"หมอปลอม: หรือหญิงใบ้ถูกสาป"เป็นบทละครของเฮนรี ฟิลดิงเปิดแสดงครั้งแรกเมื่อวันที่ 23 มิถุนายน ค.ศ. 1732 ที่โรงละครหลวงดรูรีเลนโดยนำมาแสดงแทน "โศกนาฏกรรมโคเวนต์การ์เดน"และเป็นละครคู่ขนานกับ "คนแก่ขี้เมา " เนื้อเรื่องเล่าถึงวีรกรรมของชายคนหนึ่งที่แสร้งทำเป็นหมอตามคำขอของภรรยา

ละครเรื่องนี้ดัดแปลงมาจาก เรื่อง Le Médecin malgré luiของโมลิแยร์แต่เน้นด้านการแสดงมากกว่าการแปลอย่างซื่อตรง เป็นละครตลกล้วนๆ และแตกต่างจากละครเรื่องอื่นๆ ของฟิลดิงตรงที่ไม่มีบทเรียนทางศีลธรรมหรือจุดประสงค์ที่จริงจัง ละครเรื่องนี้ประสบความสำเร็จมากกว่าThe Covent-Garden Tragedyนักวิจารณ์ร่วมสมัยมีความเห็นไม่ตรงกันว่าละครเรื่องนี้ด้อยกว่าต้นฉบับหรือไม่ แต่นักวิจารณ์สมัยใหม่เชื่อว่าเวอร์ชันของฟิลดิงนั้นน่าประทับใจไม่แพ้กัน

The Mock Doctor: or The Dumb Lady Cur'dเป็นละครที่มาแทนที่The Covent-Garden Tragedyในฐานะละครคู่กับThe Old Debaucheesละครเรื่องนี้เป็นการดัดแปลงLe Médecin malgré Lui ของโมลิแยร์ให้เป็นภาษาอังกฤษ และร่วมสมัยกับการแปลโดย John Watts ในSelect Comedies of Molière [ ^{1 ]}แม้ว่าจะไม่มีความเชื่อมโยงโดยตรงระหว่าง Fielding กับการแปลก็ตาม ละครเรื่องนี้ได้รับการโฆษณาครั้งแรกในDaily Post ฉบับวันที่ ¹⁶ มิถุนายน 1732 ว่ากำลังอยู่ในระหว่างการซ้อม และเปิดการแสดงครั้งแรกในวันที่ 23 มิถุนายน 1732 ^{[ 2 ]}

ต่อมามีการแก้ไขอีกครั้งเมื่อวันที่ 16 พฤศจิกายน พ.ศ. 2375 และทั้งสองเวอร์ชันประสบความสำเร็จ ละครเรื่องนี้แสดงทั้งหมด 24 คืนในปีนั้น และได้รับการนำกลับมาแสดงอีกครั้งจนถึงศตวรรษที่ 19 ^{[ 3 ]}เวอร์ชันที่แก้ไขแล้วแสดงเมื่อวันที่ 16 พฤศจิกายน พ.ศ. 2375 เพื่อเป็นรายได้แก่ผู้เขียน และแสดงอีกครั้งในวันที่ 30 พฤศจิกายน ตามคำขอของพระมหากษัตริย์ จอห์น วัตต์^{[ 4 ]} ได้ตีพิมพ์ เมื่อวันที่ 11 กรกฎาคม พ.ศ. 2375 โดยมีฉบับพิมพ์ครั้งที่สองตีพิมพ์เมื่อวันที่ 30 พฤศจิกายน พ.ศ. 2375 ^{[ 5 ]}

• เกรกอรี
• ดอร์คัส
• เซอร์แจสเปอร์
• ชาร์ลอตต์
• ลีแอนเดอร์

เนื้อเรื่องหลักคือเรื่องราวของเกรกอรีที่แสร้งทำเป็นหมอ^{[ 6 ]}เกรกอรีเริ่มต้นจากการเป็นคนตัดไม้ธรรมดา แต่ภรรยาของเขาบังคับให้เขาสวมบทบาทเป็นหมอ เขาปลอมตัวเป็นดร. รากู ชาวฝรั่งเศส และไปรักษาชาร์ล็อตต์ ลูกสาวของเซอร์แจสเปอร์ ซึ่งแสร้งทำเป็นพูดไม่ได้ สำหรับชาร์ล็อตต์ นี่เป็นทางออกเดียวของเธอที่จะหลีกเลี่ยงการแต่งงานที่พ่อของเธอบังคับ เธอต้องการแต่งงานกับชายชื่อลีแอนเดอร์ ในขณะที่รักษาชาร์ล็อตต์ การปลอมตัวของเกรกอรีสามารถหลอกภรรยาของเขาได้ และเขาเริ่มตามจีบเธอในฐานะชาวฝรั่งเศส อย่างไรก็ตาม ดอร์คัสสามารถรู้ได้ว่านั่นคือสามีของเธอที่ปลอมตัวอยู่^{[ 7 ]}

