เพลงภารกิจ

ฉบับพิมพ์ครั้งแรกในสหราชอาณาจักร
ผู้เขียน	จอห์น เลอ การ์เร
ประเภท	ภาพยนตร์ระทึกขวัญ / สายลับ
ที่ตีพิมพ์	2006 Hodder & Stoughton , สหราชอาณาจักรLittle, Brown , สหรัฐอเมริกา
ประเภทสื่อ	พิมพ์
หน้า	352
ISBN	0316016748

นวนิยายเรื่อง "The Mission Song"เป็นนวนิยายแนวระทึกขวัญ/สายลับ เขียนโดยจอห์น เลอ คาร์เร นักเขียนชาวอังกฤษ ตีพิมพ์ในปี 2006 เรื่องราวเกิดขึ้นในคองโกตะวันออก ที่วุ่นวาย เกี่ยวกับการวางแผนรัฐประหารที่ได้รับการสนับสนุนจากชาตะวันตกในจังหวัด คิวูโดยเล่าจากมุมมองของล่ามผู้โชคร้าย แม้ว่าเหตุการณ์จะเป็นเรื่องสมมติ แต่หนังสือเล่มนี้ก็สร้างภาพที่ละเอียดและชัดเจนเกี่ยวกับความตึงเครียดทางการเมืองและชาติพันธุ์ในภูมิภาค เน้นย้ำถึงความโลภและความไร้ศีลธรรมของข้าราชการท้องถิ่นและผลประโยชน์ของชาตะวันตก และเรียกร้องความสนใจไปที่ความเฉยเมยของสื่ออังกฤษเกี่ยวกับวิกฤตการณ์ด้านมนุษยธรรมที่ดำเนินอยู่ของสงครามคองโก

บรูโน ซัลวาดอร์ หรือที่รู้จักกันในชื่อ ซัลโว เป็นบุตรกำพร้าที่เกิดจากความสัมพันธ์นอกสมรสของมิชชันนารีคาทอลิกชาวไอริชและหญิงชาวคองโกพื้นเมือง เขาได้รับการศึกษาในอังกฤษ และในฐานะผู้พูดภาษาได้อย่างคล่องแคล่วและเชี่ยวชาญ "ภาษาพื้นเมืองที่กำลังจะสูญหายของคองโกตะวันออก" ^{[ 1 ]}เขาพบว่าตนเองมีความถนัดในการเป็นล่ามผู้เชี่ยวชาญ โดยได้รับการว่าจ้างจากโรงพยาบาล ศาล องค์กรของเมือง และหน่วยข่าวกรองของอังกฤษในลอนดอน

ซัลโวมีสัมพันธ์นอกสมรสอย่างเร่าร้อนกับฮันนาห์ พยาบาลชาวคองโก ระหว่างทางจากนัดพบกับฮันนาห์ไปยังงานเลี้ยงที่จัดขึ้นเพื่อภรรยาที่เป็นนักข่าว เขาได้รับการเสนองานเร่งด่วนจากผู้บังคับบัญชาของเขาที่กระทรวงกลาโหมให้ทำหน้าที่เป็นล่ามในการประชุมระหว่างผู้นำกองกำลังติดอาวุธชาวคองโกและผู้สนับสนุนจากตะวันตกที่คาดว่าจะเป็นกลุ่ม "ซินดิเคท" ที่ไม่มีชื่อ เขาได้รู้ว่าเป้าหมายของพวกเขาคือการขับไล่ผู้ยึดครองชาวรวันดาในคิวูและแต่งตั้งนักการเมืองเสรีนิยมใจดีที่ได้รับฉายาว่า "มวางกาซา" เป็นผู้นำ

ซัลโวถูกพาตัวไปยังเกาะไร้ชื่อแห่งหนึ่งในทะเลเหนือ เพื่อรับภารกิจของเขา นอกจากการเป็นล่ามในการประชุมแล้ว เขายังต้องถอดรหัสบันทึกเสียงจากไมโครโฟนที่ซ่อนไว้ทั่วเกาะ โดยที่นายจ้างของเขาไม่รู้ ซัลโวแอบฟังขณะที่หนึ่งในผู้แทนชาวคองโก ซึ่งแสดงท่าทีจะละเมิดข้อตกลง ถูกทรมานโดยนายจ้างของเขา ปรากฏชัดว่าเป้าหมายที่แท้จริงของกลุ่มอาชญากรคือการปล้นแร่โคลแทนและแร่ธาตุอื่นๆ ของคิวู และมวางกาซาเป็นเพียงหุ่นเชิดเท่านั้น เมื่อการประชุมสิ้นสุดลง ซัลโวเก็บเทปและบันทึกของเขาใส่กระเป๋า ก่อนจะเดินทางกลับลอนดอน

ซัลโวพยายามร่วมกับฮันนาห์แจ้งเตือนทางการและสื่อมวลชนเพื่อป้องกันการรัฐประหาร แต่ด้วยความพยายามของพวกเขา ทำให้กลุ่มผู้ก่อการร้ายตื่นตระหนกและเริ่มปฏิบัติการก่อนกำหนด ส่งผลให้แผนการล้มเหลว ซัลโวถูกจับกุมและถูกเพิกถอนสัญชาติอังกฤษ ในตอนท้ายของนวนิยาย ซัลโวใช้ชีวิตอย่างทุกข์ทรมานในศูนย์พักพิงผู้ลี้ภัย รอการเนรเทศกลับไปยังคองโก ที่ซึ่งเขาจะได้กลับมาพบกับฮันนาห์อีกครั้ง

หนังสือเล่มนี้ได้รับการวิจารณ์ในเชิงบวกจากนักวิจารณ์ เว็บไซต์รวบรวมบทวิจารณ์Metacriticรายงานว่าหนังสือเล่มนี้มีคะแนนเฉลี่ย 63 จาก 100 คะแนน โดยอิงจากบทวิจารณ์ 25 เรื่อง^{[ 2 ]} The Mission Songได้รับการนำเสนอใน รายการ Book at BedtimeของBBC Radio 4ตั้งแต่วันที่ 2 ตุลาคม ถึง 13 ตุลาคม พ.ศ. 2549 โดยPaterson Joseph เป็นผู้บรรยาย David Oyelowoเป็น ผู้บรรยายหนังสือเสียงThe Mission Song ในปี 2550 นิตยสาร AudioFile กล่าว ถึงการแสดงของเขาว่า "ลองนึกภาพ David Oyelowo เป็นนักดนตรีคนเดียวที่เล่นเครื่องดนตรีทั้งหมดในวงซิมโฟนี นั่นคือสิ่งที่เขาทำได้ในการแสดงที่สร้างแรงบันดาลใจของนวนิยายระทึกขวัญของ John le Carré... เป็นไปได้จริงหรือที่จะมีเพียงคนเดียวในห้องบันทึกเสียงของผู้บรรยาย? การแสดงที่ยอดเยี่ยมนี้ทำให้ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้" ^{[ 3 ]}

• "ความภักดีของจอห์น เลอ คาร์เร" : บทวิจารณ์ในTLSโดยไมเคิล ซาเลอร์ กันยายน 2006
• รีวิว