ห่านหงส์วิเศษ
ห่านหงส์วิเศษ ( รัสเซีย: Гуси-лебеди , โรมัน : Gusi-lebedi ) เป็นเทพนิยาย รัสเซีย ที่รวบรวมโดยAlexander AfanasyevในNarodnye russkie skazki [ 1 ] หมายเลข 113
จัดอยู่ในประเภทนิทาน ATU 480A* ในดัชนี Aarne–Thompson–Uther [ 2 ]
เรื่องย่อ
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีคู่สามีภรรยาคู่หนึ่ง มีทั้งลูกสาวและลูกชาย พวกเขาฝากลูกสาวไว้กับน้องชาย แต่แล้ววันหนึ่งลูกสาวก็พลัดหลงกับน้องชาย และฝูงห่าน วิเศษ ก็มาฉวยตัวเขาไป ลูกสาววิ่งไล่ตามไปจนพบเตาอบที่เสนอว่าจะบอกความจริงให้เธอหากเธอกินขนมปังข้าวไรย์ แต่เธอกลับปฏิเสธ โดยบอกว่าเธอไม่กินแม้แต่ขนมปังข้าวสาลี เธอยังปฏิเสธข้อเสนอที่คล้ายกันจากต้นแอปเปิลและแม่น้ำนมด้วย ต่อมาเธอได้พบกระท่อมเล็กๆ ที่สร้างอยู่บนขาไก่ ซึ่งเธอพบบาบา ยากาอยู่กับน้องชายของเธอ บาบา ยากาส่งเธอไปปั่นปอแล้วก็จากไป หนูตัวหนึ่งวิ่งออกมาและบอกว่าจะบอกสิ่งที่เธอจำเป็นต้องรู้หากเธอให้โจ๊กมันกิน เธอจึงให้ และหนูก็บอกเธอว่าบาบา ยากากำลังทำให้โรงอาบน้ำร้อนเพื่ออบไอน้ำเธอ แล้วจะปรุงเธอให้สุก หนูจึงรับหน้าที่ปั่นปอแทน และลูกสาวก็พาน้องชายหนีไป
บาบา ยากา ส่งฝูงห่านหงส์ตามเธอไป เธอวิงวอนขอความช่วยเหลือจากแม่น้ำ และแม่น้ำก็ยืนยันให้เธอดื่มน้ำก่อน เธอจึงดื่ม และแม่น้ำก็ให้ที่พักพิงแก่เธอ เมื่อเธอวิ่งต่อไป ฝูงห่านหงส์ก็ติดตามเธอไปอีกครั้ง และเหตุการณ์เดียวกันก็เกิดขึ้นกับต้นแอปเปิลและเตาอบ จากนั้นเธอก็กลับถึงบ้านอย่างปลอดภัย
การแปล
การแปลชื่อเรื่องตามตัวอักษรมากกว่าคือThe Swan-Geese [ 3 ] Bernard Isaacs แปลเรื่องนี้เป็นLittle Girl and Swan-Geese [ 4 ] ในขณะที่ Bonnie Marshall Carey แปลว่าBaba Yaga's Geese [ 5 ]
การวิเคราะห์
ประเภทเรื่องเล่า
นิทานเรื่องนี้ได้รับการจัดประเภทในดัชนี Aarne–Thompson–Utherเป็นประเภท ATU 480A* "สามพี่น้องออกเดินทางเพื่อช่วยน้องชายตัวเล็กของพวกเขา" [ 6 ]
นักวิชาการชาวเยอรมันHans-Jörg Utherในการแก้ไขดัชนี ATU ในปี 2004 ได้รายงานตัวแปรจากลัตเวีย ลิทัวเนีย รัสเซีย เบลารุส ยูเครน และในกลุ่มชนMari /Cheremis และ Wotian/ Syrjanien [ 7 ] Jack Haney ระบุว่าประเภท 480A* ดูเหมือนจะปรากฏ "น้อยมาก" นอกพื้นที่ของ ภาษาสลา ฟตะวันออก[ 8 ]
ตัวแปร
สลาฟตะวันออก
