช่หลานสาวที่แท้จริงของเธอ เธอจึงละทิ้งความไม่เห็นด้วยกับแผนการของไอชาและอวยพรให้เธอเดินทางปลอดภัย เงาของไอชากลับมาเกาะติดอีกครั้ง อัลมาสซีมอบไวท์เบรสต์ให้ไอชาเป็นเพื่อนร่วมทาง พวกเขาออกเดินทางไปค้นหาบ้านแห่งสนิม

เรื่องราวเริ่มต้นในคืนที่ไฟฟ้าดับ เมื่อแม่ของบาจาเบอร์ขอให้เธอเล่าเรื่องให้ครอบครัวฟัง บาจาเบอร์เริ่มเล่าเรื่องของไอชาในรูปแบบการเล่าปากเปล่า และในไม่ช้าก็ตัดสินใจเริ่มเขียนมันลงไป ฉบับร่างแรกของนวนิยายจบลงที่ครึ่งทาง หลังจากที่ไอชาช่วยพ่อของเธอจากทะเล^{[ 1 ]}

ในปี 2018 Bajaber ได้รับเลือกให้เป็นผู้ชนะรางวัล Graywolf Press Africa Prize ครั้งแรก รางวัลนี้มอบให้แก่ต้นฉบับนวนิยายเล่มแรกที่เขียนโดยนักเขียนชาวแอฟริกันซึ่งอาศัยอยู่ในแอฟริกาเป็นหลัก^{[ 2 ]}

ต้นฉบับของThe House of Rustได้รับการคัดเลือกจากผลงานที่ส่งเข้ามาเกือบ 200 ชิ้นโดยผู้พิพากษาA. Igoni Barrettผู้เขียนBlackassร่วมกับบรรณาธิการ Graywolf Bajaber ได้รับเงินล่วงหน้า 12,000 ดอลลาร์ นอกจากนี้ 66th&2nd ยังตกลงที่จะตีพิมพ์The House of Rustในอิตาลี^{[ 3 ] [ 4 ]}

ลอร่า แซคตัน จาก BookPage เขียนว่าหนังสือเล่มนี้ "น่าหลงใหลและบางครั้งก็แปลกประหลาดอย่างน่ายินดี" แซคตันตั้งข้อสังเกตว่าหนังสือเล่มนี้อาจทำให้สับสนในตอนแรก เนื่องจากมี "ชื่อมากมาย เรื่องราวที่ซ้อนทับกัน และการเปลี่ยนมุมมอง" บทวิจารณ์พบว่าโครงสร้างของหนังสือเป็นจุดแข็ง เนื่องจากมันสอดคล้องกับความสับสนที่ไอชาประสบเมื่อเธอสำรวจความเป็นจริงทั้งทางโลกและเวทมนตร์ในหนังสือ แซคตันยกย่องความเป็นสองด้านของนวนิยาย โดยสรุปว่ามันเป็น "ทั้งละครที่สมจริงเกี่ยวกับความคาดหวังของครอบครัว เชื้อสาย และความโศกเศร้า รวมถึงการผจญภัยที่แปลกประหลาดและมืดมนเกี่ยวกับสัตว์ประหลาดที่แค้นเคือง และความกล้าหาญที่ต้องเผชิญหน้ากับความกลัวของคุณโดยตรง" ^{[ 5 ]}

Carey Baraka จากThe Johannesburg Review of Booksเรียกหนังสือเล่มนี้ว่าเป็น นวนิยาย แนวเฟมินิสต์โดยเปรียบเทียบกับParched EarthของElieshi Lemaหนังสือทั้งสองเล่มมีตัวเอกเป็นหญิงสาว “ในชุมชนอนุรักษ์นิยมในแอฟริกาตะวันออกซึ่งดูหมิ่นประเพณีเพื่อประเพณี” Baraka ยังเขียนถึงวิธีที่นวนิยายสะท้อนภาพเมืองมอมบาซาอย่างละเอียด โดยผสมผสานความเชื่อท้องถิ่นเกี่ยวกับแมว นกกา และญิน [ ^{1 ] Samir} Jeraj จากThe London Magazineยังแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการผสมผสานระหว่างองค์ประกอบเหนือธรรมชาติและสมจริง รวมถึงวิธีที่หนังสือสะท้อนองค์ประกอบของวัฒนธรรมมอมบาซา ในการสัมภาษณ์กับ Jeraj ผู้เขียนกล่าวว่า “สิ่งเหนือธรรมชาติไม่ใช่สิ่งที่แยกออกจากวัฒนธรรม ศาสนา และความเชื่อโดยสิ้นเชิง ... ฉันรักนิทานและเรื่องเล่าพื้นบ้านมากที่สุด อะไรก็ตามที่นำสิ่งที่ไม่ธรรมดาเข้ามาและทำให้มันน่าเชื่อถือ” ^{[ 6 ]}

จอห์น เกล จากเดอะนิวยอร์กไทมส์ยกย่องตัวละครไอชา โดยเรียกเธอว่า "ทุกสิ่งที่คุณต้องการในนางเอก: เจ้าเล่ห์และดื้อรั้น แต่ก็มีข้อผิดพลาด" เกลยังยกย่องร้อยแก้วของนวนิยาย โดยกล่าวว่า "[ทุกประโยคในนวนิยายเรื่องนี้สามารถเป็นบทกวีได้" และเรียกบาจาเบอร์ว่าเป็น "นักเล่าเรื่องโดยกำเนิด" ^{[ 7 ]}

Kirkus Reviewsเรียกหนังสือเล่มนี้ว่า "สัจนิยมมหัศจรรย์สไตล์เคนยา" บทวิจารณ์แนะนำนวนิยายเรื่องนี้ให้กับผู้อ่านแม้ว่าพวกเขาจะไม่ใช่แฟนของแนวสัจนิยมมหัศจรรย์ก็ตาม โดยระบุว่า "หน้าต่างสู่วัฒนธรรมฮาดรามีนี้อย่างน้อยก็ควรจะกระตุ้นความอยากรู้อยากเห็นของคุณ" ^{[ 8 ]}

นวนิยายเรื่องนี้ได้รับรางวัล Ursula K. Le Guin Prize ครั้งแรก ในปี 2022 ^{[ 9 ]}