ต่างจากบทละครอื่นๆ ของฟิลดิง บทละครเรื่อง The Mock Doctorไม่มีบทเรียนทางศีลธรรมหรือจุดประสงค์ที่จริงจังใดๆ แต่กลับเป็นละครตลกล้วนๆ และดำเนินไปตามโครงสร้างของโมลิแยร์อย่างใกล้ชิด โดยมีการปรับเปลี่ยนรูปแบบบทละครให้เข้ากับบริบทของอังกฤษ ในทำนองเดียวกัน ภาษาที่ใช้ก็เป็นภาษาของฟิลดิงเอง และเน้นการแสดงละครมากกว่าการแปลที่ซื่อตรง^{[ 8 ]}

แม้ว่าฟิลดิงจะได้รับอิทธิพลจากโมลิแยร์ แต่เขาก็ได้ดัดแปลงบทละครให้เป็นของตัวเอง ในแง่ของตัวละคร อำนาจของตัวละครสามีถูกเปลี่ยนไปเป็นตัวละครภรรยา และมีความเชื่อมโยงระหว่างเกรกอรีกับจอห์น มิซาบินในชีวิตจริง ซึ่งฟิลดิงได้อุทิศบทละครเรื่องThe Mock Doctor ให้กับ เขา^{[ 9 ]}อย่างไรก็ตาม ภรรยาและสามีก็มีลักษณะคล้ายกับตัวละครก่อนหน้าของฟิลดิง คือพวกโมเดิร์น^{[ 10 ]}ฟิลดิงได้เพิ่มเพลงเก้าเพลงลงในเวอร์ชันของโมลิแยร์ และเปลี่ยนแปลงฉากบางฉาก รวมถึงการแทนที่ตัวละครที่แต่งงานแล้วด้วยตัวละครที่ยังไม่แต่งงานในฉากเซ็กซ์ การดัดแปลงดั้งเดิมมีเพียงองก์เดียว แต่เวอร์ชันที่แก้ไขแล้วได้เพิ่มการเปลี่ยนฉากที่ชัดเจน บทละครที่แก้ไขแล้วยังได้แทนที่เพลงสี่เพลงอีกด้วย^{[ 11 ]}

หนังสือพิมพ์ Daily Post ฉบับ วันที่ 26 มิถุนายน ค.ศ. 1732 รายงานว่าละครเรื่องนี้แสดงต่อหน้าผู้ชมเต็มโรง พร้อมเสียงปรบมือดังสนั่น และว่า “ Le Medecin Malgre Luiของโมลิแยร์ ซึ่งเป็นที่ มาของตัวละคร หมอล้อเลียนนั้น มีชื่อเสียงโด่งดังที่สุดในบรรดาละครสั้นภาษาฝรั่งเศส และนักวิจารณ์หลายคนก็ยอมรับว่าละครตลกอังกฤษเรื่องนี้ไม่ได้ด้อยไปกว่าต้นฉบับเลย” ^{[ 12 ]} หนังสือพิมพ์ Grub -Street Journalไม่เห็นด้วยกับรายงานดังกล่าว และตีพิมพ์เมื่อวันที่ 29 มิถุนายน และ 20 กรกฎาคม ค.ศ. 1772 ว่าฟิลดิงได้ทำลายต้นฉบับ^{[ 13 ]}หนังสือพิมพ์ Grub-Street Journal ฉบับ วันที่ 24 สิงหาคม ค.ศ. 1732 ระบุว่าละครเรื่องนี้เป็นที่ชื่นชอบของผู้ชม แต่ให้เครดิตทั้งหมดแก่โมลิแยร์และนักแสดงแทนที่จะเป็นฟิลดิง ต่อมา จอห์น ฮิลล์ คู่แข่งของฟิลดิง ยอมรับในหนังสือพิมพ์ London Daily Advertiserฉบับวันที่ 13 มกราคม ค.ศ. 1752 ว่าละครเรื่องนี้ได้กำหนดนิยามของละครตลกอังกฤษ^{[ 14 ]}

Harold Pagliaroเชื่อมโยงThe Mock DoctorกับThe Covent-Garden Operaและกล่าวว่าพวกเขาสามารถทำให้ "หัวข้อหลักของละครอยู่ภายใต้จุดประสงค์ที่แตกต่างออกไป นั่นคือการเขียนบทละครตลกเกี่ยวกับเรื่องอื่น" ^{[ 15 ]} Robert Hume เชื่อว่า "Fielding ได้รับประโยชน์อย่างมากจากการนำโครงเรื่องที่ดีของบทละครของ Molière มาใช้ แต่สิ่งที่เขาเพิ่มเติมและดัดแปลงนั้น เขาทำได้อย่างยอดเยี่ยม" ^{[ 16 ]} Battestins โต้แย้งว่าบทละครเรื่องนี้ "ในที่สุดก็กลายเป็นมาตรฐานของละครประเภทนี้ นั่นคือละครตลกเบาๆ" ^{[ 17 ]} Ronald Paulson ระบุว่าความสำเร็จของการดัดแปลงนี้มาจากการดัดแปลง The Miser ของ Molière โดย Fielding ในภายหลัง^{[ 18 ]}