เรื่องราวนี้จัดอยู่ใน ประเภทนิทานพื้นบ้าน สลาฟตะวันออก ( รัสเซีย: СУС , อักษรโรมัน : SUS ) อัปเดตครั้งล่าสุดโดยนักวิชาการLev Baragในปี 1979 เป็นประเภท SUS 480A*, " รัสเซีย: Сестра (три сестры) отправляется спасать своего брата , อักษรโรมัน : Sestra (ตรี เซสสตรี) โอตปราฟเลียตยา สปาสัต สโวเอโก บราตา , สว่าง ' น้องสาว (สามคน) ไปช่วยเหลือน้องชายของเธอ' " ตามแค็ตตาล็อก มีการรายงานประเภทนี้ในรัสเซีย ยูเครน และเบลารุส[ 9 ]
รัสเซีย
หลักฐานที่เก่าแก่ที่สุดของนิทานประเภทนี้ในรัสเซียปรากฏในสิ่งพิมพ์ช่วงปลายศตวรรษที่ 18 โดยมีนิทานเรื่อง "Сказка о Сизом Орле и мальчике" ("นิทานเกี่ยวกับนกอินทรีสีน้ำเงินและเด็กชาย") [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]
ลิทัวเนีย
นักคติชนวิทยาชาวลิทัวเนีย Jonas Balys ( lt ) ในการวิเคราะห์นิทานพื้นบ้านลิทัวเนีย (ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2479) ได้จัดประเภทรูปแบบลิทัวเนียไว้ก่อนหน้านี้เป็น *314C (ประเภทที่ไม่ได้จัดทำดัชนีในการจัดประเภทระหว่างประเทศในขณะนั้น) Trys seserys gelbsti raganos pavogtą broliuką . [ 14 ]
ตามการจัดประเภทนิทานพื้นบ้านที่ปรับปรุงใหม่ของStith Thompson (ตีพิมพ์ในปี 1961) นิทานประเภท AaTh 480A* ได้รับการบันทึกรูปแบบต่างๆ 30 รูปแบบในลิทัวเนีย [ 15 ]
ลัตเวีย
เรื่องราวที่คล้ายกันนี้พบได้ในลัตเวียซึ่งจัดอยู่ในประเภท AaTh 480A* เช่นกัน คือBārenīte pie raganas ("เด็กกำพร้าในบ้านแม่มด"): น้องชายของนางเอกถูกแม่มดพาตัวไปยังถ้ำของเธอ พี่สาวของนางเอกพยายามพาเขากลับมาแต่ไม่สำเร็จ นางเอกเองก็ใจดีกับสิ่งของต่างๆ ระหว่างทางไปหาแม่มด ช่วยเหลือน้องชายของเธอ และสิ่งของเหล่านั้นก็ปกป้องเธอเมื่อแม่มดตามล่าเธอ[ 16 ]
เอสโตเนีย
นิทานประเภท ATU 480A* ยังได้รับการรายงานในเอสโตเนีย ด้วย โดยมีชื่อเรื่องว่า Kured viivad venna ära ("นกกระเรียนพาน้องชายไป") [ 17 ]ในเวอร์ชันภาษาเอสโตเนีย น้องชายของนางเอกถูกนกกระเรียนหรือห่านพาตัวไป[ 18 ]
ชาวมารี
นักวิชาการ SS Sabitov พบเรื่องเล่าที่คล้ายกันใน "แคตตาล็อกนิทานเวทมนตร์จากชาวมารี " ซึ่งจัดทำดัชนีเป็นประเภท 480A* "Сестра отправляется спасать своего брата" ("พี่สาววิ่งไปช่วยน้องชาย"): นางเอกปฏิบัติต่อสิ่งของและต้นไม้ด้วยความเคารพ ซึ่งปกป้องเธอเมื่อเธอหนีไปพร้อมกับน้องชายจากแม่มด Vuver-kuva และฝูงห่านของเธอ[ 19 ]
การปรับตัว
พ.ศ. 2492 “ Soyuzmultfilm ”: ภาพยนตร์แอนิเมชั่นความยาว 20 นาทีเรื่อง “Гуси-лебеди” โดยผู้กำกับIvan Ivanov-VanoและAleksandra Snezhko-Blotskayaได้รับการเผยแพร่ซ้ำในรูปแบบ VHS และ DVD ในชุดรวมภาพยนตร์แอนิเมชั่นของโซเวียต[ 20 ]